1
00:00:01,080 --> 00:00:04,480
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ വാക്ക്
തീർച്ചയായും ഒരു ഭാരം വഹിക്കുന്നു.
2
00:00:05,320 --> 00:00:09,760
ചിറകുകൾ ഇല്ലെങ്കിലും,
ഇനിയും ബഹിരാകാശത്ത് പറക്കാൻ കഴിയും.
3
00:00:49,200 --> 00:00:50,080
ഇന്ത്യ!
4
00:00:50,200 --> 00:00:54,400
ഈ രാജ്യത്തിന് അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
അതിൻ്റെ ആളുകളുമായി ഒരു ഉറച്ച ബന്ധം
5
00:00:55,200 --> 00:00:58,040
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും
6
00:00:58,160 --> 00:01:00,200
ലോകത്തിൽ
7
00:01:00,960 --> 00:01:02,520
അവരുടെ ഹൃദയം ഇന്ത്യയോടൊപ്പമാണ്.
8
00:01:05,000 --> 00:01:06,480
ലണ്ടൻ, ഉദാഹരണത്തിന്.
9
00:01:06,720 --> 00:01:11,320
മയൂരും മയൂരും.
ഒരു സമ്പന്ന ബിസിനസ്സ് കുടുംബം.
10
00:01:11,720 --> 00:01:14,800
കുടുംബത്തിൻ്റെ അഞ്ച് തലമുറകൾ
ലണ്ടനിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
11
00:01:14,960 --> 00:01:19,240
എന്നാൽ ഹൃദയവും ശരീരവും
ഈ കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകൻ്റെ
12
00:01:19,600 --> 00:01:23,920
ലണ്ടണിൻ്റെ ഒരു മൂലയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
മിനി-ഇന്ത്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
13
00:01:24,040 --> 00:01:27,120
"ഹേയ്, സത്യം ഇതാണ്
നാവിൻ്റെ അഗ്രത്തിൽ"
14
00:01:27,240 --> 00:01:32,280
"ഹൃദയം ശുദ്ധമായിരിക്കുന്നിടത്ത്
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്..."
15
00:01:32,400 --> 00:01:34,320
"ഞങ്ങൾ രാജ്യത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്"
16
00:01:34,440 --> 00:01:36,840
"ഗംഗ ഒഴുകുന്നത്"
17
00:01:37,120 --> 00:01:40,240
"ഗംഗ ഒഴുകുന്നിടത്ത്"
18
00:01:40,640 --> 00:01:45,480
മയൂർ കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകനാണ്.
അവൻ്റെ പേര് ഹരി മയൂർ.
19
00:01:45,600 --> 00:01:47,040
അവൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
20
00:01:47,240 --> 00:01:51,480
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രം
കൂടുതൽ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുക
21
00:01:52,080 --> 00:01:53,280
പാപമാണ്
22
00:01:53,400 --> 00:01:56,120
എന്നാൽ ആ പണം ചെലവഴിക്കുന്നു
23
00:01:56,240 --> 00:01:58,880
ആവശ്യമുള്ള ഇന്ത്യക്കാർക്ക്
24
00:01:59,000 --> 00:02:00,080
ശ്രേഷ്ഠനാണ്.
25
00:02:02,000 --> 00:02:06,520
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഗോപാൽ മയൂർ.
അവൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങി
26
00:02:06,640 --> 00:02:09,480
തൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ മകനെ വിദേശത്ത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു
27
00:02:09,600 --> 00:02:12,640
ഒടുവിൽ ഇന്ത്യൻ ചികിത്സയ്ക്കായി സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
28
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ്റെ വിവാഹം നടക്കുകയായിരുന്നു.
29
00:02:17,000 --> 00:02:19,880
ഈ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
30
00:02:20,000 --> 00:02:24,160
ഹരി മുത്തശ്ശിയോട് യാചിച്ചു
31
00:02:24,280 --> 00:02:25,680
അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു.
32
00:02:25,880 --> 00:02:28,000
എന്നാൽ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ അപേക്ഷകൾ.
33
00:02:28,200 --> 00:02:32,640
ഉസ്താദ് ബിസ്മില്ലാ ഖാൻ്റെ സംഗീതം
അവളുടെ ചെവികളിൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു.
34
00:02:33,360 --> 00:02:36,600
ഒപ്പം കാണാനുള്ള ആഗ്രഹവും
അവളുടെ ചെറുമകൻ വിവാഹിതനായി
35
00:02:36,720 --> 00:02:39,760
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിച്ചു.
36
00:02:57,760 --> 00:02:59,400
ഹേയ്! സർ!
37
00:03:01,120 --> 00:03:03,880
-അച്ഛാ, സഹോദരൻ ഹരി ഓടിപ്പോയി.
-അവൻ ഓടിപ്പോയി?
38
00:03:04,200 --> 00:03:06,040
അവൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.
39
00:03:12,320 --> 00:03:15,800
ഇന്ത്യ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
40
00:03:39,040 --> 00:03:42,920
ഇന്ത്യയ്ക്ക് തൻ്റെ ഹൃദയം നൽകിയ മനുഷ്യൻ
41
00:03:43,840 --> 00:03:45,880
വഴിമധ്യേ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഞെട്ടൽ ലഭിച്ചു.
42
00:03:46,000 --> 00:03:48,520
ഇന്ത്യ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
43
00:03:51,920 --> 00:03:56,200
എന്നാൽ ഒരാളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
കർത്താവ് തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
44
00:03:56,480 --> 00:04:01,000
ബിജുരിയ എന്ന പെൺകുട്ടി ഹരിയെ കണ്ടെത്തി
ബോംബെയ്‌ക്ക് സമീപം അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടക്കുന്നു.
45
00:04:01,160 --> 00:04:02,800
-സഹോദരി!
-എന്ത്?
46
00:04:03,600 --> 00:04:07,440
സഹോദരി, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
ഇവിടെ വരൂ, വേഗം!
47
00:04:20,720 --> 00:04:23,640
കത്താരിയ അവനെ വളരെ നന്നായി നോക്കി
48
00:04:23,800 --> 00:04:26,200
അവന് പെട്ടെന്ന് ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടി എന്ന്.
49
00:04:26,320 --> 00:04:29,800
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ,
ഈ വാർത്ത കേട്ടാണ് അവൻ ഉണർന്നത്.
50
00:04:30,440 --> 00:04:33,600
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശരീരം മത്സ്യങ്ങൾ തിന്നുകളഞ്ഞുവെന്ന് അത് അവകാശപ്പെട്ടു.
51
00:04:33,720 --> 00:04:36,320
ഫലമായി, തിരയൽ
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി വിളിക്കപ്പെട്ടു.
52
00:04:36,440 --> 00:04:39,960
അവൻ മരിച്ചതായി ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.
53
00:04:40,760 --> 00:04:44,200
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണവാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ,
ഹരി തീരുമാനിച്ചു
54
00:04:44,360 --> 00:04:46,560
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കാനല്ല
55
00:04:46,680 --> 00:04:49,600
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
56
00:04:49,760 --> 00:04:53,960
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പിതാവ് അവനെ തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെടും
ഇംഗ്ലീഷ് വധുവുമായുള്ള അവൻ്റെ വിവാഹം.
57
00:04:58,760 --> 00:05:03,560
അതിനാൽ, ഹരി മരണത്തെ തൻ്റെ ജീവിതമാക്കി
58
00:05:03,880 --> 00:05:08,080
അവൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇന്ത്യയിൽ.
59
00:05:09,640 --> 00:05:11,200
അപരിചിതൻ.
60
00:05:11,840 --> 00:05:13,960
ഒപ്പം നിരപരാധിയായ കതാരിയ
61
00:05:14,120 --> 00:05:18,080
രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തവർ
അവന് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകാൻ...
62
00:05:18,480 --> 00:05:22,920
ഹരി ചെലവഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളോടൊപ്പം.
63
00:08:30,480 --> 00:08:32,560
മിസ്റ്റർ, ചൂടുള്ള ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ വാങ്ങൂ!
64
00:08:32,680 --> 00:08:34,440
ഹേയ്...
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
65
00:08:34,560 --> 00:08:35,680
-ബദ്രു...
-അതെ?
66
00:08:35,800 --> 00:08:37,920
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിന് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
-എന്ത്?
67
00:08:38,000 --> 00:08:39,090
ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക!
68
00:08:39,680 --> 00:08:42,630
വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക.
നന്ദലാൽ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
69
00:08:42,760 --> 00:08:45,650
-ബിജൂറിയ, അവൻ ആരാണ്?
-വേഗത്തിൽ!
70
00:08:45,760 --> 00:08:47,360
ഹേയ്!
71
00:08:53,160 --> 00:08:55,400
-ബിജൂറിയ.
-ബിജൂറിയ...
72
00:08:55,600 --> 00:08:57,640
ഇന്നത്തെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
73
00:08:57,760 --> 00:09:00,560
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മദദ്ഗർ.
അവനെ ഒരു പ്രശ്നമായി വിളിക്കരുത്!
74
00:09:00,720 --> 00:09:03,600
നന്ദലാൽ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു!
ഞാൻ ഓഫാണ്.
75
00:09:03,720 --> 00:09:07,120
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
-അത് പോകട്ടെ. നന്ദലാൽ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു!
76
00:09:07,280 --> 00:09:09,040
ബിജുരിയ.
77
00:09:10,000 --> 00:09:14,240
-സഹോദരി!
-എൻ്റെ ബിർജു വന്നു!
78
00:09:15,120 --> 00:09:17,360
-അവൻ എവിടെയാണ്?
-WHO?
79
00:09:17,520 --> 00:09:19,200
എൻ്റെ നന്ദലാൽ.
80
00:09:20,680 --> 00:09:21,880
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി!
81
00:09:22,200 --> 00:09:26,480
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് വരും.
82
00:09:28,080 --> 00:09:30,720
- ഒരു മാസം മുഴുവൻ!
-അതെ.
83
00:09:31,040 --> 00:09:32,960
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്
സ്കൂളിൽ നിന്ന് നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
84
00:09:33,480 --> 00:09:35,760
മറന്നു പോയോ?
ഇന്ന് ദീപാവലി മേളയുണ്ട്.
85
00:09:35,880 --> 00:09:36,920
അയ്യോ!
86
00:09:38,320 --> 00:09:43,080
നന്ദലാലിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൽ,
നീ എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ മറന്നു!
87
00:09:45,320 --> 00:09:46,880
സഹോദരി!
88
00:09:51,960 --> 00:09:55,040
അവൻ എന്നോട് എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്.
89
00:09:55,280 --> 00:09:58,400
ശരിക്കും?
നീയും അവനോട് സംസാരിക്ക്.
90
00:09:58,520 --> 00:10:03,000
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ പരീക്ഷകൾ ആരംഭിക്കും.
91
00:10:03,120 --> 00:10:07,080
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്താത്തത്? ദയവായി.
92
00:10:09,200 --> 00:10:12,880
അത് മതി. പോയി ഫ്രഷ് ആവൂ.
ഞാൻ അത്താഴം വിളമ്പാം.
93
00:10:15,840 --> 00:10:17,960
- സഹോദരി,
-അതെ?
94
00:10:18,080 --> 00:10:20,600
-നീ അളിയനോട് സംസാരിച്ചോ?
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
95
00:10:20,920 --> 00:10:24,880
-ആ നന്ദലാൽ എൻ്റേതാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്?
96
00:10:25,000 --> 00:10:28,880
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ നമ്മുടെ ലോകത്തിലല്ല ജീവിക്കുന്നത്.
97
00:10:29,120 --> 00:10:31,880
അവൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ലോകത്താണ്.
എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
98
00:11:07,880 --> 00:11:13,920
"ഡ്രം ബീറ്റ്സ് ബൂം, ബൂം,
കണങ്കാൽ ടിംഗ്, ടിംഗ്"
99
00:11:15,600 --> 00:11:19,080
"ഡ്രം ബീറ്റ്സ് ബൂം, ബൂം,
കണങ്കാൽ ടിംഗ്, ടിംഗ്"
100
00:11:19,200 --> 00:11:22,720
"ഡ്രം ബീറ്റ്സ് ബൂം, ബൂം,
കണങ്കാൽ ടിംഗ്, ടിംഗ്"
101
00:11:22,880 --> 00:11:26,560
"ഡ്രം ബീറ്റ്സ് ബൂം, ബൂം,
കണങ്കാൽ ടിംഗ്, ടിംഗ്"
102
00:11:26,720 --> 00:11:30,400
"ഒരു ട്യൂൺ ആരംഭിക്കുക, അതിനനുസരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുക"
103
00:11:30,520 --> 00:11:32,800
"നൃത്തം, ഓ, പെൺകുട്ടി"
104
00:11:34,440 --> 00:11:41,520
"എൻ്റെ കമ്മലുകൾ പറയുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കും"
105
00:11:41,680 --> 00:11:48,960
"ഓരോ സ്പന്ദനത്തിലും എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കും"
106
00:11:49,160 --> 00:11:56,960
"എൻ്റെ കമ്മലുകൾ പറയുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കും"
107
00:11:57,160 --> 00:12:04,440
"ഓരോ സ്പന്ദനത്തിലും എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കും"
108
00:12:04,560 --> 00:12:11,120
"എൻ്റെ കമ്മലുകൾ പറയുന്നു..."
109
00:12:40,000 --> 00:12:43,880
"എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു"
110
00:12:44,000 --> 00:12:48,240
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു"
111
00:12:51,400 --> 00:12:55,280
"എൻ്റെ ഹൃദയം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അടുത്ത്"
112
00:12:55,400 --> 00:12:59,240
"നമ്മൾ ഒന്നാകുന്നത്"
113
00:12:59,360 --> 00:13:06,320
"എൻ്റെ വള മിന്നുന്നു, പറയുന്നു
എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമെന്ന്"
114
00:13:06,920 --> 00:13:13,600
"ഓരോ സ്പന്ദനത്തിലും എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കും"
115
00:13:14,480 --> 00:13:22,000
"എൻ്റെ കമ്മലുകൾ പറയുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കും"
116
00:13:22,200 --> 00:13:25,600
"ഡ്രം ബീറ്റ്സ് ബൂം, ബൂം,
കണങ്കാൽ ടിംഗ്, ടിംഗ്"
117
00:13:25,760 --> 00:13:29,680
"ഡ്രം ബീറ്റ്സ് ബൂം, ബൂം,
കണങ്കാൽ ടിംഗ്, ടിംഗ്"
118
00:14:03,880 --> 00:14:07,840
"എന്തൊരു അസ്വസ്ഥതയാണിത്,
എന്താണ് ഈ അക്ഷമ"
119
00:14:07,960 --> 00:14:11,640
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്പന്ദിക്കുന്നു"
120
00:14:13,520 --> 00:14:16,880
"ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ പറയുന്നു
ഇതാണ് സ്നേഹബന്ധം"
121
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
"ഒപ്പം ആർക്കും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല"
122
00:14:21,000 --> 00:14:24,200
"ഓ, ആരും ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയും"
123
00:14:24,600 --> 00:14:28,040
"ഓ, ആരും ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയും"
124
00:14:28,440 --> 00:14:35,720
"എൻ്റെ കമ്മലുകൾ പറയുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കും"
125
00:14:36,120 --> 00:14:43,120
"ഓരോ സ്പന്ദനത്തിലും എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കും"
126
00:14:43,280 --> 00:14:50,840
"എൻ്റെ കമ്മലുകൾ പറയുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കും"
127
00:14:51,040 --> 00:14:57,640
"ഓരോ സ്പന്ദനത്തിലും എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കും"
128
00:14:58,520 --> 00:15:01,920
"ഡ്രം ബീറ്റ്സ് ബൂം, ബൂം,
കണങ്കാൽ ടിംഗ്, ടിംഗ്"
129
00:15:02,080 --> 00:15:05,760
"ഡ്രം ബീറ്റ്സ് ബൂം, ബൂം,
കണങ്കാൽ ടിംഗ്, ടിംഗ്"
130
00:15:05,880 --> 00:15:09,400
"ഡ്രം ബീറ്റ്സ് ബൂം, ബൂം,
കണങ്കാൽ ടിംഗ്, ടിംഗ്"
131
00:15:09,560 --> 00:15:12,880
"ഒരു ട്യൂൺ ആരംഭിക്കുക, അതിനനുസരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുക"
132
00:15:28,120 --> 00:15:32,240
"ഡ്രം ബീറ്റ്സ് ബൂം, ബൂം,
കണങ്കാൽ ടിംഗ്, ടിംഗ്"
133
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
-കതാരിയ!
-സഹായം!
134
00:15:45,080 --> 00:15:46,400
ഞാൻ വരുന്നു കടാരിയ!
135
00:15:46,720 --> 00:15:48,840
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
136
00:15:49,240 --> 00:15:53,440
- എന്നെ വിടൂ! കതാരിയ, ഞാൻ വരുന്നു.
- എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ.
137
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
ഞാൻ പോകട്ടെ.
138
00:15:55,200 --> 00:15:58,120
കതാരിയ, ഞാൻ വരുന്നു!
139
00:16:00,600 --> 00:16:03,360
കതാരിയ!
140
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
കതാരിയ!
141
00:16:15,680 --> 00:16:17,880
കതാരിയ, ഞാൻ വരുന്നു.
142
00:16:23,280 --> 00:16:25,120
ഒരു പുതപ്പ് പൊതിയുക.
143
00:16:26,440 --> 00:16:29,640
അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്!
144
00:16:31,520 --> 00:16:33,040
ഞാൻ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു!
145
00:16:33,160 --> 00:16:35,520
എളുപ്പം...
146
00:16:35,840 --> 00:16:38,840
എളുപ്പം, എളുപ്പം എടുക്കുക.
147
00:16:48,480 --> 00:16:50,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
148
00:16:50,120 --> 00:16:54,120
ദേഹമാസകലം പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ഉടൻ ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ
149
00:16:54,240 --> 00:16:56,360
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും.
150
00:16:57,840 --> 00:16:59,720
- അവനെ എനിക്ക് തരൂ.
-ഇല്ല! ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല!
151
00:16:59,840 --> 00:17:01,120
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ പിതാവാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
152
00:17:01,320 --> 00:17:04,040
ഇല്ല! കുട്ടിയെ തൊടരുത്! ദൂരെ പോവുക!
153
00:17:04,160 --> 00:17:05,850
അവന് ഭ്രാന്താണ്!
154
00:17:06,080 --> 00:17:08,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
155
00:17:11,680 --> 00:17:12,890
കതാരിയ...
156
00:17:13,440 --> 00:17:14,920
-ഹരി.
-കതാരിയ.
157
00:17:15,120 --> 00:17:16,670
ഞാൻ പോകുന്നു.
158
00:17:17,640 --> 00:17:19,720
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ല.
159
00:17:20,720 --> 00:17:22,280
ഹരി, എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
160
00:17:23,280 --> 00:17:28,080
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
161
00:17:28,440 --> 00:17:31,490
ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യം ചെയ്തില്ല
ഒന്നിനും കൊള്ളാതെ കൂടെയിരിക്കുക.
162
00:17:33,280 --> 00:17:34,800
കരയരുത്.
163
00:17:35,560 --> 00:17:38,880
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
164
00:17:39,480 --> 00:17:41,760
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ മൂക്കും കണ്ണും ചെവിയും?
165
00:17:43,120 --> 00:17:45,360
നിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയാണ് എന്നെ ആകർഷിച്ചത്.
166
00:17:47,160 --> 00:17:49,840
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
167
00:17:50,480 --> 00:17:52,520
എന്നിട്ട് ചെറുതായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.
168
00:17:53,040 --> 00:17:56,840
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.
169
00:17:58,000 --> 00:18:02,440
അത് പോലെയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
170
00:18:08,600 --> 00:18:10,480
ഹരി...
171
00:18:12,640 --> 00:18:18,440
"ഓരോ സ്പന്ദനത്തിലും എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കും"
172
00:18:19,000 --> 00:18:25,800
"എൻ്റെ കമ്മലുകൾ പറയുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കും"
173
00:18:25,960 --> 00:18:31,680
"ഓരോ സ്പന്ദനത്തിലും എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കും"
174
00:18:40,480 --> 00:18:42,320
അവൻ എൻ്റെ നന്ദു ആണ്.
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.
175
00:18:43,800 --> 00:18:47,960
ഞാൻ ചേച്ചിയോട് ചോദിച്ചിരുന്നു സത്യം
അവൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അവനുവേണ്ടി.
176
00:18:48,080 --> 00:18:51,600
അവൾ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
അവൻ എൻ്റേതാണ്. അവനെ എനിക്ക് തരൂ.
177
00:18:51,760 --> 00:18:53,240
ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
178
00:18:53,360 --> 00:18:56,280
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു
മൂന്ന് ദിവസം മുതൽ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
179
00:18:56,520 --> 00:18:58,160
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റേതാണ്!
180
00:19:12,000 --> 00:19:15,920
അവൾ എന്നെ കാണാൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല!
181
00:19:20,080 --> 00:19:23,840
ശ്രീ. മദദ്ഗർ
കുട്ടിയുടെ പിതാവിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുവോ?
182
00:19:24,000 --> 00:19:26,840
ഒരു ബന്ധുവിനെ കുറിച്ച് മറക്കുക
183
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
അയാൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു!
184
00:19:30,200 --> 00:19:33,520
കുട്ടിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
നിഷ്കളങ്കയായ ചെറിയ സഹോദരി.
185
00:19:33,960 --> 00:19:38,160
- ഈ മനുഷ്യൻ, മിസ്റ്റർ കൽവ.
-ഞാൻ തന്നെ കതാരിയയുടെ കാരുണ്യത്തിലായിരുന്നു.
186
00:19:38,280 --> 00:19:42,240
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തും?
187
00:19:42,360 --> 00:19:47,120
കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
അവനെ നമുക്ക് അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയക്കണം.
188
00:19:47,240 --> 00:19:49,440
ദൈവത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
189
00:19:49,760 --> 00:19:51,320
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
190
00:19:51,440 --> 00:19:55,080
ഞാൻ അവനെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
ഒരു നല്ല അനാഥാലയത്തിലേക്ക്. വരിക.
191
00:20:04,800 --> 00:20:05,920
ഇല്ല!
192
00:20:10,800 --> 00:20:14,520
സേവാക്രം അനാഥാലയം?
സേവാക്രമിന് ലൈൻ നൽകുക.
193
00:20:17,840 --> 00:20:20,160
അവളെ പിടിക്കൂ! അവൾ ഓടുകയാണ്
കുട്ടിയുമായി അകന്നു!
194
00:20:21,920 --> 00:20:26,720
-ബിജൂറിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!
195
00:20:27,120 --> 00:20:29,320
- പെൺകുട്ടിയെ പിടിക്കൂ!
-ബിജൂറിയ!
196
00:20:30,200 --> 00:20:33,960
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും.
197
00:20:37,960 --> 00:20:39,120
-ബിജൂറിയ.
- അവളെ പിടിക്കൂ.
198
00:20:39,200 --> 00:20:40,320
അവൾ കുട്ടിയുമായി ഓടിപ്പോകുന്നു.
199
00:20:41,840 --> 00:20:44,320
ബിജുരിയ!
200
00:20:44,480 --> 00:20:45,760
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
കുഞ്ഞ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
201
00:20:45,920 --> 00:20:48,720
ഞാൻ മരിക്കും, പക്ഷേ അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല!
202
00:21:05,400 --> 00:21:08,320
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വാനിനടിയിൽ വന്നാലോ?
203
00:21:08,440 --> 00:21:11,800
ആളുകൾ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ജന്മം നൽകുന്നു
പക്ഷേ അവരെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല!
204
00:21:14,240 --> 00:21:15,360
ബിജുരിയ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?
205
00:21:15,560 --> 00:21:17,960
-നമുക്ക് അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കാം. ബിജുരിയ.
-ബിജൂറിയ!
206
00:21:18,080 --> 00:21:20,320
-ബിജൂറിയ.
-ബിജൂറിയ.
207
00:21:20,440 --> 00:21:21,840
-ബിജൂറിയ!
-ബിജൂറിയ!
208
00:21:22,120 --> 00:21:23,520
-ബിജൂറിയ!
-ബിജൂറിയ!
209
00:21:23,680 --> 00:21:25,080
-ബിജൂറിയ!
-ബിജൂറിയ!
210
00:21:29,880 --> 00:21:32,480
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
211
00:21:34,480 --> 00:21:37,360
കർത്താവേ! നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.
212
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങളുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
213
00:21:50,960 --> 00:21:57,320
"എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഞാൻ എങ്ങനെ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറുമോ?"
214
00:21:58,800 --> 00:22:05,440
"എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഞാൻ എങ്ങനെ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറുമോ?"
215
00:22:06,480 --> 00:22:12,120
"ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ദൈവത്തെ കാണുന്നു."
216
00:22:13,760 --> 00:22:20,360
"എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും കാണണം."
217
00:22:21,520 --> 00:22:26,920
"ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ദൈവത്തെ കാണുന്നു."
218
00:22:39,160 --> 00:22:40,840
അവളാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ രക്ഷാധികാരി
ലോകത്തിൽ.
219
00:22:41,400 --> 00:22:43,960
ഒപ്പം നമ്മളെല്ലാവരും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ കുട്ടിയുടെ അച്ഛനോട്.
220
00:22:44,400 --> 00:22:47,080
മിസ്റ്റർ ത്രികം, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നു
ലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപ, അല്ലേ?
221
00:22:47,600 --> 00:22:52,440
ആ മനുഷ്യൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നമുക്ക് പിടിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന് അവനെ പരിപാലിക്കുക.
222
00:22:55,440 --> 00:22:57,680
ബിജുരിയ ഇവിടെയില്ല.
223
00:22:57,840 --> 00:23:00,040
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല! അവൾ എവിടെയാണ്?
-കൽവ എവിടെയാണ്?
224
00:23:01,200 --> 00:23:03,000
കൽവ...
കേൾക്കൂ, കൽവാ.
225
00:23:03,240 --> 00:23:06,960
യൂസ്ലെസ് ഫെലോ. എഴുന്നേറ്റു ഇരുന്നു.
ബിജുരിയയും കുഞ്ഞും എവിടെ?
226
00:23:07,280 --> 00:23:10,560
-അവർ ഉള്ളിലായിരിക്കണം.
- അവർ അവിടെ ഇല്ല! അവൾ എവിടെയാണ്?
227
00:23:11,520 --> 00:23:13,000
- അവൾ അകത്തില്ലേ?
-ഇല്ല.
228
00:23:13,120 --> 00:23:17,000
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
പോയി അവളെ അന്വേഷിക്കൂ!
229
00:23:17,200 --> 00:23:18,760
അവൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലായാലോ?
230
00:23:36,760 --> 00:23:39,040
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി പാൽ.
231
00:23:39,440 --> 00:23:43,440
വരൂ, കുടിക്കൂ. വരിക!
232
00:24:10,320 --> 00:24:12,440
ആദ്യം നിങ്ങൾ സ്വയം നനയ്ക്കുക
എന്നിട്ട് നീ കരയുന്നു.
233
00:24:13,080 --> 00:24:15,040
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
234
00:24:18,280 --> 00:24:19,520
അത് കഴിഞ്ഞു.
235
00:24:25,400 --> 00:24:28,400
നോക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതിയ ഡയപ്പർ ഉണ്ടാക്കി!
236
00:24:45,320 --> 00:24:48,160
കരയരുത് പ്രിയേ.
ശാന്തമാകുക!
237
00:25:24,920 --> 00:25:28,840
"ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സ് തികഞ്ഞു"
238
00:25:29,200 --> 00:25:33,360
"എല്ലാവരും ഇതിനകം എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്"
239
00:25:33,600 --> 00:25:37,360
"എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ"
240
00:25:37,480 --> 00:25:41,680
"ബിജൂറിയ, കേൾക്കൂ!
കുഞ്ഞേ, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!"
241
00:25:41,800 --> 00:25:46,120
"ബിജൂറിയ, കേൾക്കൂ!
കുഞ്ഞേ, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!"
242
00:25:46,240 --> 00:25:50,800
"ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സ് തികഞ്ഞു"
243
00:26:20,160 --> 00:26:24,360
"ഞാൻ ഒരു മൊട്ടാണ്, ഇതുവരെ ഒരു പൂവല്ല"
244
00:26:24,480 --> 00:26:28,640
"ആദ്യമായി, ഞാൻ എൻ്റെ ആരാധകരെ കണ്ടുമുട്ടി"
245
00:26:32,400 --> 00:26:37,280
"ഞാൻ ഒരു മൊട്ടാണ്, ഇതുവരെ ഒരു പൂവല്ല"
246
00:26:37,400 --> 00:26:41,360
"ആദ്യമായി, ഞാൻ എൻ്റെ ആരാധകരെ കണ്ടുമുട്ടി"
247
00:26:41,480 --> 00:26:45,200
"ഉദ്ദേശ്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
തേനീച്ചകളുടെ"
248
00:26:45,400 --> 00:26:49,480
"ഉദ്ദേശ്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
തേനീച്ചകളുടെ"
249
00:26:50,040 --> 00:26:53,920
"ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സ് തികഞ്ഞു"
250
00:26:54,360 --> 00:26:58,160
"എല്ലാവരും ഇതിനകം എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്"
251
00:26:58,680 --> 00:27:02,400
"എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ എന്നെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"
252
00:27:02,520 --> 00:27:06,680
"ബിജൂറിയ, കേൾക്കൂ!
കുഞ്ഞേ, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!"
253
00:27:06,840 --> 00:27:11,320
"ബിജൂറിയ, കേൾക്കൂ!
കുഞ്ഞേ, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!"
254
00:27:11,600 --> 00:27:16,440
"ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സ് തികഞ്ഞു"
255
00:27:55,560 --> 00:27:59,720
"നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് അലഞ്ഞാലും"
256
00:27:59,880 --> 00:28:04,160
"ഞാനൊരു അടച്ച കുപ്പിയാണ്,
എന്നെ തുറക്കരുത്"
257
00:28:08,480 --> 00:28:12,680
"നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് അലഞ്ഞാലും"
258
00:28:12,920 --> 00:28:16,800
"ഞാനൊരു അടച്ച കുപ്പിയാണ്,
എന്നെ തുറക്കരുത്"
259
00:28:17,000 --> 00:28:21,240
"ഞാൻ തുറന്നാൽ,
ഒരു ബഹളമുണ്ടാകും"
260
00:28:21,360 --> 00:28:25,360
"ഞാൻ തുറന്നാൽ,
ഒരു ബഹളമുണ്ടാകും"
261
00:28:25,600 --> 00:28:29,520
"ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സ് തികഞ്ഞു"
262
00:28:29,880 --> 00:28:33,880
"എല്ലാവരും ഇതിനകം എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്"
263
00:28:34,280 --> 00:28:38,040
"എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ എന്നെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"
264
00:28:38,160 --> 00:28:42,320
"ബിജൂറിയ, കേൾക്കൂ!
കുഞ്ഞേ, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!"
265
00:28:42,440 --> 00:28:46,840
"ബിജൂറിയ, കേൾക്കൂ!
കുഞ്ഞേ, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!"
266
00:28:46,960 --> 00:28:51,080
"ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സ് തികഞ്ഞു"
267
00:28:51,800 --> 00:28:55,560
"എല്ലാവരും ഇതിനകം എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്"
268
00:28:56,000 --> 00:28:59,840
"എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ എന്നെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"
269
00:28:59,960 --> 00:29:04,040
"ബിജൂറിയ, കേൾക്കൂ!
കുഞ്ഞേ, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!"
270
00:29:04,240 --> 00:29:08,320
"ബിജൂറിയ, കേൾക്കൂ!
കുഞ്ഞേ, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!"
271
00:29:08,440 --> 00:29:12,680
"ബിജൂറിയ, കേൾക്കൂ!
കുഞ്ഞേ, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!"
272
00:29:12,960 --> 00:29:17,040
"ബിജൂറിയ, കേൾക്കൂ!
കുഞ്ഞേ, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!"
273
00:29:17,160 --> 00:29:21,560
"ബിജൂറിയ, കേൾക്കൂ!
കുഞ്ഞേ, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!"
274
00:29:22,840 --> 00:29:24,760
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.
275
00:29:26,120 --> 00:29:30,040
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സുണ്ടോ?
തെറ്റ്!
276
00:29:30,320 --> 00:29:34,000
നിങ്ങളുടെ നിലപാട് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്!
277
00:29:34,360 --> 00:29:39,120
എനിക്ക് കടലിന് കുറുകെ 1707 കപ്പലുകളുണ്ട്
278
00:29:39,240 --> 00:29:40,560
എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നു.
279
00:29:40,760 --> 00:29:43,000
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ നിലപാട് മറക്കുമോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
280
00:29:43,320 --> 00:29:47,080
അന്നും ഇന്നും എന്നും ഞാൻ ചുമട്ടുകാരനായിരിക്കും
കുറച്ച് നാണയങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.
281
00:29:47,360 --> 00:29:50,240
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ നിലപാട് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
282
00:29:51,080 --> 00:29:53,440
നിങ്ങളുടെ വില ഉദ്ധരിക്കുക.
വരൂ.
283
00:29:53,560 --> 00:29:56,640
ആദ്യം കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം നോക്കുക.
284
00:29:58,160 --> 00:30:01,440
-ഖലാസി!
-ഈ ഖലാസി തീർന്നു!
285
00:30:06,760 --> 00:30:09,920
നിങ്ങളുടെ പണം പിന്നീട് എണ്ണുക.
ആദ്യം എൻ്റെ കുടിശ്ശിക തരൂ.
286
00:30:10,600 --> 00:30:14,120
മടങ്ങിപ്പോവുക. നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ആരാധകൻ, ഭീമ ഖലാസി,
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം.
287
00:30:14,280 --> 00:30:17,360
-ആരാണ് ആ നീചൻ?
-അവനാണ് ആ മുത്ത്
288
00:30:17,920 --> 00:30:19,600
അത് നിങ്ങളെ സ്വർണ്ണമാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും
ഒരു സ്പർശനത്തോടെ.
289
00:30:19,880 --> 00:30:21,960
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും സഹോദരിയെയും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.
290
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി പണം ലഭിക്കും.
291
00:30:23,200 --> 00:30:24,440
- എൻ്റെ പണം തരൂ!
-ഇല്ല!
292
00:30:25,160 --> 00:30:26,600
ബാഞ്ചോ, ദയവായി.
293
00:30:26,800 --> 00:30:28,680
നന്ദുവിന് നാളെ സ്കൂൾ പിക്നിക് ഉണ്ട്.
ദയവായി അത് തരൂ.
294
00:30:28,800 --> 00:30:31,480
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എടുത്തോ?
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
295
00:30:32,280 --> 00:30:34,440
അവനാണ് കാരണം
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.
296
00:30:34,560 --> 00:30:39,160
എൻ്റെ നന്ദുവിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പും
297
00:30:39,240 --> 00:30:41,760
നിങ്ങളുടെ ബിയർ ബാറും പുറത്തേക്ക് നടക്കൂ.
298
00:30:42,000 --> 00:30:44,480
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.
299
00:30:44,600 --> 00:30:47,560
-ആദ്യം എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.
- എന്നെ വിടൂ.
300
00:30:48,320 --> 00:30:51,000
കർത്താവ് നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
301
00:30:51,160 --> 00:30:53,920
അത് കർത്താവായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ചില വ്യക്തികൾ.
302
00:30:54,200 --> 00:30:56,760
- ഞാൻ അവനെ അടുക്കും!
- ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
303
00:31:29,400 --> 00:31:30,440
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
304
00:31:33,560 --> 00:31:35,280
നായ!
305
00:31:39,120 --> 00:31:40,560
ക്ഷമിക്കണം...
306
00:31:40,880 --> 00:31:43,440
വിളക്ക് കൊളുത്താൻ മറന്നു.
307
00:31:48,120 --> 00:31:49,840
എൻ്റെ ബിജുരിയ അപകടത്തിലാണ്.
308
00:31:51,640 --> 00:31:55,600
വൃത്തികെട്ടവരുടെ മുന്നിൽ അവൾ നൃത്തം ചെയ്യണം
ഞാൻ കാരണം.
309
00:31:57,040 --> 00:32:01,800
അതെ, ഇത് കേൾക്കൂ.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു മനോഹരമായ സ്വപ്നം കണ്ടു.
310
00:32:02,160 --> 00:32:05,240
ഞാൻ എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ബിജുരിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
311
00:32:05,360 --> 00:32:07,120
തിളങ്ങുന്ന സാരിയിൽ വധുവായി.
312
00:32:07,720 --> 00:32:10,280
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
313
00:32:11,000 --> 00:32:13,120
പുരോഹിതൻ പറയുന്നു
314
00:32:13,320 --> 00:32:16,480
നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ മത്സരങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
315
00:32:18,040 --> 00:32:20,160
ബിജുരിയയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒന്നാണെങ്കിൽ
316
00:32:20,720 --> 00:32:24,960
കാണിക്കാമായിരുന്നു...
317
00:32:26,840 --> 00:32:29,800
ഭക്തൻ പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല
തൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയുന്നു
318
00:32:30,360 --> 00:32:32,680
കർത്താവ് തൻ്റെ മഹത്വം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി.
319
00:32:33,440 --> 00:32:35,840
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അത്ര മഹത്തായ ബഹുമതിക്ക്.
320
00:32:36,800 --> 00:32:40,160
ഞാൻ അഭിമുഖം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
321
00:32:40,280 --> 00:32:41,840
വളരെ മനോഹരം.
നന്ദി.
322
00:32:42,480 --> 00:32:45,120
-അവനാണ് ആദ്യത്തെ ഇന്ത്യക്കാരൻ...
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
323
00:32:45,840 --> 00:32:47,520
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.
324
00:32:48,920 --> 00:32:51,720
ഞാനും ചേർക്കട്ടെ.
ഞാൻ അതിൽ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
325
00:32:51,880 --> 00:32:54,400
എൻ്റെ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
326
00:32:54,520 --> 00:32:57,280
ഞാൻ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനല്ല എന്ന്.
327
00:32:57,920 --> 00:33:02,680
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ്...
328
00:33:04,280 --> 00:33:05,320
വീണ്ടും തെറ്റ്.
329
00:33:06,680 --> 00:33:08,880
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
330
00:33:09,080 --> 00:33:12,720
ശ്രീ. ഗണേഷ് മയൂർ,
ഇന്ത്യ വിട്ടിട്ടില്ല.
331
00:33:13,280 --> 00:33:14,280
പിന്നെ?
332
00:33:14,480 --> 00:33:18,720
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഓടിപ്പോയി.
333
00:33:19,240 --> 00:33:21,360
അവൻ എന്ത് അപകടമാണ് നേരിട്ടത്?
334
00:33:21,840 --> 00:33:26,600
തൊഴിലില്ലായ്മയുടെയും പട്ടിണിയുടെയും
ഇന്ത്യയുടെ വ്യാപാരമുദ്രയാണ്.
335
00:33:27,600 --> 00:33:30,760
എന്നാൽ ഇംഗ്ലണ്ട് അഭിനന്ദിച്ചു
കഠിനാധ്വാനവും സമർപ്പണവും
336
00:33:31,120 --> 00:33:33,360
മയൂർമാരുടെയും ഇന്നത്തെയും
337
00:33:33,760 --> 00:33:37,840
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നാണ്
ലോകത്തിലെ വ്യാപാര സ്ഥാപനങ്ങൾ.
338
00:33:37,960 --> 00:33:40,800
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സഹോദരൻ,
ഹരി മയൂർ
339
00:33:40,960 --> 00:33:44,240
ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണോ?
340
00:33:44,920 --> 00:33:48,440
അവൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
341
00:33:49,760 --> 00:33:52,680
ഈ തെറ്റിന് അയാൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
342
00:33:54,320 --> 00:33:57,720
വിമാനം തകർന്നു
ഇന്ത്യയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
343
00:33:58,720 --> 00:34:01,600
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ മയൂരുകൾ
344
00:34:01,720 --> 00:34:04,600
ഇന്ത്യയും ഒരിക്കലും മികച്ച മത്സരമായിരുന്നില്ല.
345
00:34:06,920 --> 00:34:10,750
ഇന്ത്യയും മയൂരും ഇനി ഒന്നിക്കും.
346
00:34:11,200 --> 00:34:12,680
-ശ്രീ. വിക്രം മയൂർ.
-ശ്രീ. മദദ്ഗർ.
347
00:34:12,800 --> 00:34:15,130
ശ്രീ ഹരിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം!
348
00:34:15,400 --> 00:34:18,400
നമുക്ക് പോയി ബിജുരിയയോട് പറയാം
349
00:34:18,520 --> 00:34:21,920
അവളുടെ നന്ദു അവകാശിയാണെന്ന്
ഒരു കോടീശ്വരൻ കുടുംബത്തിലേക്ക്!
350
00:34:23,200 --> 00:34:26,200
അവൻ്റെ വിമാനം എന്ന് അവർ കരുതുന്നു
കടലിൽ തകർന്നു.
351
00:34:26,320 --> 00:34:28,610
- മത്സ്യം അവൻ്റെ ശവം തിന്നു എന്നും.
-ശ്രീ. ത്രികം
352
00:34:28,760 --> 00:34:32,850
രാവും പകലും ഹരി മീൻ കഴിച്ചു.
353
00:34:33,000 --> 00:34:33,790
-അപ്പോൾ?
-അതിനാൽ,
354
00:34:33,880 --> 00:34:36,790
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ അറിയിച്ചില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അവൻ്റെ കുടുംബം?
355
00:34:37,800 --> 00:34:39,570
ഇരുന്ന് ചിന്തിക്കുക.
356
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
അത് ശരിയാണ്.
357
00:34:43,880 --> 00:34:46,640
ഒരു പക്ഷെ കുടുംബ വൈരാഗ്യമായിരിക്കാം...
358
00:34:47,640 --> 00:34:49,360
അല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും രഹസ്യമായിരിക്കാം.
359
00:34:49,480 --> 00:34:53,120
കൃത്യമായി അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
360
00:34:53,560 --> 00:34:55,640
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വിക്രം മയൂരിനെ കാണട്ടെ
361
00:34:55,760 --> 00:34:57,970
അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുക.
362
00:34:58,160 --> 00:35:01,840
അവൻ വൃത്തികെട്ട ധനികനാണ്, ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്.
നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടും?
363
00:35:02,200 --> 00:35:05,400
കഴിവുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇപ്പോൾ അഡ്വക്കേറ്റ് മദദ്ഗറിൻ്റെ.
364
00:35:05,600 --> 00:35:08,600
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ആകാശത്തെ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ
365
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
ഇന്ത്യൻ ഹൈക്കമ്മീഷൻ വഴി
ലണ്ടനിൽ.
366
00:35:12,000 --> 00:35:15,880
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു കേസ് ഉണ്ടാക്കും
വഞ്ചനയുടെയും വഞ്ചനയുടെയും
367
00:35:16,000 --> 00:35:18,120
ഇവിടെ വരാൻ നിർബന്ധിക്കുമെന്ന്.
368
00:35:21,240 --> 00:35:23,280
മിത്സുബിഷി ഇലക്ട്രോണിക്സിൽ നിന്ന്.
369
00:35:24,520 --> 00:35:25,880
ജാപ്പനീസ്.
370
00:35:29,360 --> 00:35:31,000
സ്കോട്ടിഷ് ഗ്രൂപ്പ് ഓഫ് ഇൻഡസ്ട്രീസിൽ നിന്ന്.
371
00:35:33,200 --> 00:35:34,760
- ജനറൽ മോട്ടോഴ്സിൽ നിന്ന്.
-അതെ.
372
00:35:34,840 --> 00:35:36,200
ഷെയ്ഖ് അബു ബെൻ സലേമിൽ നിന്ന്.
373
00:35:36,520 --> 00:35:39,200
ആരും ആശംസകൾ അയച്ചില്ല
നമ്മുടെ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നോ?
374
00:35:39,360 --> 00:35:44,040
എന്ത് "നമ്മുടെ ഇന്ത്യ", മുത്തശ്ശി?
നീ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല.
375
00:35:44,320 --> 00:35:48,840
- ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ്.
-അതെ. ഞാൻ മറക്കുന്നു, പ്രിയേ. വാർദ്ധക്യം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
376
00:35:49,000 --> 00:35:50,840
-സർ.
-അതെ?
377
00:35:50,960 --> 00:35:53,200
അംഗങ്ങൾ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇന്ത്യൻ ഹൈക്കമ്മീഷൻ.
378
00:35:53,320 --> 00:35:56,320
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
നിങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ജോർജ്ജ്.
379
00:35:56,440 --> 00:35:58,040
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
380
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
ഇത് ചെയ്യരുത്, പ്രിയേ.
381
00:35:59,800 --> 00:36:01,880
അവർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക.
382
00:36:02,000 --> 00:36:05,960
മുത്തശ്ശി, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
അവർ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിപ്പാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
383
00:36:06,080 --> 00:36:07,400
എന്നെ ബഹുമാനിക്കാനുള്ള അവരുടെ അഭ്യർത്ഥനയോടെ.
384
00:36:07,720 --> 00:36:12,360
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാനല്ല അവർ ഇവിടെ വന്നത്
എന്നാൽ കോടതിയുടെ സമൻസ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.
385
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
സമൻസ്?
എന്ത് സമൻസ്?
386
00:36:15,480 --> 00:36:19,720
ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇന്ത്യയിൽ മയൂരും മയൂരും.
387
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
എന്ത് കേസ്?
388
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
വഞ്ചനയും വഞ്ചനയും സർ.
389
00:36:34,000 --> 00:36:35,480
-സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ വിക്രം.
-സുപ്രഭാതം.
390
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
- നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ...
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
391
00:36:37,440 --> 00:36:40,080
ജോർജ്ജ്.
സമൻസ്, ദയവായി.
392
00:36:43,720 --> 00:36:48,320
-ഇതാ സർ. അതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു...
-ഞാനും ഖേദിക്കുന്നു.
393
00:36:48,480 --> 00:36:51,320
എന്താ വിക്രം ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
394
00:36:52,600 --> 00:36:56,560
ഇതെന്താ മുത്തശ്ശി?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇന്ത്യയാണ്.
395
00:36:56,880 --> 00:37:00,400
ഇന്ത്യ!
മയൂരും മയൂരും
396
00:37:00,520 --> 00:37:02,800
അവൻ്റെ മേൽ ലോകം പൂക്കൾ ചൊരിഞ്ഞു
397
00:37:03,000 --> 00:37:06,360
ഇപ്പോൾ ഈ സമൻസ് ലഭിച്ചു
398
00:37:07,320 --> 00:37:09,080
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്.
399
00:37:09,720 --> 00:37:14,040
ക്രിമിനൽ കേസ്.
ഒപ്പം ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പേരും
400
00:37:14,560 --> 00:37:18,640
പരേതനായ എൻ്റെ സഹോദരൻ ഹരിയുടേതാണ്.
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
401
00:37:18,800 --> 00:37:20,760
ഹരി!
നമ്മുടെ ഹരിയോ?
402
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
അതെ മുത്തശ്ശി.
403
00:37:22,720 --> 00:37:26,720
പിന്നെ ഹരി ചതിച്ചെന്നാണ് കേസ്...
404
00:37:27,080 --> 00:37:30,840
എന്താണ് അവന്റെ പേര്? ത്രികാംഭായി...
ത്രികാംഭായിയെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന്
405
00:37:31,200 --> 00:37:34,280
ഒരു ബിസിനസ് സ്ഥാപനം തുടങ്ങി
എന്നിട്ട് അവൻ മനഃപൂർവം
406
00:37:34,520 --> 00:37:36,960
ഈ സ്ഥാപനത്തെ തകർത്തു.
407
00:37:37,280 --> 00:37:38,480
വിശ്വസിക്കാമോ?
408
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
എന്നാൽ ഹരിയുടെ വിമാനം തകർന്നു
409
00:37:41,080 --> 00:37:43,920
ഇന്ത്യയിലെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
410
00:37:44,920 --> 00:37:49,000
ഇത് ബിസിനസ്സ് ചരിത്രമാണ്
ഏറ്റവും ബ്ലാക്ക് മെയിൽ.
411
00:37:49,120 --> 00:37:52,720
ദയവായി സാർ. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
എനിക്ക് ഇന്ത്യയെ അറിയാം. ഞങ്ങൾ അവളെ ഭരിച്ചു.
412
00:37:52,920 --> 00:37:55,040
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
ഞാൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകും.
413
00:37:55,160 --> 00:37:58,160
ഇല്ല...
അല്ല, ജോർജ്ജ്. വളരെ നന്ദി.
414
00:37:59,160 --> 00:38:00,840
ഇത് ഏകദേശം
മയൂരന്മാരുടെയും മയൂരന്മാരുടെയും അന്തസ്സ്
415
00:38:01,560 --> 00:38:05,000
പരേതനായ എൻ്റെ സഹോദരൻ ഹരിയുടെ ആത്മാവും.
416
00:38:06,760 --> 00:38:10,960
ഞാൻ തന്നെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകും.
പിന്നെ നീ...
417
00:38:11,720 --> 00:38:14,280
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു,
മുത്തശ്ശി.
418
00:38:19,720 --> 00:38:21,320
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- അവിടെ.
419
00:38:32,840 --> 00:38:34,080
-അതാ അവൻ!
-അതാ അവൻ!
420
00:38:36,440 --> 00:38:39,000
-ശ്രീ. വിക്രം മയൂർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വക്താക്കളാണ്.
-ശ്രീ. വിക്രം മയൂർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വക്താക്കളാണ്.
421
00:38:39,240 --> 00:38:41,640
-ശ്രീ. ശ്രീമതി സോഡ ബോട്ടിൽ ഓപ്പണർവാലയും.
-ശ്രീ. ശ്രീമതി സോഡ ബോട്ടിൽ ഓപ്പണർവാലയും.
422
00:38:41,760 --> 00:38:43,480
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
423
00:38:43,960 --> 00:38:46,480
-ശ്രീ. വിക്രം.
-ശ്രീ. വിക്രം.
424
00:39:04,080 --> 00:39:06,840
അവൻ എവിടെ പോയി?
425
00:39:07,000 --> 00:39:09,080
-വരൂ.
- വരൂ, നമുക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കാം.
426
00:39:09,600 --> 00:39:12,360
വരിക.
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.
427
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
വളരെ നന്ദി.
428
00:39:15,600 --> 00:39:16,800
ഹേയ്... ഹേയ് നീ.
429
00:39:19,320 --> 00:39:21,440
- താജ് മഹൽ ഹോട്ടൽ.
-അതെ.
430
00:39:23,000 --> 00:39:26,600
എഴുന്നേൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മദാദ്ഗർ തിരിയും
കേസ് മുഴുവൻ തലകീഴായി.
431
00:39:26,760 --> 00:39:30,400
അവൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
432
00:39:30,520 --> 00:39:35,080
-ഒരു പാൻ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
-ഇല്ല, നന്ദി.
433
00:39:35,200 --> 00:39:38,760
ഇത് പ്രത്യേക പാൻ ആണ്.
434
00:39:39,080 --> 00:39:41,360
ഇന്ത്യയിൽ വന്നതിനു ശേഷം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇല്ലെങ്കിൽ
435
00:39:41,480 --> 00:39:43,680
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഇന്ത്യയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
436
00:39:43,800 --> 00:39:46,800
പ്രത്യേകം അല്ലെങ്കിലും.
എനിക്ക് ഇന്ത്യയെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
437
00:39:46,960 --> 00:39:50,240
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ
ആ തെമ്മാടി മദദ്ഗർ.
438
00:39:50,680 --> 00:39:53,520
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട് സാർ.
ഞാൻ മദദ്ഗർ ആണ്.
439
00:39:53,640 --> 00:39:56,400
ഓ, അതെ. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
എന്ത്!
440
00:40:04,680 --> 00:40:08,000
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
441
00:40:08,760 --> 00:40:12,240
സഹോദരൻ ഹരി രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന്
അപകടത്തിൽ.
442
00:40:12,360 --> 00:40:14,520
അവൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്
രണ്ടു വർഷമായി ഇന്ത്യയിൽ
443
00:40:15,200 --> 00:40:17,240
തൻ്റെ വെളിപ്പെടുത്തിയതുമില്ല
ഇവിടെയുള്ള ആർക്കും യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി
444
00:40:18,600 --> 00:40:20,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്തയും അയച്ചില്ല.
445
00:40:21,240 --> 00:40:26,040
അവിടെ വെച്ച് വിവാഹം ഒഴിവാക്കിയെന്ന്
ഇവിടെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
446
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
അതും ഒരു ഇന്ത്യക്കാരിയുമായി.
447
00:40:29,160 --> 00:40:32,120
മാന്യൻ, അവൻ ഒരു ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
448
00:40:32,360 --> 00:40:34,280
അതുകൊണ്ടാണ് വിവാഹം
വളരെ വിജയകരമായിരുന്നു.
449
00:40:34,360 --> 00:40:38,040
-അതെ.
- ദൈവകൃപയോടെയും
450
00:40:38,160 --> 00:40:41,280
അവർക്ക് ഒരു മകനുമുണ്ട്.
451
00:40:43,240 --> 00:40:44,200
എന്ത്!
452
00:40:47,360 --> 00:40:49,080
സഹോദരന് ഹരിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ?
453
00:40:49,280 --> 00:40:51,720
അതെ. പിന്നെ അവന് ഇപ്പോൾ എട്ടു വയസ്സായി.
454
00:40:54,360 --> 00:40:57,480
പിന്നെ അവൻ്റെ അമ്മായി അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
455
00:40:58,040 --> 00:41:02,120
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മായിയുടെ അനുവാദം വാങ്ങാം.
456
00:41:02,280 --> 00:41:04,800
മിസ്റ്റർ മദദ്ഗർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
457
00:41:06,160 --> 00:41:10,920
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഇപ്പോഴും സങ്കടപ്പെടുന്നു
സഹോദരൻ ഹരിയുടെ മരണം.
458
00:41:12,360 --> 00:41:14,160
ഈ കുട്ടി കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി.
459
00:41:14,920 --> 00:41:17,800
സഹോദരൻ ഹരിയുടെ കുട്ടി മാസ്റ്റർ മയൂരാണ്.
460
00:41:17,920 --> 00:41:20,080
എവിടെ... എങ്ങനെയെന്ന ചോദ്യം
അനുവാദം വാങ്ങുന്നത്?
461
00:41:20,880 --> 00:41:21,760
അവൻ നമ്മുടേതാണ്.
462
00:41:21,880 --> 00:41:25,120
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
തീർച്ചയായും കുട്ടി നിങ്ങളുടേതാണ്.
463
00:41:25,240 --> 00:41:28,440
പക്ഷെ അവൻ ഒരു കുട്ടിയും അവൻ്റെ അമ്മായിയുമാണ്
അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.
464
00:41:28,560 --> 00:41:30,240
അവളുടെ അനുവാദം വേണം.
465
00:41:33,640 --> 00:41:37,480
ആരാണ് അവൻ്റെ അമ്മായി?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
466
00:41:37,720 --> 00:41:39,080
അവൻ്റെ അമ്മായി ഒരു...
467
00:41:40,280 --> 00:41:44,560
"ഞാൻ ഒരു മൊട്ടാണ്, ഇതുവരെ ഒരു പൂവല്ല"
468
00:41:46,160 --> 00:41:47,880
എന്നോട് പറയൂ. അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
469
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
-അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-അതെ.
470
00:41:50,080 --> 00:41:54,840
സർ, അവൾ അവളുടെ എല്ലാ രാത്രികളും ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ ദിവസവും
471
00:41:54,960 --> 00:41:59,440
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അവകാശിയെ വളർത്തുന്നതിൽ.
472
00:42:00,440 --> 00:42:03,480
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
നന്ദുവിൻ്റെ ഈ വഞ്ചക അമ്മാവനോ?
473
00:42:03,640 --> 00:42:06,880
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനല്ല, പ്രിയ.
അത് സ്വയം കാണുക.
474
00:42:07,120 --> 00:42:09,720
വലിയ പ്രായവ്യത്യാസമുണ്ട്
സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ.
475
00:42:09,840 --> 00:42:13,120
എന്നാൽ അവ തികച്ചും സമാനമാണ്.
സ്വയം കാണുക.
476
00:42:19,320 --> 00:42:21,680
ഈ വിഡ്ഢിയുടെ മുഖത്തിന് സാമ്യമുണ്ട്
മുഴുവൻ അളിയൻ.
477
00:42:22,240 --> 00:42:25,520
നിങ്ങൾ ഈ കുരങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അളിയനോടോ?
478
00:42:26,720 --> 00:42:30,720
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനും വഞ്ചകനുമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
479
00:42:30,920 --> 00:42:34,600
ഇയാളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കണം
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് അയച്ചു.
480
00:42:34,720 --> 00:42:36,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് ഇരിക്കുന്നത്?
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
481
00:42:36,120 --> 00:42:38,920
ബിജുരിയാ, ഇത്ര പണിയെടുക്കരുത്.
ഇവിടെ വന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
482
00:42:39,480 --> 00:42:44,200
കോടികൾ വിലമതിക്കുന്ന സ്വത്തിനെക്കുറിച്ചാണിത്
അത് നിങ്ങളുടെ നന്ദുവിൻ്റെതാണ്.
483
00:42:45,160 --> 00:42:49,280
ഇത് പ്രശസ്ത കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്
നന്ദുവിൻ്റെതാണ്.
484
00:42:49,480 --> 00:42:53,680
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
485
00:42:53,800 --> 00:42:56,480
ഒരു മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
486
00:42:56,600 --> 00:42:59,880
അവൻ നിഴൽ പോലെയാണ്
എൻ്റെ നന്ദുവിന് മേലുള്ള മരണം.
487
00:43:00,280 --> 00:43:02,360
ഞാൻ അവനെ അയയ്ക്കുന്നത് വരെ
പാതാളത്തിലേക്ക്
488
00:43:02,480 --> 00:43:04,480
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് തുടരും.
489
00:43:04,600 --> 00:43:07,280
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനോട് നിന്നെ കാണാൻ പറയുക?
അവൻ തിരക്കിലാണ്.
490
00:43:07,400 --> 00:43:10,160
ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
491
00:43:10,280 --> 00:43:12,920
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.
492
00:43:13,080 --> 00:43:15,400
അത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് അപ്പുറമാണ്.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.
493
00:43:16,720 --> 00:43:18,280
ഞാൻ പാടുമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞോ
494
00:43:18,440 --> 00:43:21,200
ബാഞ്ചോയുടെ ബാറിൽ നൃത്തം ചെയ്യണോ?
495
00:43:21,360 --> 00:43:24,840
വഴിയില്ല പ്രിയേ.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് അഭിനന്ദിച്ചു
496
00:43:25,000 --> 00:43:29,000
പാവപ്പെട്ടവൻ സ്വയം ചെയ്യും എന്ന്
നിൻ്റെ അടുക്കൽ നടന്നു വരിക.
497
00:43:29,120 --> 00:43:33,120
ഇല്ല... എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
വീട്ടിൽ വരാൻ.
498
00:43:33,360 --> 00:43:35,480
നിങ്ങൾ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചു.
499
00:43:35,600 --> 00:43:37,400
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ.
500
00:43:38,400 --> 00:43:41,080
വ്യാഴാഴ്ച, വൈകുന്നേരം 5:00 മണിക്ക്. മൂർച്ചയുള്ള.
501
00:43:43,680 --> 00:43:45,280
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
502
00:43:45,360 --> 00:43:46,920
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
503
00:43:48,840 --> 00:43:53,320
ഞാൻ മാന്യനായി കാണുന്നുണ്ടോ?
504
00:43:54,360 --> 00:43:58,120
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
505
00:43:59,160 --> 00:44:01,920
വരൂ, ഡ്രൈവറുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കൂ.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
506
00:44:04,120 --> 00:44:05,720
അവൻ എന്നെ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
507
00:44:08,360 --> 00:44:11,880
മിസ്റ്റർ മദദ്ഗർ,
ഈ പാവം അമ്മായി...
508
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
അവൾ വില പറഞ്ഞോ
മയൂർ കുടുംബത്തിൻ്റെ അവകാശിയെ വളർത്തിയതിന്?
509
00:44:14,160 --> 00:44:16,920
അതായത്, അവൾ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
അവളുടെ സേവനങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
510
00:44:17,600 --> 00:44:20,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
അവൾക്ക് എത്ര വേണം?
511
00:44:20,120 --> 00:44:22,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അങ്ങനെയല്ല.
512
00:44:26,240 --> 00:44:28,120
അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
513
00:44:33,120 --> 00:44:37,720
ഏറ്റവും മാന്യൻ,
റാണി ദേവി ഇവിടെയുണ്ട്.
514
00:44:47,200 --> 00:44:51,960
മിസ്റ്റർ മദദ്ഗർ, ആരാണ് ഈ റാണി രാജ്ഞി?
515
00:44:52,440 --> 00:44:55,560
-അവൾ അമ്മായിയാണ്.
-അതാണോ? ശരിക്കും?
516
00:45:02,480 --> 00:45:03,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു.
517
00:45:03,640 --> 00:45:05,680
ഒരു മാന്യനെ കാണാൻ വന്നതാണോ
518
00:45:05,840 --> 00:45:07,520
അതോ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചരടുവലി നടത്താനോ?
519
00:45:08,160 --> 00:45:10,520
ഞാൻ എറിയാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മേൽ പതിയിരിക്കുന്ന അപകടം.
520
00:45:10,640 --> 00:45:12,400
ആ വിഡ്ഢി എവിടെ?
521
00:45:17,680 --> 00:45:18,840
ദൈവമേ!
522
00:45:20,440 --> 00:45:22,240
ശ്രേഷ്ഠത.
523
00:45:22,840 --> 00:45:26,960
- എൻ്റെ ആശംസകൾ സ്വീകരിക്കുക.
- തീർച്ചയായും, ആശംസകൾ.
524
00:45:27,360 --> 00:45:30,720
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തു സൂക്ഷിച്ചു.
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
525
00:45:30,920 --> 00:45:32,840
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ ...
-ഇല്ല..
526
00:45:34,600 --> 00:45:35,600
ഓ, ഇല്ല!
527
00:45:37,400 --> 00:45:41,720
മഹത്വമേ, ഞാനായിരിക്കണം
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
528
00:45:41,840 --> 00:45:43,800
ശരിക്കും?
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
529
00:45:43,920 --> 00:45:46,080
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
530
00:45:46,200 --> 00:45:49,600
നീ ഒരു പാവം സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.
531
00:45:50,000 --> 00:45:53,840
ഞാൻ ദരിദ്രനാണ്, പക്ഷേ അത്രയല്ല
532
00:45:53,960 --> 00:45:58,040
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിക്കുമെന്ന്
മയൂരിൻ്റെയും മയൂരിൻ്റെയും കുട്ടികളുടെ അവകാശങ്ങൾ.
533
00:45:59,200 --> 00:46:02,040
മിസ്റ്റർ മദദ്ഗർ, നിങ്ങൾ അവളോട് പറയൂ.
ഞാൻ... പക്ഷേ...
534
00:46:02,200 --> 00:46:03,960
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
535
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
കുട്ടിയുടെ അമ്മാവനായാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
536
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
നിങ്ങളുടെ അവകാശം അവകാശപ്പെടാൻ.
537
00:46:08,440 --> 00:46:11,480
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
538
00:46:11,640 --> 00:46:14,960
മഹിമ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
539
00:46:15,080 --> 00:46:16,680
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
-അതെ.
540
00:46:16,800 --> 00:46:19,600
ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
541
00:46:19,800 --> 00:46:21,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
542
00:46:22,480 --> 00:46:24,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കാശിനൊപ്പം
543
00:46:24,240 --> 00:46:26,760
-എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും എടുത്തുകളയൂ.
-എന്ത്!
544
00:46:26,880 --> 00:46:28,520
-ഞാൻ തയാറാണ്.
-ഇല്ല...
545
00:46:28,640 --> 00:46:31,440
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
മിസ്റ്റർ മദദ്ഗർ.
546
00:46:31,600 --> 00:46:33,360
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
547
00:46:33,480 --> 00:46:35,440
എന്താണ് തെറ്റിദ്ധാരണ
അവളുടെ ഉന്നതനുണ്ടോ?
548
00:46:35,560 --> 00:46:37,880
അതായത്, ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
549
00:46:38,000 --> 00:46:41,200
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകില്ല.
എൻ്റെ വിധി എന്നെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.
550
00:46:41,960 --> 00:46:43,600
ദൂരെ പോവുക.
551
00:46:45,760 --> 00:46:49,760
മഹത്വമേ,
സത്യമാണ്
552
00:46:49,880 --> 00:46:53,720
അത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ്
മയൂർ കുടുംബത്തിൻ്റെ അവകാശിയെന്ന്
553
00:46:53,960 --> 00:46:58,040
കൊണ്ടുവന്നു
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു മഹത്തായ സ്ത്രീയാൽ.
554
00:46:58,520 --> 00:47:00,080
-ഓ! നന്ദി.
-അതെ.
555
00:47:00,400 --> 00:47:03,080
- അതിനാൽ, തീരുമാനമെടുത്തു.
-അതെ.
556
00:47:03,280 --> 00:47:05,040
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്? അയ്യോ!
557
00:47:05,800 --> 00:47:10,560
ഞാൻ ചർച്ചകൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
എന്താണ് തിടുക്കം? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
558
00:47:11,400 --> 00:47:13,840
എല്ലാവരും നിർബന്ധമായും
മാളികയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
559
00:47:14,000 --> 00:47:15,560
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ പോകുന്നു.
560
00:47:15,680 --> 00:47:18,080
ഇത് എൻ്റെ സായാഹ്ന പ്രാർത്ഥനയുടെ സമയമാണ്.
561
00:47:18,480 --> 00:47:22,760
-അല്ലേ, മിസ്റ്റർ മദദ്ഗർ?
-അതെ. എല്ലാ ദിവസവും വൈകുന്നേരം 7:00 മണിക്ക്.
562
00:47:23,400 --> 00:47:25,320
-ഞായറാഴ്ചകളും?
-അതെ.
563
00:47:26,200 --> 00:47:29,720
മഹത്വമേ,
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കുട്ടിയെ കാണാൻ വരുന്നത്
564
00:47:30,280 --> 00:47:31,680
നിങ്ങളുടെ മാളികയിലോ?
565
00:47:32,120 --> 00:47:33,800
എന്തിനാണ് കുട്ടിയെ കാണാൻ വന്നത്?
566
00:47:33,920 --> 00:47:35,400
കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ തീരുമാനം
ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
567
00:47:36,080 --> 00:47:40,720
- കുട്ടി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.
-തീർച്ചയായും. എപ്പോൾ?
568
00:47:41,040 --> 00:47:43,080
അവൻ പഠിക്കട്ടെ, അല്പം വളരട്ടെ
ഏതുതരം വൈരാഗ്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക
569
00:47:43,560 --> 00:47:48,000
ഇടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛനും മയൂർ കുടുംബവും
570
00:47:48,120 --> 00:47:50,680
കോടികളുടെ സമ്പത്ത് നിരസിച്ചുവെന്ന്.
571
00:47:50,800 --> 00:47:52,760
മഹത്വമേ,
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
572
00:47:52,920 --> 00:47:55,800
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
573
00:47:56,320 --> 00:47:59,000
ഇനി മരുമകൻ തന്നെ വരും
നിന്നിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കുക.
574
00:47:59,320 --> 00:48:03,280
ഇവിടെ വന്നതിലൂടെ ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റി.
ശരി, മിസ്റ്റർ മദദ്ഗർ?
575
00:48:03,400 --> 00:48:05,960
തിരുമേനി, സമയമായി
576
00:48:06,080 --> 00:48:09,400
നിങ്ങളുടെ മാളികയിലെ സായാഹ്ന പ്രാർത്ഥനകൾക്കായി.
വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ.
577
00:48:09,600 --> 00:48:10,800
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.
578
00:48:12,720 --> 00:48:16,520
അറിയാതെ ഞാൻ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു...
579
00:48:19,000 --> 00:48:23,720
ദൈവമേ! ഈ സാരി
എൻ്റെ ശത്രുവായിത്തീർന്നു. വിട.
580
00:48:33,840 --> 00:48:34,840
വിട.
581
00:48:34,960 --> 00:48:38,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
582
00:48:38,440 --> 00:48:40,560
- എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-ഇല്ല, മിസ്റ്റർ മദദ്ഗർ.
583
00:48:40,800 --> 00:48:43,360
അതൊരു അപമാനമായിരുന്നില്ല.
584
00:48:43,480 --> 00:48:48,000
ഇല്ല. ഒരു തെറ്റും ഇല്ല
ഇതിലെ സാരിയുടെ.
585
00:48:48,120 --> 00:48:50,880
-സാരി?
-അത് അവളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
586
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- ഞാൻ കാണുന്നു.
587
00:48:52,200 --> 00:48:56,000
ഹരി സഹോദരൻ ഞങ്ങളെ ചെയ്തു
അവൻ്റെ അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ അവിടെ
588
00:48:56,400 --> 00:48:59,520
ഇവിടെ അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചു. ഞാൻ...
589
00:49:02,200 --> 00:49:06,520
ഹരി സഹോദരാ, ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
590
00:49:07,040 --> 00:49:11,200
ദൈവമേ!
591
00:49:12,120 --> 00:49:16,120
ദയവായി കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിരപരാധിയായ ആ കുട്ടിയെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
592
00:49:42,600 --> 00:49:44,120
ഹലോ, മദദ്ഗർ ഇവിടെ.
593
00:49:44,760 --> 00:49:48,800
മിസ്റ്റർ മദദ്ഗർ,
മയൂർ മാസ്റ്റർ കൂടെയുണ്ട്.
594
00:49:49,520 --> 00:49:51,640
ഞങ്ങൾ മയൂരന്മാർ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
595
00:49:52,280 --> 00:49:57,000
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് മയൂർ
596
00:49:57,200 --> 00:50:00,160
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കേണ്ടത്
അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ. നിനക്കറിയാം.
597
00:50:00,880 --> 00:50:04,240
അതിനാൽ, ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
അവളുടെ ഉന്നതിയെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.
598
00:50:05,560 --> 00:50:07,800
-നേരിട്ട്.
-ഹലോ.
599
00:50:07,880 --> 00:50:12,120
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-നീ...
600
00:50:27,960 --> 00:50:31,000
പൈപ്പിംഗ് ചൂടുള്ള ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ വാങ്ങുക.
- ഹേയ്, നോക്കൂ.
601
00:50:31,120 --> 00:50:33,320
- നോക്കൂ!
-മിസ്റ്റർ...
602
00:50:33,440 --> 00:50:35,880
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം തരൂ.
603
00:50:36,200 --> 00:50:37,440
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
604
00:50:37,800 --> 00:50:40,560
- ഇവിടെ...
- ഹേയ് നോക്കൂ!
605
00:50:40,680 --> 00:50:44,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ പേപ്പർ എനിക്ക് നൽകുന്നത്?
എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണം തരൂ!
606
00:50:44,280 --> 00:50:46,560
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നു.
- ഹേയ്, ഇതൊരു പേപ്പറാണ്.
607
00:50:46,720 --> 00:50:48,440
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
608
00:50:48,520 --> 00:50:49,600
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നാൽ അത് എവിടെയാണ്?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
609
00:50:49,760 --> 00:50:52,640
നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഉണ്ട്.
610
00:50:52,800 --> 00:50:55,440
-വിഡ്ഢി!
- അത് പാഴായി.
611
00:51:17,360 --> 00:51:19,560
ഹേയ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
612
00:51:21,800 --> 00:51:23,120
ക്ഷമിക്കണം...
613
00:51:39,120 --> 00:51:43,120
ഹേയ്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
614
00:51:43,240 --> 00:51:44,680
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
615
00:51:44,840 --> 00:51:47,880
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
616
00:51:48,040 --> 00:51:50,680
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ കാണിക്കുക.
വരിക.
617
00:51:50,800 --> 00:51:53,520
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
618
00:51:53,640 --> 00:51:55,680
- നോക്കൂ.
-ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് തരൂ.
619
00:51:56,120 --> 00:51:57,040
-വരൂ, നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ സമർപ്പിക്കുക.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
620
00:51:57,400 --> 00:51:58,640
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ?
621
00:51:58,760 --> 00:52:01,600
വിലാസം പറയാമോ
ദേവി റാണിയുടെ കൊട്ടാരം?
622
00:52:01,720 --> 00:52:02,880
ഝാൻസി രാജ്ഞി?
623
00:52:03,080 --> 00:52:05,800
ഝാൻസി രാജ്ഞിയല്ല
എന്നാൽ ദേവി റാണി.
624
00:52:06,040 --> 00:52:09,800
രാജ്ഞിയോ? നമുക്ക് ആളുകൾ ഉണ്ട്
ഒരേ ഒരു രാജ്ഞി, സർ.
625
00:52:11,360 --> 00:52:15,240
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
അവൾ നടക്കുമ്പോൾ...
626
00:52:18,800 --> 00:52:23,520
- ഹൃദയത്തിൽ ഒരു അമ്പ് പതിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.
-അതെ.
627
00:52:24,120 --> 00:52:28,840
അതെ, ഒരു നിശ്ചയമുണ്ട്
അവളുടെ നടത്തത്തിലേക്കുള്ള ശൈലി.
628
00:52:29,120 --> 00:52:31,400
ഒപ്പം അവളുടെ കണ്ണുകളും...
629
00:52:32,920 --> 00:52:35,200
അവൾ ഒരു നോട്ടം എറിയുമ്പോൾ
ആരോടെങ്കിലും
630
00:52:35,600 --> 00:52:38,760
അവൾ അവരെ എന്നേക്കും ആകർഷിക്കുന്നു.
631
00:52:38,960 --> 00:52:43,240
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
632
00:52:43,840 --> 00:52:46,560
- എനിക്ക് അവളെ എവിടെ കാണാനാകും?
- അവൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
633
00:52:46,800 --> 00:52:48,600
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ക്ഷണികമായ കാഴ്ചകൾ.
634
00:52:48,720 --> 00:52:50,920
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും!
അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയാണ്.
635
00:52:51,040 --> 00:52:55,760
ബാൻജോയുടെ ഗുഹയിൽ,
അവൾ അവളുടെ നൃത്തച്ചുവടുകൾ കാണിക്കുന്നു.
636
00:52:56,160 --> 00:52:58,520
"ഓ, ബിജുരിയ, കേൾക്കൂ!"
637
00:52:58,640 --> 00:53:01,000
"എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക..."
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
638
00:53:01,280 --> 00:53:05,360
എന്തൊരു ബിജുരിയ വിഡ്ഢിത്തം!
അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയാണ്!
639
00:53:05,680 --> 00:53:08,400
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
640
00:53:08,560 --> 00:53:10,080
ഹേയ്, നീ അന്ധനാണോ?
നീ നിൻ്റെ വഴി നോക്കുന്നില്ല
641
00:53:10,200 --> 00:53:12,240
- എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു!
- ഞാൻ അന്ധനാണോ അതോ നിങ്ങളാണോ?
642
00:53:12,400 --> 00:53:14,600
-വിഡ്ഢി!
-ഹേയ്!
643
00:53:22,040 --> 00:53:23,120
ഇല്ല!
644
00:53:23,800 --> 00:53:27,640
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
645
00:53:29,760 --> 00:53:32,840
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
-ഹേയ്!
646
00:53:33,440 --> 00:53:34,960
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-എന്താണിത്?
647
00:53:35,040 --> 00:53:36,400
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ തിരയുകയായിരുന്നു.
648
00:53:36,560 --> 00:53:38,600
-രാജ്ഞി! നിങ്ങൾ എന്നെ രാജ്ഞി എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
649
00:53:38,720 --> 00:53:40,800
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
- എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്!
650
00:53:40,960 --> 00:53:42,440
- ഹേയ്, പുറത്തു വരൂ. അവനെ നോക്കൂ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
651
00:53:42,560 --> 00:53:44,000
- അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
-സുപ്രഭാതം, സർ.
652
00:53:44,120 --> 00:53:47,800
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
653
00:53:48,000 --> 00:53:50,840
-ഒരു വാഴത്തോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ വഴുതിവീണു.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്!
654
00:53:51,120 --> 00:53:52,200
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
-ഇല്ല...
655
00:53:52,320 --> 00:53:54,360
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
-ശരി...
656
00:53:54,560 --> 00:53:56,920
- അരിവാൾ എടുക്കുക! വരൂ...
- ഇല്ല, ഇല്ല ...
657
00:53:57,080 --> 00:54:01,160
-നീ റാസ്കൽ, തിരികെ വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
658
00:54:01,280 --> 00:54:02,920
ഇതെടുത്ത് ശരീരം മൂടുക.
659
00:54:03,040 --> 00:54:06,840
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കറങ്ങുന്നു.
660
00:54:07,960 --> 00:54:10,480
ബോട്ട് 6:00 ന് പുറപ്പെടും
വിട്ടുപോയി. ഞാനത് ലോഞ്ച് ചെയ്തു.
661
00:54:10,600 --> 00:54:13,200
നിങ്ങളത് സമാരംഭിച്ചു!
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ സമയം 5:00 ആയി.
662
00:54:13,320 --> 00:54:15,680
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അഞ്ച് മണിക്ക് ബോട്ട് ലോഞ്ച് ചെയ്തത്
6:00 ന് എപ്പോൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു?
663
00:54:15,800 --> 00:54:19,000
ബോട്ട് പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണോ?
പൂർണ്ണമായി കയറിയപ്പോൾ?
664
00:54:19,120 --> 00:54:23,880
അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എപ്പോൾ
അടുത്ത വിക്ഷേപണം ഇവിടെ നിന്നാണോ?
665
00:54:24,000 --> 00:54:25,880
- നാലര മണിക്ക്.
-നന്ദി.
666
00:54:26,240 --> 00:54:29,440
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇപ്പോൾ അഞ്ചായി.
667
00:54:29,560 --> 00:54:31,560
എപ്പോൾ നാലരയാകും?
668
00:54:31,760 --> 00:54:33,240
- നാളെ രാവിലെ.
- നാളെ രാവിലെ?
669
00:54:33,360 --> 00:54:34,920
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
670
00:54:35,040 --> 00:54:37,040
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പോയി ഉറങ്ങാം.
671
00:54:37,120 --> 00:54:38,640
- പോകൂ!
-ശരി.
672
00:54:39,040 --> 00:54:40,920
ഈ ഇന്ത്യക്കാർ...
673
00:54:41,840 --> 00:54:44,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
മുത്തശ്ശി ഇപ്പോൾ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വിളിക്കും.
674
00:54:44,800 --> 00:54:48,600
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല. അവൾ വിഷമിക്കും.
അവൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും.
675
00:54:48,880 --> 00:54:53,040
വളരെ നല്ലത്!
സിഗരറ്റും തീർന്നു. ദൈവമേ!
676
00:54:56,600 --> 00:54:57,480
അതാരാണ്?
677
00:55:21,480 --> 00:55:24,640
ജാഗ്രത, ശ്രദ്ധ, ജാഗ്രത!
അതെ.
678
00:55:26,120 --> 00:55:30,680
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും?
എല്ലാം ശരി.
679
00:55:31,000 --> 00:55:34,440
-സർ, നിങ്ങൾക്ക് വിദേശത്തേക്ക് വിളിക്കണോ?
-ഇല്ല, ലണ്ടൻ.
680
00:55:34,560 --> 00:55:38,360
-ഓ, അതെ! വിദേശത്ത്. ഇവിടെ സ്ഥലമുണ്ടോ?
-അതെ.
681
00:55:38,440 --> 00:55:40,720
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി രാത്രി ചെലവഴിക്കാം.
-ശരിക്കും?
682
00:55:40,840 --> 00:55:44,280
അവിടെ നല്ലൊരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്.
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
683
00:55:44,400 --> 00:55:46,400
-ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവദത്തമാണ്.
-എന്ത്?
684
00:55:47,360 --> 00:55:48,240
നന്ദി.
685
00:55:49,000 --> 00:55:50,280
എല്ലാം ശരിയാണ്.
686
00:55:52,200 --> 00:55:54,440
- ദയവായി വരൂ. സർ!
-അതെ?
687
00:55:54,560 --> 00:55:56,240
താങ്കൾ ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ
സർക്കാരിൽ?
688
00:55:56,440 --> 00:55:59,160
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനാണ്... ഈ വഴിയോ?
- ഇവിടെ നിന്ന്.
689
00:55:59,720 --> 00:56:01,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
690
00:56:02,080 --> 00:56:03,480
എനിക്ക് യൂറോപ്പിൽ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
691
00:56:03,680 --> 00:56:05,240
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടാവണം.
692
00:56:05,400 --> 00:56:07,000
അതെ, വേണ്ടത്ര മാന്യമാണ്.
693
00:56:10,080 --> 00:56:12,480
-സർ...
-അതെ. നന്ദി.
694
00:56:12,680 --> 00:56:16,200
- നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയോ?
-അതെ.
695
00:56:17,760 --> 00:56:19,280
സർ, ഒരു മിനിറ്റ്.
696
00:56:19,720 --> 00:56:21,720
യുവാവേ, ഹലോ, ഹലോ...
697
00:56:24,080 --> 00:56:25,480
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
698
00:56:25,600 --> 00:56:28,400
ഇതാണ് എൻ്റെ ദൈവം.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരുന്നു.
699
00:56:28,800 --> 00:56:32,200
-പ്രാർത്ഥിക്കാതെ എനിക്ക് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാകും?
-എല്ലാം ശരി.
700
00:56:32,320 --> 00:56:36,040
-നീയും അവനെ വണങ്ങിക്കൂടാ?
- ഞാനോ? അതെ, തീർച്ചയായും.
701
00:56:42,200 --> 00:56:46,840
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
അയ്യോ! ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
702
00:56:48,400 --> 00:56:49,320
നമുക്ക് പോകാം.
703
00:56:49,680 --> 00:56:53,120
സർ, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കട്ടെ?
704
00:56:53,240 --> 00:56:54,280
അതെ, ചോദിക്കുക.
705
00:56:54,560 --> 00:56:56,240
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
706
00:57:01,120 --> 00:57:04,120
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
707
00:57:04,240 --> 00:57:06,480
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ?
708
00:57:06,600 --> 00:57:09,440
ഇല്ല സർ. വഴിയിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് വേഗത്തിൽ എത്തിച്ചേരുക.
709
00:57:09,680 --> 00:57:12,520
- നോക്കൂ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു!
710
00:57:12,760 --> 00:57:15,040
ഹോട്ടൽ സീ വ്യൂ. കൊള്ളാം.
711
00:57:16,120 --> 00:57:17,680
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
712
00:57:17,800 --> 00:57:21,440
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
നന്ദി, യുവാവേ.
713
00:57:22,200 --> 00:57:24,480
സർ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ നിങ്ങളുടെ
സിഗരറ്റിൻ്റെ ബ്രാൻഡ്?
714
00:57:24,560 --> 00:57:27,640
- അതെ, പക്ഷേ എങ്ങനെ ...
-555.
715
00:57:27,760 --> 00:57:30,160
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
716
00:57:30,440 --> 00:57:32,120
അതെ. ഞാനും ബൂട്ട് പോളിഷ് ചെയ്യാറുണ്ട്.
717
00:57:33,920 --> 00:57:37,680
ഓ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
എൻ്റെ ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്തു!
718
00:57:39,160 --> 00:57:43,600
ഏയ് പഠിക്കുന്നില്ലേ?
നീ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ?
719
00:57:43,760 --> 00:57:46,640
ഞാൻ ദിവസവും ഒരുങ്ങി വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും
എന്നാൽ സ്കൂളിൽ പോകരുത്.
720
00:57:48,000 --> 00:57:48,920
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
721
00:57:49,080 --> 00:57:50,840
എനിക്ക് ധാരാളം പണം ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
722
00:57:51,160 --> 00:57:52,840
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നമുണ്ട്.
723
00:57:53,480 --> 00:57:56,920
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!
ഒരു കാര്യം പറയൂ.
724
00:57:57,440 --> 00:58:00,760
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം വേണം
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ?
725
00:58:02,160 --> 00:58:04,480
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം ആവശ്യമില്ല.
726
00:58:04,600 --> 00:58:07,360
നീ എന്നോട് സ്നേഹത്തോടെ ചോദിച്ചു,
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്നേഹത്തോടെ പറഞ്ഞു.
727
00:58:07,800 --> 00:58:11,160
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ക്ഷമിക്കണം.
728
00:58:11,320 --> 00:58:15,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം ശരി?
നന്ദി.
729
00:58:16,120 --> 00:58:18,840
സാറിന് സിഗരറ്റ് വേണ്ടേ?
730
00:58:20,760 --> 00:58:23,560
എനിക്ക് വേണം. രണ്ട് പാക്കറ്റുകൾ.
731
00:58:23,800 --> 00:58:25,880
രണ്ട് പാക്കറ്റുകൾ!
നന്ദി, യുവാവേ.
732
00:58:25,960 --> 00:58:26,800
എല്ലാം ശരി.
733
00:58:27,080 --> 00:58:28,160
ഞാൻ തിരികെ വരും!
734
00:58:31,720 --> 00:58:32,760
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
735
00:58:33,320 --> 00:58:37,400
വലിയ മനസ്സുള്ള ആളാണ്.
ഞാൻ അവന് രണ്ട് പാക്കറ്റ് കൊടുത്തു.
736
00:58:38,960 --> 00:58:40,640
പിന്നെ അവൻ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.
737
00:58:41,000 --> 00:58:44,800
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത്.
738
00:58:49,000 --> 00:58:51,560
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
739
00:58:53,360 --> 00:58:57,920
"എൻ്റെ രാജാവേ, ഭക്ഷിക്കൂ.
ഇത് ഫ്രഷ് ആയി കഴിക്കൂ. എൻ്റെ പ്രിയേ, കഴിക്കൂ."
740
00:58:58,040 --> 00:59:02,960
"ഇത് ഫ്രഷ് ആയി കഴിക്ക്.
കഴിക്കൂ, പ്രിയേ, കഴിക്കൂ."
741
00:59:03,120 --> 00:59:06,120
- കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ.
-എന്താണിത്?
742
00:59:07,120 --> 00:59:10,440
ഈ കുന്നിൽ നിന്ന് ബിയർ കിട്ടുമോ?
743
00:59:10,560 --> 00:59:11,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബിയർ കിട്ടില്ല.
744
00:59:12,040 --> 00:59:13,360
ഉള്ള സ്ഥലമാണിത്
മാന്യരായ ആളുകൾ താമസിക്കുന്നു.
745
00:59:13,480 --> 00:59:16,840
ബിയർ വേണമെങ്കിൽ ബോംബെയിലേക്ക് പോകൂ.
ബോംബെയിലേക്ക് പോകൂ.
746
00:59:20,480 --> 00:59:22,880
എനിക്കുള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ കാർട്ടൂൺ എവിടെയോ കണ്ടു.
747
00:59:23,080 --> 00:59:25,040
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
748
00:59:26,760 --> 00:59:29,080
ബിയർ ബാർ! അവന് ഭ്രാന്താണോ?
749
00:59:29,200 --> 00:59:30,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് ചോദിച്ചു
ബിയർ ബാർ എവിടെയാണ്!
750
00:59:30,480 --> 00:59:33,960
ഹേയ് മിസ്റ്റർ...
മിസ്റ്റർ...
751
00:59:35,200 --> 00:59:36,840
-ബിജുരിയ എവിടെയാണ്?
-അവൾ ഷോയിൽ പെർഫോം ചെയ്യാൻ പോയതാണ്.
752
00:59:37,080 --> 00:59:38,600
ഇന്നത്തെ ഷോ എങ്ങനെ നടക്കും?
753
00:59:39,400 --> 00:59:42,000
- പോയി ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബിയർ കൊണ്ടുവരിക.
- ഒന്ന് വലുത്.
754
00:59:42,120 --> 00:59:46,880
- അവൾ മരിച്ചു!
- "ഞാൻ മരിച്ചു, ഞാൻ മരിച്ചു, ഞാൻ മരിച്ചു!"
755
00:59:55,240 --> 00:59:58,000
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?"
756
00:59:59,000 --> 01:00:01,880
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?"
757
01:00:06,520 --> 01:00:10,240
"ഞാൻ കിണറ്റിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു
പാത്രം നിറച്ച ശേഷം"
758
01:00:10,320 --> 01:00:13,280
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?"
759
01:00:13,560 --> 01:00:17,840
"എൻ്റെ മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ട് ഊഞ്ഞാലാടുന്നു"
760
01:00:18,000 --> 01:00:20,960
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?"
761
01:00:21,160 --> 01:00:25,400
"ഒരു കരുത്തുറ്റ യുവാവ് എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിച്ചു"
762
01:00:25,560 --> 01:00:28,520
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?"
763
01:00:28,800 --> 01:00:32,960
"ഞാൻ ഞെട്ടലോടെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി മാറി"
764
01:00:33,080 --> 01:00:36,080
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?"
765
01:00:36,680 --> 01:00:40,480
"പോലീസ് എൻ്റെ ബ്ലൗസ് വലിച്ചപ്പോൾ..."
766
01:00:40,600 --> 01:00:44,840
"ഓ, എൻ്റെ ബ്ലൗസ്..."
767
01:00:45,760 --> 01:00:46,680
"പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?"
768
01:00:46,760 --> 01:00:50,440
"ഭരത്പൂർ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
ദൈവമേ!"
769
01:00:50,640 --> 01:00:54,280
"ഭരത്പൂർ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
ദൈവമേ!"
770
01:00:54,400 --> 01:00:58,480
"ഭരത്പൂർ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
ദൈവമേ!"
771
01:01:34,200 --> 01:01:40,920
"എൻ്റെ പാത മാറി,
ഇപ്പോൾ വയലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു"
772
01:01:45,480 --> 01:01:52,200
"എൻ്റെ പാത മാറി,
ഇപ്പോൾ വയലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു"
773
01:01:53,040 --> 01:01:56,840
"അവൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
പയർ പാടങ്ങളിൽ"
774
01:01:56,960 --> 01:02:00,520
"അവൻ എന്നോട് മധുരമായി സംസാരിച്ചു,
എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു"
775
01:02:00,680 --> 01:02:04,880
"പിന്നെ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ,
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു"
776
01:02:05,000 --> 01:02:05,880
"എന്ത്?"
777
01:02:06,120 --> 01:02:10,000
"ഭരത്പൂർ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
ദൈവമേ!"
778
01:02:10,120 --> 01:02:14,440
"ഭരത്പൂർ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
ദൈവമേ!"
779
01:02:38,720 --> 01:02:44,880
"ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റിൽ വീണു,
എൻ്റെ വികൃതിയായ യുവത്വം"
780
01:02:46,080 --> 01:02:51,520
"ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
ഞാൻ അവനെ അല്ലെങ്കിൽ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?"
781
01:02:51,800 --> 01:02:57,960
"ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റിൽ വീണു,
എൻ്റെ വികൃതിയായ യുവത്വം"
782
01:02:59,240 --> 01:03:06,440
"ഞാൻ വളരെ മോശമായി കുടുങ്ങി,
അപ്പോൾ പോലീസ് ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് വന്നു"
783
01:03:06,760 --> 01:03:10,720
"ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു
ഒപ്പം ഒരു കുറ്റകൃത്യം സംഭവിച്ചു"
784
01:03:10,840 --> 01:03:11,840
"എന്ത്?"
785
01:03:12,000 --> 01:03:15,800
"ഭരത്പൂർ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
ദൈവമേ!"
786
01:03:15,920 --> 01:03:19,480
"ഭരത്പൂർ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
ദൈവമേ!"
787
01:03:19,600 --> 01:03:23,280
"ഭരത്പൂർ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
ദൈവമേ!"
788
01:03:23,560 --> 01:03:30,760
"പോലീസ് എൻ്റെ ബ്ലൗസ് വലിച്ചപ്പോൾ,
ഓ, എൻ്റെ ബ്ലൗസ്..."
789
01:03:31,000 --> 01:03:32,560
"ഞാൻ മരിച്ചു!"
790
01:03:34,160 --> 01:03:36,080
"ഭരത്പൂർ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
ദൈവമേ!"
791
01:03:37,560 --> 01:03:40,880
"ഭരത്പൂർ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
ദൈവമേ!"
792
01:03:41,000 --> 01:03:44,600
"ഭരത്പൂർ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
ദൈവമേ!"
793
01:03:44,920 --> 01:03:47,920
"ഭരത്പൂർ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു,
ദൈവമേ!"
794
01:03:50,160 --> 01:03:53,120
"ഭരത്പൂർ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!"
795
01:03:59,000 --> 01:04:01,560
ഈ ഹാഫ് നോട്ട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
796
01:04:01,880 --> 01:04:05,280
ഇതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
മറ്റേ പകുതി
797
01:04:05,440 --> 01:04:07,400
നീ പോകേണ്ടി വരും
ഒമ്പതാം നമ്പർ മുറിയിലേക്ക്.
798
01:04:08,960 --> 01:04:13,480
മനസ്സിലായി! ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
799
01:04:13,640 --> 01:04:14,800
അവന് മനസ്സിലായില്ല.
800
01:04:15,760 --> 01:04:18,280
ഇംഗ്ലീഷ് ഫെലോ
മനസ്സിലാക്കും
801
01:04:18,480 --> 01:04:20,480
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
ഞാനെന്നപോലെ.
802
01:04:20,800 --> 01:04:25,040
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ! നീ എന്നെ വിളിച്ചു
ഒരു വേശ്യ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
803
01:04:25,320 --> 01:04:27,880
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ നന്ദുവിനെ ശകാരിച്ചാലോ
അവനെ മാസ്റ്റർ മയൂർ എന്ന് വിളിച്ചു
804
01:04:28,240 --> 01:04:29,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
എൻ്റെ കോപം നേരിടാൻ!
805
01:04:29,800 --> 01:04:32,360
സഹോദരൻ്റെ ഫോട്ടോ
നീ ചുമരിൽ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു
806
01:04:32,520 --> 01:04:35,240
അതിനെ ഹാരമണിയിച്ചു
ഒപ്പം കുന്തിരിക്കം കത്തിച്ചു...
807
01:04:35,440 --> 01:04:38,280
പെട്ടെന്നൊരു തിരിച്ചറിവ് ഉണ്ടായോ
തൻ്റെ എട്ട് വയസ്സുള്ള മകനെ കുറിച്ച്?
808
01:04:38,480 --> 01:04:40,760
"നമ്മുടെ മാസ്റ്റർ മയൂർ"!
809
01:04:41,120 --> 01:04:42,120
ഞാൻ പറയുന്നു, മിണ്ടാതിരിക്കൂ...
810
01:04:42,200 --> 01:04:45,360
നഷ്ടപ്പെടുക! നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
811
01:04:45,480 --> 01:04:48,800
എന്തായാലും എൻ്റെ നന്ദു ആണെങ്കിലും
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
812
01:04:48,920 --> 01:04:50,920
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ?
813
01:04:51,160 --> 01:04:54,080
അതോ ഈ കടലാസ് മാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്?
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എവിടെയാണ്?
814
01:04:54,200 --> 01:04:56,160
-വാലറ്റ്... ഹേയ്... നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- കാണിക്കൂ. വരൂ...
815
01:04:56,320 --> 01:05:01,080
കൈ വിട്ടു. കൈ വിട്ടു.
എന്നെ തൊടരുത്. നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.
816
01:05:01,280 --> 01:05:02,760
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
817
01:05:03,240 --> 01:05:06,880
ഈ പകുതി കുറിപ്പ് അയച്ചുകൊണ്ട്
818
01:05:07,040 --> 01:05:08,760
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീണുപോയി
എൻ്റെ കണ്ണിൽ.
819
01:05:08,880 --> 01:05:13,400
പക്ഷെ ഞാൻ തികച്ചും ബഹുമാനമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.
820
01:05:16,000 --> 01:05:19,400
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
821
01:05:20,240 --> 01:05:24,640
തികച്ചും ബഹുമാനമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ!
822
01:05:26,240 --> 01:05:28,560
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.
823
01:05:29,760 --> 01:05:30,680
വളരെ നല്ലത്.
824
01:05:30,880 --> 01:05:33,800
പാതിരാത്രിയിൽ വരുന്നവൻ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട മുറിയിലേക്ക്
825
01:05:33,920 --> 01:05:36,560
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട ഹോട്ടലിൽ
ഒരു പകുതി കുറിപ്പിന്
826
01:05:36,720 --> 01:05:38,880
- തീർത്തും--
- ഇതൊരു ഹോട്ടൽ മുറി മാത്രമാണ്.
827
01:05:39,280 --> 01:05:43,520
എനിക്ക് നരകത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ പോലും കഴിയും
828
01:05:43,640 --> 01:05:44,960
അതും നഗ്നപാദനായി!
829
01:05:45,400 --> 01:05:48,880
നന്ദുവിന് വേണ്ടി,
എൻ്റെ മാനം പോലും ത്യജിക്കാം
830
01:05:49,000 --> 01:05:53,040
കുറിപ്പിൻ്റെ ബാക്കി പകുതി,
ആവശ്യമെങ്കിൽ.
831
01:05:53,240 --> 01:05:55,480
അതും ഈ കട്ടിലിൽ!
മനസ്സിലായോ?
832
01:05:58,640 --> 01:06:00,080
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ പെണ്ണേ.
833
01:06:00,200 --> 01:06:04,160
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
834
01:06:04,280 --> 01:06:06,760
അപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
835
01:06:06,880 --> 01:06:09,600
എനിക്ക് നിന്നോട് അടുപ്പം തോന്നുമായിരുന്നു
ഈ മുറിയിൽ തന്നെ
836
01:06:10,840 --> 01:06:13,320
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
837
01:06:14,600 --> 01:06:18,200
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയല്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ മാസ്റ്റർ മയൂരിനെ വേണം.
838
01:06:20,160 --> 01:06:21,680
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
839
01:06:23,320 --> 01:06:24,360
ക്ഷമിക്കണം സർ.
840
01:06:25,720 --> 01:06:28,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്.
841
01:06:28,720 --> 01:06:30,040
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ലൈനിലാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
842
01:06:32,920 --> 01:06:34,200
-സർ, നിങ്ങൾക്ക് ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ഒരു കോളുണ്ട്.
-നന്ദി.
843
01:06:36,040 --> 01:06:39,400
ഹലോ! അതെ!
അതെ, ഞാനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മുത്തശ്ശി.
844
01:06:39,560 --> 01:06:42,640
സുഖമാണോ? ഞാൻ ഒരിക്കലും
നീയില്ലാതെ തനിച്ചായി.
845
01:06:43,160 --> 01:06:44,720
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
846
01:06:44,840 --> 01:06:46,760
ഏത് പ്രശ്നത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ, പ്രിയേ?
847
01:06:46,920 --> 01:06:48,840
വിഷമിക്കേണ്ട, മുത്തശ്ശി.
848
01:06:49,080 --> 01:06:52,120
ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അമൂല്യമായ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാൻ.
849
01:06:52,680 --> 01:06:53,680
എന്ത് സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
850
01:06:53,960 --> 01:06:55,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
എന്നാൽ കാണിച്ചുതരാം.
851
01:06:56,200 --> 01:06:58,880
പിന്നെ അത് കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീൽചെയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും
852
01:06:59,000 --> 01:07:00,160
സന്തോഷത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.
853
01:07:00,280 --> 01:07:01,480
ഒരു സൂചനയെങ്കിലും തരൂ.
854
01:07:01,600 --> 01:07:03,000
ആശംസകൾ, മാഡം.
855
01:07:03,880 --> 01:07:08,280
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ആശംസകൾ ഇല്ല...
ക്ഷമിക്കണം.
856
01:07:08,400 --> 01:07:09,720
ആരായിരുന്നു അത്?
857
01:07:10,680 --> 01:07:12,080
ഇതെന്താ ചേട്ടാ...
858
01:07:13,520 --> 01:07:16,920
ഹേയ് നീ...
കാത്തിരിക്കൂ! ഹലോ!
859
01:07:17,040 --> 01:07:19,680
ജോർജ്ജ്, അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എനിക്കൊരു മരുമകൾ.
860
01:07:20,480 --> 01:07:21,760
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
861
01:07:22,720 --> 01:07:24,960
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.
862
01:07:25,200 --> 01:07:27,960
സ്കൂളിലെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
എന്നെ കളിയാക്കും. ഞാനിപ്പോൾ വലിയ കുട്ടിയാണ്.
863
01:07:28,080 --> 01:07:30,040
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
864
01:07:30,160 --> 01:07:32,520
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമല്ല
നിമിഷത്തിൽ.
865
01:07:32,720 --> 01:07:34,840
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ മറികടക്കും
ഈ മോശം ഘട്ടം
866
01:07:34,960 --> 01:07:36,520
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
867
01:07:36,680 --> 01:07:38,640
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യാത്തത് വരെ
സ്കൂളിൽ വരൂ
868
01:07:38,800 --> 01:07:40,480
പുറത്തിറങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.
മനസ്സിലായോ?
869
01:07:40,760 --> 01:07:41,720
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
870
01:07:45,520 --> 01:07:47,520
എന്തൊരു സമയമാണ് വരാൻ പോകുന്നത്!
വാതിലിന് ഉത്തരം നൽകുക.
871
01:07:47,680 --> 01:07:48,720
അത് അപ്പമായിരിക്കണം
മുട്ട കച്ചവടക്കാരനും.
872
01:07:49,160 --> 01:07:51,000
വലിയ നാല് അപ്പം
12 മുട്ടകളും.
873
01:07:51,280 --> 01:07:54,480
കേൾക്കൂ! ഒരു കേടായ മുട്ടയുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ. ആദ്യം അത് തിരികെ നൽകുക.
874
01:07:55,760 --> 01:07:56,720
മിസ്സ്...
875
01:07:57,880 --> 01:07:59,240
നാല് വലിയ അപ്പം
12 മുട്ടകളും.
876
01:08:00,400 --> 01:08:04,600
ഇന്നലെയും ഒരു മുട്ട കേടായി.
അതിന് ആദ്യം നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക. വേഗം.
877
01:08:06,640 --> 01:08:09,000
സർ! ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ വിലാസം?
878
01:08:09,440 --> 01:08:10,480
നിങ്ങളാണ് പരിധി!
879
01:08:10,640 --> 01:08:12,160
സാധനങ്ങൾ തകരാറിലാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.
880
01:08:12,560 --> 01:08:14,160
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
പണം തിരികെ എടുക്കുക.
881
01:08:14,640 --> 01:08:16,390
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇങ്ങനെ വീട്ടിൽ വരണോ?
882
01:08:16,720 --> 01:08:19,160
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
ദൂരെ പോവുക.
883
01:08:20,640 --> 01:08:22,080
ദയവായി പോകൂ!
884
01:08:25,440 --> 01:08:29,290
ഇതാണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ പരിധി!
ഓ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം...
885
01:08:31,720 --> 01:08:33,120
ദൈവമേ!
886
01:08:33,720 --> 01:08:36,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
മിസ്റ്റർ മദദ്ഗർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
887
01:08:38,280 --> 01:08:40,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിയാക്കുന്നു
ഈ തട്ടിപ്പിന്.
888
01:08:43,760 --> 01:08:46,430
വെറുതെ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കരുത്
ഹും, ഹും, ഹും!
889
01:08:46,680 --> 01:08:48,510
ആ കാര്യം വിഴുങ്ങുക
എന്നിട്ട് വാ തുറക്കൂ!
890
01:08:50,800 --> 01:08:54,200
സർ, നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ സംസാരിക്കാൻ?
891
01:08:54,360 --> 01:08:58,520
ബിജുരിയ, നടിച്ചുകൊണ്ട്
ഒരു രാജ്ഞി, എന്നെ വല്ലാതെ നാണം കെടുത്തി
892
01:08:58,680 --> 01:09:01,840
ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ
893
01:09:02,000 --> 01:09:04,200
അതിൽ പ്രവേശിക്കുക.
894
01:09:04,400 --> 01:09:09,010
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ മദദ്ഗർ.
895
01:09:10,440 --> 01:09:12,610
നിങ്ങളുടെ...
896
01:09:15,000 --> 01:09:17,390
ആ നാടക കലാകാരൻ
എന്നോട് തെളിവ് ചോദിച്ചു
897
01:09:17,960 --> 01:09:21,200
എൻ്റെ അവകാശവാദത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
ഞാൻ മാസ്റ്റർ മയൂരിൻ്റെ അമ്മാവനാണെന്ന്.
898
01:09:23,400 --> 01:09:24,690
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
899
01:09:25,560 --> 01:09:28,400
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ
സഹോദരൻ ഹരിയുടേത്
900
01:09:28,720 --> 01:09:30,430
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ
901
01:09:30,880 --> 01:09:35,280
മാസ്റ്റർ മയൂരിൻ്റെയും
ജനന, സ്കൂൾ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ...
902
01:09:38,400 --> 01:09:40,730
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി കുഴിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.
903
01:09:41,440 --> 01:09:43,330
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും.
904
01:09:43,440 --> 01:09:46,440
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം.
905
01:09:46,560 --> 01:09:50,360
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
തെളിവുകളുടെ ബാഹുല്യം.
906
01:09:50,520 --> 01:09:52,610
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ മയൂരും.
907
01:09:52,720 --> 01:09:57,560
മിസ്റ്റർ മദദ്ഗർ,
ബിജുരിയ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
908
01:09:57,720 --> 01:09:59,440
ഈ വീടിൻ്റെ വെളിച്ചമായി
നിങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
909
01:09:59,640 --> 01:10:01,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കത്തിച്ചു
ബിജുരിയയുടെ വീട് തന്നെ.
910
01:10:01,680 --> 01:10:02,960
ബിജുരിയ,
ശാന്തമായ മനസ്സോടെ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ...
911
01:10:03,080 --> 01:10:05,960
മനസ്സിനെ മറക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്!
912
01:10:06,200 --> 01:10:08,360
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത്
ആ വ്യാജ പേപ്പറുകൾ?
913
01:10:08,640 --> 01:10:13,280
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കഷണങ്ങളാക്കി
അത് ആ ഇംഗ്ലീഷുകാരന് വിറ്റു!
914
01:10:13,840 --> 01:10:16,200
ഞാനത് കേട്ടിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ടു കണ്ടു.
915
01:10:16,400 --> 01:10:18,640
"ചികിത്സയുണ്ട്
മൂർഖൻ കടിയേറ്റതിന്.
916
01:10:18,920 --> 01:10:22,000
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ ആക്രമണം."
917
01:10:22,160 --> 01:10:24,960
ദൈവം സാക്ഷി, ബിജുരിയ,
ഞാൻ നിറവേറ്റുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
918
01:10:25,280 --> 01:10:27,080
ഒരു അമ്മാവൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമ.
919
01:10:27,200 --> 01:10:30,480
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
നന്ദുവിന് തൻ്റെ അവകാശം കിട്ടുമെന്ന്
920
01:10:31,200 --> 01:10:33,560
നിയമപരമായ അവകാശിയായി
മയൂർ കുടുംബത്തിന്.
921
01:10:33,800 --> 01:10:36,000
നിയമപരമായ അവകാശങ്ങൾക്കായി!
922
01:10:36,360 --> 01:10:38,200
ഇതാ, എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജീവിതം
അപകടത്തിലാണ്
923
01:10:38,400 --> 01:10:40,160
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിയമപരമായ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
924
01:10:40,440 --> 01:10:43,280
മിസ്. ബിജുരിയ,
ഇത് കോടതി ഉത്തരവാണ്.
925
01:10:43,720 --> 01:10:46,640
നിനക്ക് നന്ദുവിനെ തടയാൻ കഴിയില്ല
അമ്മാവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിന്ന്.
926
01:10:47,040 --> 01:10:51,120
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
927
01:10:51,280 --> 01:10:55,080
അതെ, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക! എവിടെയാണ്
കൈവിലങ്ങുകൾ? അവ ധരിക്കുക.
928
01:10:55,200 --> 01:10:56,880
ബിജുരിയ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
929
01:10:57,000 --> 01:10:58,760
നിൻ്റെ നന്ദുവിനെ നിനക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ?
930
01:10:58,920 --> 01:11:00,120
-എന്നാൽ നന്ദു--
-കേൾക്കൂ.
931
01:11:00,320 --> 01:11:02,560
നന്ദുവിൻ്റെ കൈകാലുകൾ
വെട്ടിയെടുക്കാം
932
01:11:02,680 --> 01:11:04,520
അവനെയും ശിരഛേദം ചെയ്യാം
933
01:11:04,840 --> 01:11:07,440
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും വേർപെടുത്താൻ കഴിയും
നന്ദു തൻ്റെ ബിജുരിയയിൽ നിന്ന്?
934
01:11:08,600 --> 01:11:10,280
അവർ പോലീസാണ്.
അവരോട് ഒന്നും പറയരുത്.
935
01:11:10,440 --> 01:11:12,440
നന്ദൂ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
936
01:11:12,560 --> 01:11:15,240
ഒരു വലിയ പോൺസ്ക്രാസി
നമുക്കെതിരെ വിരിയിക്കുന്നു.
937
01:11:15,360 --> 01:11:17,200
-ഗൂഢാലോചന!
- അതെ, അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
938
01:11:17,360 --> 01:11:20,640
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. എൻ്റെ നിമിത്തം!
939
01:11:20,760 --> 01:11:23,120
-എന്നാൽ നന്ദു--
- നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ മരിച്ചതായി കാണും!
940
01:11:26,960 --> 01:11:28,360
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
941
01:11:30,000 --> 01:11:34,680
പോകാം സാർ. എനിക്ക് പേടിയില്ല.
എനിക്ക് ബന്ധുക്കളാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
942
01:11:34,880 --> 01:11:37,040
ഇപ്പോൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നോക്കാം
ഈ അമ്മാവൻ എനിക്കായി ഉദിച്ചു!
943
01:11:37,760 --> 01:11:39,240
വളരെ നല്ലത്, പ്രിയ. വരൂ.
944
01:11:39,960 --> 01:11:40,920
ഹേ നന്ദു.
945
01:11:41,040 --> 01:11:43,440
നീ വീണ്ടും സംസാരിച്ചു.
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
946
01:11:43,600 --> 01:11:46,120
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കുകയാണ്.
947
01:11:46,360 --> 01:11:50,200
ആ വിദേശി കൈ കുലുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
നിന്നോടുകൂടെ, ദൂരത്തുനിന്നു അവനെ വന്ദനം ചെയ്യേണമേ.
948
01:11:50,320 --> 01:11:52,440
ഇന്ത്യക്കാർ ഇങ്ങനെയാണ് അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
മനസ്സിലായോ?
949
01:11:52,560 --> 01:11:53,760
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
950
01:11:54,480 --> 01:11:58,520
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ, അതിൽ തൊടരുത്.
951
01:11:58,840 --> 01:12:00,800
പറയുക, "ഇല്ല, നന്ദി.
ഞാൻ ഉപവസിക്കുന്നു."
952
01:12:00,920 --> 01:12:02,160
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
953
01:12:02,360 --> 01:12:04,400
നന്ദൂ, വെള്ളം പോലും കുടിക്കരുത്.
954
01:12:04,560 --> 01:12:07,480
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
-നന്ദു...
955
01:12:07,760 --> 01:12:09,320
ഈ പെൺകുട്ടി എന്തിനാണ് ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?
956
01:12:09,440 --> 01:12:11,800
ഇല്ല! അത് പറയരുത്.
957
01:12:12,120 --> 01:12:15,040
ഇതാണ് സമ്മാനം
സർവ്വശക്തൻ്റെ.
958
01:12:15,480 --> 01:12:17,320
ഇതിനെ അമ്മയുടെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
959
01:12:17,560 --> 01:12:20,120
ഇല്ല, ഇല്ല, മുത്തശ്ശി.
പണി ഉടൻ തീരും.
960
01:12:20,280 --> 01:12:23,160
- അതെ, നാളെ.
- എനിക്കായി ഈ ചെറിയ ജോലി ചെയ്യൂ.
961
01:12:23,360 --> 01:12:24,760
അതെ, അതെ, എന്നോട് പറയൂ, മുത്തശ്ശി.
962
01:12:26,000 --> 01:12:28,480
എൻ്റെ സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് നൽകുക.
963
01:12:29,440 --> 01:12:31,880
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല മുത്തശ്ശി.
964
01:12:32,000 --> 01:12:35,120
ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഇല്ല.
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.
965
01:12:35,320 --> 01:12:38,360
ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഇല്ല.
മുത്തശ്ശി, വിട. അതെ.
966
01:12:39,680 --> 01:12:41,800
സർ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ നിധി.
967
01:12:46,480 --> 01:12:47,480
ഓടുക!
968
01:13:05,760 --> 01:13:08,960
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ.
നീ എൻ്റെ അമ്മാവനാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
969
01:13:09,120 --> 01:13:10,720
ഞാൻ വിൽക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ്.
970
01:13:11,720 --> 01:13:13,080
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയേനെ.
971
01:13:14,800 --> 01:13:18,920
മാസ്റ്റർ മയൂർ,
ഇപ്പോൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.
972
01:13:19,640 --> 01:13:22,680
കേൾക്കുക,
എനിക്കൊപ്പം സമയം വളരെ കുറവാണ്
973
01:13:23,040 --> 01:13:26,120
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
974
01:14:19,680 --> 01:14:22,720
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കും.
975
01:14:24,000 --> 01:14:26,200
ആദ്യം നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
ബിജുരിയയോട് നീ പറയില്ല എന്ന്
976
01:14:48,200 --> 01:14:51,880
ഞാൻ സിഗരറ്റ് വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പോളിഷിംഗ് ബൂട്ടുകളും.
977
01:14:54,080 --> 01:14:57,200
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
978
01:14:59,160 --> 01:15:00,640
സത്യത്തിൽ ആ പെൺകുട്ടി മാത്രമല്ല...
979
01:15:00,840 --> 01:15:03,680
അവളെ "ആ പെൺകുട്ടി" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
അവളുടെ പേര് ബിജുരിയ എന്നാണ്.
980
01:15:04,200 --> 01:15:07,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിജുരിയയുമായി ഇടപെടും!
981
01:15:07,800 --> 01:15:08,920
ഓ!
982
01:15:14,320 --> 01:15:18,080
നന്ദു!
നീ വന്നിരിക്കുന്നു, പ്രിയേ! വരൂ.
983
01:15:22,560 --> 01:15:23,960
എന്താ നന്ദൂ നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
984
01:15:24,600 --> 01:15:25,960
അത് തെമ്മാടിയായിരുന്നോ
നിന്നെ വരാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലേ?
985
01:15:26,080 --> 01:15:30,640
-അവൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ വിക്രം മയൂർ.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
986
01:15:31,040 --> 01:15:33,160
ഒപ്പം ബിജുരിയ,
അവൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മാവനായി മാറി.
987
01:15:33,280 --> 01:15:35,240
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
"എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മാവനായി മാറി"!
988
01:15:35,360 --> 01:15:38,200
അവൻ നിനക്ക് ഒരു കള്ളുപോലും തന്നിട്ടില്ല
അവൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മാവനാണ്!
989
01:15:38,640 --> 01:15:41,640
മാഡം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
വിക്രം മയൂരിൽ നിന്ന്.
990
01:15:43,960 --> 01:15:46,200
എന്താ... എന്താ ഇതൊക്കെ?
991
01:15:47,080 --> 01:15:49,400
എനിക്കെന്തറിയാം?
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
992
01:15:49,680 --> 01:15:51,120
അയാൾ അത് ബലമായി എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു.
993
01:15:51,240 --> 01:15:55,480
എൻ്റെ രാജാവേ, ദീർഘായുസ്സ്! ഇത് എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
ഉടൻ വരൂ! വരൂ.
994
01:15:55,640 --> 01:15:57,920
ഇതെല്ലാം നമ്മുടേതാണ്. ഇതെല്ലാം നമ്മുടേതാണ്.
995
01:16:12,840 --> 01:16:14,880
ബിജുരിയ, സുപ്രഭാതം.
996
01:16:18,680 --> 01:16:21,000
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഉണർന്നു!
പോയി ഫ്രഷ് ആവൂ.
997
01:16:21,120 --> 01:16:22,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാം.
998
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
ഞാൻ എങ്ങനെ എഴുന്നേൽക്കും?
ആദ്യം എൻ്റെ ഗൗൺ തരൂ.
999
01:16:37,600 --> 01:16:39,440
ആരാണ് എൻ്റെ സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ചത്?
1000
01:16:41,480 --> 01:16:44,720
ശരി, എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടിരുന്നു
അടുപ്പ് കാരണം, അങ്ങനെ ...
1001
01:16:44,880 --> 01:16:47,400
നിങ്ങൾ മുതിർന്ന ആളാണ്
എന്നിട്ടും നീ അറിയുന്നില്ല
1002
01:16:47,560 --> 01:16:50,360
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത് എന്ന്
മറ്റുള്ളവരുടെ സോപ്പ്, ചീപ്പ്, ടവ്വൽ.
1003
01:16:50,480 --> 01:16:53,400
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
രാവിലെ നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുക.
1004
01:16:53,760 --> 01:16:56,520
-ഇവിടെ തരൂ, ഞാൻ കഴുകിത്തരാം.
- നല്ല കർത്താവേ! ഇതാണ് പരിധി.
1005
01:16:57,040 --> 01:16:58,520
സോപ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴുകിയിട്ടുണ്ടോ?
1006
01:16:58,960 --> 01:17:00,720
സാധനങ്ങൾ കഴുകാൻ സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1007
01:17:01,200 --> 01:17:03,840
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ പോകും
ഹോട്ടലിൽ പോയി കുളിച്ചു.
1008
01:17:04,560 --> 01:17:07,160
അമ്മാവൻ ഇത് കേട്ടാൽ
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?
1009
01:17:26,560 --> 01:17:28,720
അതെ, വരൂ, വരൂ...
1010
01:17:54,640 --> 01:17:59,120
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ നിൻ്റെ നന്ദു ആണ്.
1011
01:18:00,160 --> 01:18:03,920
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ മാസ്റ്റർ മയൂർ ആണെന്ന്.
1012
01:18:04,520 --> 01:18:07,000
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് സമ്പത്തുണ്ട്
1013
01:18:07,360 --> 01:18:10,280
എനിക്കും നീ ഉണ്ടാകും എന്നു പറഞ്ഞു
സ്വർണ്ണത്തിൽ നിർമ്മിച്ചത്.
1014
01:18:10,480 --> 01:18:14,560
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
എന്നാൽ എൻ്റെ അപേക്ഷ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1015
01:18:17,840 --> 01:18:21,200
ഓ, എനിക്ക് സമയമായി
അമ്മാവനുമായുള്ള അത്താഴ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
1016
01:18:35,680 --> 01:18:38,360
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്.
1017
01:18:39,120 --> 01:18:43,200
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
1018
01:18:50,200 --> 01:18:52,080
ഇതാണ് കൊട്ടാരം
ഇംഗ്ലണ്ട് രാജ്ഞിയുടെ.
1019
01:18:53,720 --> 01:18:55,160
ഇതാണ് മയൂർ മാൻഷൻ.
1020
01:18:57,760 --> 01:18:59,760
അല്ലാതെ രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരമല്ല
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ, മാസ്റ്റർ മയൂർ.
1021
01:19:00,320 --> 01:19:02,760
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.
1022
01:19:16,120 --> 01:19:20,760
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി, മാസ്റ്റർ മയൂർ.
നീ ഇവിടെ കിടക്കും.
1023
01:19:22,520 --> 01:19:26,320
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഡൈനിംഗ് റൂം.
നിങ്ങളുടെ പഠനം.
1024
01:19:27,480 --> 01:19:30,480
നിങ്ങളുടെ വീട് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?
1025
01:19:30,600 --> 01:19:34,200
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നിയില്ല.
അതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നി.
1026
01:19:36,480 --> 01:19:38,280
ഇനി നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ
1027
01:19:38,640 --> 01:19:41,680
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടും.
1028
01:19:44,600 --> 01:19:46,240
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ നിൻ്റെ കൂടെ വരും?
1029
01:19:47,520 --> 01:19:49,840
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ കഴിയാത്തത്?
1030
01:19:50,080 --> 01:19:53,880
മറന്നു പോയോ?
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
1031
01:19:55,040 --> 01:19:56,000
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
1032
01:19:57,880 --> 01:20:01,080
എന്നാൽ മാസ്റ്റർ മയൂർ,
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
1033
01:20:01,280 --> 01:20:04,560
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
1034
01:20:05,200 --> 01:20:09,800
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
ഹേ, മാസ്റ്റർ മയൂർ!
1035
01:20:11,720 --> 01:20:16,480
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്. വരിക.
1036
01:20:18,000 --> 01:20:20,960
അങ്കിൾ, എനിക്ക് വേണം
ബിജുരിയയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
1037
01:20:21,080 --> 01:20:23,800
എന്താ... എന്ത്!
1038
01:20:24,040 --> 01:20:27,800
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ബിജുരിയയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണോ?
1039
01:20:28,120 --> 01:20:29,160
വിവാഹം.
1040
01:20:32,520 --> 01:20:35,880
അതിനാൽ, ഈ...
1041
01:20:36,520 --> 01:20:37,960
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
1042
01:20:39,800 --> 01:20:42,080
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇതിനായി നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
1043
01:20:42,240 --> 01:20:43,840
സിഗരറ്റും വിസ്‌കിയും കടത്തിയോ?
1044
01:20:44,240 --> 01:20:46,760
നിങ്ങൾ ബൂട്ട് പോളിഷ് ചെയ്യുക
ബോംബെ തെരുവുകളിൽ.
1045
01:20:46,920 --> 01:20:50,320
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ബോംബെയിൽ ഒരാൾക്ക് നന്നായി സമ്പാദിക്കാം.
1046
01:20:50,840 --> 01:20:52,520
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെയും പരിചയപ്പെടാം.
1047
01:20:53,840 --> 01:20:56,280
പോളിഷ് ബൂട്ടുകൾ വഴി,
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
1048
01:20:56,440 --> 01:21:00,360
അവരുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്,
വരുമാനവും കുടുംബവും.
1049
01:21:01,160 --> 01:21:02,200
ഓ, ഇല്ല!
1050
01:21:02,360 --> 01:21:03,440
ഓ, അതെ, അങ്കിൾ.
1051
01:21:05,440 --> 01:21:08,760
പക്ഷേ പ്രശ്നം,
പുരുഷന്മാർ പഠിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
1052
01:21:09,040 --> 01:21:12,040
ബിജുരിയ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു എന്ന്
ബാൻജോയുടെ ഗുഹയിൽ
1053
01:21:12,440 --> 01:21:14,040
അവർ പോലും ഇല്ല
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
1054
01:21:14,640 --> 01:21:17,520
അവർ എനിക്ക് പണം നൽകാതെ പോകുന്നു
പോളിഷ് വേണ്ടി.
1055
01:21:20,240 --> 01:21:21,280
മാസ്റ്റർ മയൂർ.
1056
01:21:23,560 --> 01:21:25,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1057
01:21:26,640 --> 01:21:28,400
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബിജുരിയ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
1058
01:21:31,080 --> 01:21:34,480
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
1059
01:21:36,800 --> 01:21:41,120
മാസ്റ്റർ മയൂർ,
നിനക്ക് പഠിക്കാനുള്ള പ്രായമാണിത്
1060
01:21:41,720 --> 01:21:43,760
ചിരിച്ചു കളിക്കുക.
1061
01:21:44,200 --> 01:21:47,640
അങ്കിൾ, ഞാൻ ബിജുരിയയെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ.
1062
01:21:47,920 --> 01:21:50,160
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ചിരിച്ച് കളിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
1063
01:21:50,520 --> 01:21:52,880
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും!
1064
01:21:53,440 --> 01:21:54,880
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല അങ്കിൾ.
1065
01:21:55,040 --> 01:21:58,360
എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ദൈവമേ,
അവൻ അത് ചെയ്തു തരും.
1066
01:21:59,960 --> 01:22:02,000
അവനു ഞാൻ തേങ്ങ ഉടയ്ക്കുന്നു
പുഷ്പങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നതോടൊപ്പം.
1067
01:22:03,640 --> 01:22:06,400
ഓ, ഇല്ല! എൻ്റെ ആവേശത്തിൽ
കാസറ്റ് കാണുന്നതിൻ്റെ
1068
01:22:06,600 --> 01:22:08,280
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ആരാധന.
1069
01:22:08,760 --> 01:22:10,920
സമയമായി.
അങ്കിൾ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
1070
01:22:11,160 --> 01:22:12,440
തേങ്ങ ഇനിയും വാങ്ങണം.
1071
01:22:26,040 --> 01:22:30,120
ഇല്ല! നാളെയല്ല!
സമൻസ് ആയിരിക്കണം
1072
01:22:30,280 --> 01:22:32,800
ആ നർത്തകിയെ സേവിച്ചു
ഇന്ന്, സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്.
1073
01:22:32,920 --> 01:22:34,520
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?
1074
01:22:35,760 --> 01:22:38,680
ഇല്ല, എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
മാസ്റ്റർ മയൂർ
1075
01:22:38,800 --> 01:22:40,560
അവളുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് പോലും.
1076
01:22:40,720 --> 01:22:43,120
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?
1077
01:22:43,240 --> 01:22:44,360
നിങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1078
01:22:44,480 --> 01:22:47,840
അവൾ ഒരു അഴിമതിക്കാരിയാണെന്ന്,
സ്വഭാവമില്ലാത്ത സ്ത്രീയും...
1079
01:22:47,960 --> 01:22:49,000
ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ!
1080
01:22:51,080 --> 01:22:54,880
"ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സായി"
1081
01:22:55,480 --> 01:22:59,360
"എല്ലാവരും ഇതിനകം എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്"
1082
01:22:59,920 --> 01:23:03,480
"ഇനി ആരാണ് എൻ്റെ യുവത്വം ചൂഷണം ചെയ്യുക?"
1083
01:23:03,640 --> 01:23:07,760
"ഓ, ബിജുരിയ,
കേൾക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
1084
01:23:07,880 --> 01:23:12,120
"ഓ, ബിജുരിയ,
കേൾക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
1085
01:23:14,120 --> 01:23:16,720
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ... ഹേയ്, അവൾ എവിടെയാണ്?
1086
01:23:16,880 --> 01:23:17,880
ആരാണ് സാർ?
1087
01:23:18,000 --> 01:23:21,560
നീതിമാനായിരുന്നവൻ
ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു! അവൾ എവിടെയാണ്?
1088
01:23:21,680 --> 01:23:25,160
ഞങ്ങൾ ഗോവയിലാണ്, ബോസ്.
അവൾ ബോംബെയിലാണ്.
1089
01:23:25,320 --> 01:23:26,640
നീ...
1090
01:23:26,840 --> 01:23:30,320
ഇല്ല! അവൾ ബോംബെയിലാണ്
ഞാൻ ഗോവയിലാണ്!
1091
01:23:30,760 --> 01:23:33,400
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം! നേരിട്ട്!
1092
01:23:36,720 --> 01:23:37,760
മടങ്ങിപ്പോവുക. നേരിട്ട്!
1093
01:23:37,920 --> 01:23:38,960
മടങ്ങിപ്പോവുക. നേരിട്ട്!
1094
01:23:39,080 --> 01:23:40,080
മടങ്ങിപ്പോവുക. നേരിട്ട്!
1095
01:23:40,240 --> 01:23:41,280
മടങ്ങിപ്പോവുക. നേരിട്ട്!
1096
01:23:41,440 --> 01:23:42,360
മടങ്ങിപ്പോവുക. നേരിട്ട്!
1097
01:23:42,520 --> 01:23:43,920
മടങ്ങിപ്പോവുക. നേരിട്ട്!
1098
01:23:44,680 --> 01:23:47,560
നിങ്ങളാണ് മൂലകാരണം
എൻ്റെ എല്ലാ ആശങ്കകളും.
1099
01:23:47,680 --> 01:23:50,600
നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
1100
01:23:50,720 --> 01:23:53,000
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്
ആ ഇംഗ്ലീഷുകാരനോട്?
1101
01:23:53,120 --> 01:23:54,920
ബിജുരിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ മാത്രം...
1102
01:23:55,040 --> 01:23:59,080
ഇനി നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവഭക്തനാണ്.
1103
01:23:59,200 --> 01:24:01,760
മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുന്നതിന് പുറമെ?
1104
01:24:02,360 --> 01:24:03,960
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കൂ.
1105
01:24:04,080 --> 01:24:07,200
അന്യനാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആ കൊലയാളി
എൻ്റെ നന്ദുവിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1106
01:24:07,480 --> 01:24:10,160
അവനെ എവിടെ പാർസൽ ചെയ്യൂ
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ അയച്ചു.
1107
01:24:10,320 --> 01:24:13,160
അവനറിയില്ല
എനിക്ക് എന്തൊരു വേദനയായിരിക്കും!
1108
01:24:13,360 --> 01:24:15,880
ഞാൻ അവനെയും അവനെയും വലിച്ചിടും
മയൂർ കുടുംബം മുഴുവൻ വിദേശത്ത് നിന്ന്
1109
01:24:16,040 --> 01:24:18,600
അവരെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക
ചിഞ്ച്പൊക്ലി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
1110
01:24:18,800 --> 01:24:21,920
- ആ തെമ്മാടിക്കെതിരെ ഇന്ന് ഒരു കേസ് എടുക്കുക.
-കേസ്?
1111
01:24:22,120 --> 01:24:26,560
അതെ, അത് തട്ടിയെടുക്കാൻ എഴുതുക
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്വത്ത്
1112
01:24:26,880 --> 01:24:30,040
അയാൾ വിമാനത്തിൽ ബോംബ് വെച്ചിരുന്നു
സഹോദരനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
1113
01:24:30,160 --> 01:24:34,560
പിന്നെ എൻ്റെ നന്ദു വേണം എന്ന് എഴുതുക
അവൻ്റെ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഇവിടെ തന്നെ നേടൂ.
1114
01:24:34,680 --> 01:24:38,320
അതും പണമായി.
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ ജയിലിനു പിന്നിൽ അയയ്ക്കും.
1115
01:24:38,440 --> 01:24:40,800
അവൻ ജയിലിൽ കിടന്നു ചീഞ്ഞഴുകേണ്ടി വരും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
1116
01:24:41,160 --> 01:24:44,840
ബിജുരിയ, ഒരു കേസ് അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു
സമ്പന്നർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതാണ്.
1117
01:24:44,960 --> 01:24:48,200
കോടതി ഫീസ് അടക്കുമ്പോഴേക്കും
നിങ്ങളുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
1118
01:24:48,360 --> 01:24:53,000
പാവപ്പെട്ടവർ കേസ് കൊടുക്കാറില്ല.
അവർ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
1119
01:24:53,120 --> 01:24:55,720
യുദ്ധം? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1120
01:24:55,840 --> 01:24:59,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഏതാണ്ട് മതിപ്പുളവാക്കി
1121
01:24:59,680 --> 01:25:02,160
നീ വന്നപ്പോൾ
ഒരു രാജ്ഞിയുടെ വേഷത്തിൽ.
1122
01:25:02,360 --> 01:25:03,760
പിന്നെ നിൻ്റെ സാരി തെന്നി വീണപ്പോൾ
1123
01:25:03,920 --> 01:25:05,680
നീ അത് തിരികെ വെച്ചു
നിൻ്റെ തോളിൽ...
1124
01:25:05,880 --> 01:25:07,280
ഏതാണ് ഇപ്പോഴും അവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്.
1125
01:25:08,160 --> 01:25:09,400
അങ്ങനെയാണോ?
1126
01:25:11,400 --> 01:25:12,960
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
1127
01:25:13,080 --> 01:25:17,920
അവൻ എന്ത് പറയും?
അവൻ വല്ലാതെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
1128
01:25:18,120 --> 01:25:20,200
അത് ഇന്നുവരെ, അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.
1129
01:25:20,320 --> 01:25:22,800
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ തന്നെ
1130
01:25:22,960 --> 01:25:25,720
ഒരു റോമിയോയെപ്പോലെ അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജൂലിയറ്റ് കോളനിയിൽ.
1131
01:25:25,920 --> 01:25:28,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
അവൻ ജയിലിൽ അഴുകിയാലോ?
1132
01:25:28,440 --> 01:25:31,000
ബിജുരിയ, നിനക്ക് അവനെ കിട്ടും
1133
01:25:31,120 --> 01:25:33,800
കല്ല് പൊടിക്കാൻ
ആജീവനാന്തം നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
1134
01:25:34,720 --> 01:25:38,040
താങ്കൾ പറഞ്ഞതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.
1135
01:25:39,280 --> 01:25:40,480
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
1136
01:25:40,960 --> 01:25:42,960
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1137
01:25:43,120 --> 01:25:45,680
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
1138
01:25:45,840 --> 01:25:48,240
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശവക്കുഴി!
1139
01:25:48,360 --> 01:25:52,960
മിസ്റ്റർ മദദ്ഗർ,
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ സംസാരങ്ങളെല്ലാം സൂക്ഷിക്കുക
1140
01:25:53,080 --> 01:25:54,640
നിങ്ങളോട് തന്നെ.
1141
01:25:55,040 --> 01:25:59,640
ഞാൻ എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ മാസ്റ്റർ മയൂർ എന്നോടൊപ്പം.
1142
01:26:00,280 --> 01:26:02,600
സാർ ഞാനും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ആ ദിവസത്തേക്ക്.
1143
01:26:03,000 --> 01:26:05,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും?
1144
01:26:05,240 --> 01:26:09,000
കൂടെ അമ്മയുടെ മാനവും
1145
01:26:09,160 --> 01:26:11,360
ആ കുട്ടിയും,
കോടതിയിൽ അനുഭവിക്കും.
1146
01:26:12,040 --> 01:26:16,520
അവരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ എന്നാൽ ഒരു ആത്മാവ്.
1147
01:26:17,240 --> 01:26:21,840
എന്നിട്ട് ആ കുട്ടിയെ എടുക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം എളുപ്പത്തിൽ.
1148
01:26:23,640 --> 01:26:27,640
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു
1149
01:26:27,760 --> 01:26:29,880
ബിജുരിയയുടെ നിർദ്ദേശത്തോടെ.
1150
01:26:30,320 --> 01:26:33,080
നന്നായി, നല്ലത്. എന്നോട് പറയൂ.
1151
01:26:33,720 --> 01:26:36,520
പണമോ ചെക്കോ?
1152
01:26:36,720 --> 01:26:41,080
നല്ല കർത്താവേ! ഞാൻ വന്നിട്ടില്ല
ബിജുരിയയുടെ നിർദ്ദേശത്തോടെ.
1153
01:26:41,200 --> 01:26:44,200
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ വന്നതാണ്
ഹൃദയംഗമമായ ഒരു നിർദ്ദേശം.
1154
01:26:44,400 --> 01:26:48,560
നീ അവളെ ഇരുത്തി
കുറച്ചു നേരം നിൻ്റെ അരികിൽ
1155
01:26:48,880 --> 01:26:51,600
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവളുടെ മയക്കം.
1156
01:26:52,400 --> 01:26:54,400
-സുഖം?
-സുഖം.
1157
01:26:54,520 --> 01:26:57,720
ബിജുരിയയ്ക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുക.
1158
01:26:57,880 --> 01:27:00,480
കാരണം നമ്മുടെ ബന്ധം അങ്ങനെയാണ്
ഒരു അച്ഛനും മകളും, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
1159
01:27:02,520 --> 01:27:05,600
വഴിയിൽ, അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
1160
01:27:05,720 --> 01:27:08,280
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
എങ്കിലും എന്നോട് ഒരു തമാശ പറഞ്ഞു.
1161
01:27:08,720 --> 01:27:13,320
- തമാശ?
- ഒരു തമാശ.
1162
01:27:15,120 --> 01:27:18,000
അവൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ
അവൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
1163
01:27:18,120 --> 01:27:20,960
നന്ദുവിൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്ന്
ആരെങ്കിലും പഴയതായിരിക്കും.
1164
01:27:21,280 --> 01:27:25,320
എന്നാൽ നല്ല ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെയാണ്
1165
01:27:25,440 --> 01:27:27,480
ചക്രവർത്തി എന്നിവരാണ്
ബിസിനസ് ലോകത്തിൻ്റെ.
1166
01:27:27,600 --> 01:27:30,400
നിന്നെ കണ്ടതും അവൾ ബോൾഡായിപ്പോയി.
1167
01:27:30,520 --> 01:27:32,840
അങ്ങനെ അവൾ ബൗൾഡ് ഓവർ ആയിരുന്നു
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
1168
01:27:32,960 --> 01:27:35,600
എങ്കിലും പറഞ്ഞു തീർന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
1169
01:27:35,840 --> 01:27:38,760
ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു
ഓടിപ്പോകരുത്
1170
01:27:39,080 --> 01:27:40,480
അപ്പോൾ അവൾക്കു കിട്ടുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു.
1171
01:27:40,600 --> 01:27:43,720
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മിസ്റ്റർ മദദ്ഗർ.
1172
01:27:44,440 --> 01:27:48,560
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ,
അവൾ എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1173
01:27:48,680 --> 01:27:52,960
അവൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ
അന്ന് അവളുടെ സാരി താഴെയിട്ടിരുന്നോ?
1174
01:27:53,120 --> 01:27:54,280
-എങ്ങനെ?
- ഇതുപോലെ...
1175
01:27:54,400 --> 01:27:55,520
ഓ, എൻ്റെ!
1176
01:27:57,280 --> 01:27:58,320
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
1177
01:27:58,600 --> 01:28:02,480
എന്നാൽ എല്ലാം ഒരുപോലെ, നന്ദി
വളരെ, മിസ്റ്റർ മദദ്ഗർ.
1178
01:28:02,720 --> 01:28:05,280
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം നൽകി.
1179
01:28:05,480 --> 01:28:06,520
അങ്ങനെയാണോ?
1180
01:28:06,960 --> 01:28:10,160
മയൂരിനെ രക്ഷിക്കാൻ
അവളുടെ പിടിയിൽ നിന്ന്
1181
01:28:10,600 --> 01:28:13,280
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്യും
അവളുടെ കെണിയിൽ വീഴുക.
1182
01:28:13,640 --> 01:28:16,760
മയൂരിനെ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
അവളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം.
1183
01:28:16,880 --> 01:28:20,040
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു
1184
01:28:20,680 --> 01:28:24,240
അവൻ കേൾക്കാൻ വെറുക്കുമെന്ന്
അവളുടെ പേര് പോലും.
1185
01:28:25,200 --> 01:28:26,440
ഇപ്പോൾ കാണുക
1186
01:28:26,560 --> 01:28:30,400
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു
അവളുടെ കാഠിന്യം ഒഴിവാക്കുക!
1187
01:28:30,600 --> 01:28:31,600
ക്ഷമിക്കണം സർ.
1188
01:28:31,720 --> 01:28:34,760
അത് കാഠിന്യമല്ല
എന്നാൽ സൌന്ദര്യം.
1189
01:28:34,880 --> 01:28:36,360
ശരി, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
1190
01:28:36,560 --> 01:28:38,080
അതിനാൽ, ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ ആരംഭിക്കുക!
1191
01:28:41,320 --> 01:28:43,040
ഹേയ്!
1192
01:28:45,760 --> 01:28:48,760
-സർ.
-വളരെ നന്ദി. ദയവായി.
1193
01:28:51,080 --> 01:28:53,480
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
എല്ലാം തികഞ്ഞോ?
1194
01:28:53,560 --> 01:28:54,440
അതെ.
1195
01:28:54,760 --> 01:28:57,720
മിസ്റ്റർ... എന്താ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ പേര്?
1196
01:28:59,200 --> 01:29:00,360
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1197
01:29:00,880 --> 01:29:04,760
സർ, എൻ്റെ മീശ
എൻ്റെ പേരും
1198
01:29:04,880 --> 01:29:06,280
രണ്ടും എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
1199
01:29:07,000 --> 01:29:10,040
ബോംബെ മുഴുവൻ ആരുമില്ല
ദാമോദരൻ്റെ പേര് മറന്നു.
1200
01:29:10,240 --> 01:29:12,000
-നിങ്ങളും മറക്കരുത് സർ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1201
01:29:12,120 --> 01:29:13,840
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
പക്ഷെ എൻ്റെ പേര് മറക്കരുത് സാർ.
1202
01:29:13,960 --> 01:29:16,640
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.
1203
01:29:18,560 --> 01:29:21,120
നാടൻ മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഗ്രാമത്തിന് തീയിടാൻ
1204
01:29:21,240 --> 01:29:23,680
- ഞാൻ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു.
- ശരിയാണ്! വളരെ നല്ലത്.
1205
01:29:23,800 --> 01:29:28,600
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല
ഡോക്ടറുടെ മരുന്നുകൾ കഴിച്ചുകൊണ്ട്.
1206
01:29:29,200 --> 01:29:30,440
അവർ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1207
01:29:30,760 --> 01:29:34,680
എന്നാൽ പോലീസ് ഏറ്റുമുട്ടലിൽ അല്ലെങ്കിൽ Ak-47 വഴി.
1208
01:29:35,400 --> 01:29:37,840
വളരെ നല്ലത്.
അത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്. വളരെ നല്ലത്.
1209
01:29:38,000 --> 01:29:39,280
-അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപ കൊണ്ടാണ് സാർ.
-ഓ, അതെ!
1210
01:29:39,360 --> 01:29:40,160
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.
1211
01:29:40,240 --> 01:29:41,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആവർത്തിച്ച് ചെയ്യുന്നത്?
1212
01:29:41,600 --> 01:29:42,760
- നേരെ നിൽക്കുക.
-എല്ലാം ശരി!
1213
01:29:42,840 --> 01:29:45,560
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.
1214
01:29:45,680 --> 01:29:46,760
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ!
1215
01:29:46,880 --> 01:29:48,560
- നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ അറിയണം, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്! ശരി.
1216
01:29:48,680 --> 01:29:49,800
- ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ!
- ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1217
01:29:50,240 --> 01:29:53,280
ഇന്ന് രാത്രി ബിജൂറിയ
നൃത്തം ചെയ്യും
1218
01:29:53,440 --> 01:29:54,720
വിളക്കുകൾ പെട്ടെന്ന് അണയും.
1219
01:29:54,840 --> 01:29:56,240
-എന്തുകൊണ്ട്? എല്ലാം ശരി.
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.
1220
01:29:56,400 --> 01:29:59,440
നമ്മുടെ മനുഷ്യന് കിട്ടും
അലറിക്കൊണ്ട് ബിജുരിയ പുറത്ത്.
1221
01:29:59,800 --> 01:30:01,840
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.
- ഞാനോ?
1222
01:30:01,960 --> 01:30:04,720
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല പ്രഹരം നേടുക.
1223
01:30:05,480 --> 01:30:07,240
പേടിക്കേണ്ട.
പേടിക്കേണ്ട.
1224
01:30:07,680 --> 01:30:10,040
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ആൾ ഉണ്ടാക്കും
ബിജുരിയ ജീപ്പിൽ ഇരുന്നു
1225
01:30:10,160 --> 01:30:11,560
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.
1226
01:30:12,200 --> 01:30:13,880
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1227
01:30:14,000 --> 01:30:16,720
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ഇറങ്ങും
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ എടുക്കുക.
1228
01:30:16,840 --> 01:30:19,600
-ഓ, അത് ഞാനാണ്. ശരി.
- നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ച് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരും.
1229
01:30:19,720 --> 01:30:20,800
എല്ലാം ശരി. ശരി.
1230
01:30:23,640 --> 01:30:27,080
- ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വരും.
1231
01:30:27,200 --> 01:30:31,720
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സ്റ്റൈലിൽ ഇറങ്ങും.
-ശരി...
1232
01:30:31,840 --> 01:30:33,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ഇതുപോലെ.
1233
01:30:33,560 --> 01:30:38,320
എന്നിട്ട് പറയുക, "റാസ്കലുകൾ, സൂക്ഷിക്കുക!
ബിജുരിയയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
1234
01:30:38,440 --> 01:30:41,400
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻറെ കണ്ണ് നനയിക്കും!"
1235
01:30:41,520 --> 01:30:43,040
- കൊള്ളാം, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
-നന്ദി.
1236
01:30:43,120 --> 01:30:44,040
വളരെ മനോഹരം, വളരെ മനോഹരം.
1237
01:30:44,160 --> 01:30:46,160
അപ്പോൾ എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ചെയ്യും
ഇതുപോലെ ഒരു കത്തി എടുക്കുക.
1238
01:30:46,240 --> 01:30:47,280
അല്പം ശ്രദ്ധയോടെ.
1239
01:30:47,400 --> 01:30:49,560
- പിടിക്കുക. വരിക.
- ഞാനോ? ശരി.
1240
01:30:49,720 --> 01:30:50,800
പിന്നെ പറയൂ...
1241
01:30:50,960 --> 01:30:55,200
"ഇതൊരു കത്തിയാണ്, കളിപ്പാട്ടമല്ല
കുട്ടികൾക്ക് കളിക്കാൻ.
1242
01:30:55,480 --> 01:30:58,040
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറിഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ രക്തം ഒഴുകും."
1243
01:30:58,200 --> 01:31:00,960
കൊള്ളാം, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
വളരെ മനോഹരം, വളരെ മനോഹരം.
1244
01:31:01,080 --> 01:31:04,440
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ പറയും,
"സ്ക്രാണി ഫെലോ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?"
1245
01:31:05,120 --> 01:31:08,040
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
അവനോട് പറയണം...
1246
01:31:10,080 --> 01:31:12,440
"നിൻ്റെ മരണം!"
1247
01:31:14,440 --> 01:31:16,080
നിങ്ങളുടെ മരണം!
1248
01:31:16,200 --> 01:31:17,680
കൊള്ളാം. അതിശയകരമായ.
1249
01:31:17,760 --> 01:31:19,040
- നിങ്ങൾ നന്നായി പറഞ്ഞു!
-നന്ദി.
1250
01:31:19,160 --> 01:31:21,520
-എന്തൊരു ഡയലോഗ് ഡെലിവറി!
-ഇല്ല... ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
1251
01:31:21,640 --> 01:31:22,880
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം ഡയലോഗുകൾ.
1252
01:31:23,000 --> 01:31:25,040
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ കത്തി പിടിക്കുക.
പിടിക്കുക. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല.
1253
01:31:25,200 --> 01:31:27,080
-നിനക്ക് ബിജുരിയ വേണോ വേണ്ടയോ?
-അതെ! ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.
1254
01:31:27,200 --> 01:31:31,040
ഈ ഡയലോഗുകൾ പറഞ്ഞാൽ
ബിജുരിയ നിങ്ങളുടെ ഹെലറ്റായി മാറും! അതെ!
1255
01:31:31,200 --> 01:31:33,000
നീ ഇറങ്ങരുത്
വീണ്ടും വീണ്ടും. നേരെ നിൽക്കുക.
1256
01:31:33,360 --> 01:31:35,320
ഹെലോട്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
1257
01:31:35,440 --> 01:31:37,840
അതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞാലും
ഒരു പാപം ചെയ്യാൻ
1258
01:31:37,960 --> 01:31:39,440
അവൾ അതു പരിഗണിക്കും
ഒരു ആരാധന നടത്തുക.
1259
01:31:39,560 --> 01:31:41,800
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
പാപവും ആരാധനയുമില്ല.
1260
01:31:42,000 --> 01:31:44,920
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മാസ്റ്റർ മയൂരിന് വേണ്ടി മാത്രം.
1261
01:31:45,040 --> 01:31:46,680
-അതെ!
-അതിനുശേഷം പോരാട്ടം തുടങ്ങും.
1262
01:31:46,800 --> 01:31:48,040
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?
-ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1263
01:31:48,160 --> 01:31:51,920
അവൾ ബാഞ്ചോയുടെ സ്വത്താണ്.
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.
1264
01:31:52,120 --> 01:31:55,000
അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്ന ജോലിയാണ്
ഒരാളുടെ ജീവിതം. എനിക്കത് പറ്റില്ല.
1265
01:31:59,760 --> 01:32:04,120
ബെന്നി,
നിൻ്റെ ജീവൻ്റെ വില പറയൂ.
1266
01:32:04,240 --> 01:32:07,040
എൻ്റെ കർത്താവേ, മറ്റേ ചെരുപ്പും.
1267
01:32:07,240 --> 01:32:09,800
- മറ്റേതും? ഇത് എടുക്കൂ.
-അതെ.
1268
01:32:10,880 --> 01:32:13,040
ബിജുരിയ ഇന്ന് രാത്രി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
1269
01:32:13,160 --> 01:32:17,120
വിളക്കുകൾ അണയും
ബിജുരിയ അവിടെ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
1270
01:32:17,800 --> 01:32:18,760
ആരാണ് ഇവ അയച്ചത്?
1271
01:32:18,880 --> 01:32:21,400
ഹാഫ് നോട്ട് ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ.
1272
01:32:21,560 --> 01:32:23,560
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന്.
1273
01:32:29,560 --> 01:32:33,200
ദേവീ, നീ മഹാനാണ്!
ഒടുവിൽ നീ അവനെ അയച്ചു.
1274
01:32:34,760 --> 01:32:36,840
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകും
1275
01:32:37,280 --> 01:32:39,600
ഞാൻ അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും.
1276
01:33:02,920 --> 01:33:05,880
"എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, പ്രിയേ!
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, മധുരം!"
1277
01:33:06,000 --> 01:33:08,840
"എന്നെ ചുംബിക്കൂ, പ്രിയേ!
എന്നെ ചുംബിക്കൂ, മധുരം!"
1278
01:33:09,000 --> 01:33:11,680
"വരൂ, പ്രണയിക്കൂ,
എന്നെ സ്നേഹം ചൊരിയാൻ വരൂ"
1279
01:33:11,880 --> 01:33:14,800
"എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമാക്കുക"
1280
01:33:48,600 --> 01:33:54,360
"എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വരൂ"
1281
01:33:54,480 --> 01:34:00,200
"എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ അഗ്നിജ്വാലകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക"
1282
01:34:00,320 --> 01:34:05,840
"ഞാൻ പുകവലിക്കാതിരിക്കട്ടെ"
1283
01:34:08,960 --> 01:34:10,520
"നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
ചുംബനം, പ്രിയേ"
1284
01:34:10,640 --> 01:34:11,840
"നിങ്ങളെ ചുംബിക്കൂ, പ്രിയേ.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ"
1285
01:34:12,000 --> 01:34:13,240
"നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
ചുംബനം, പ്രിയേ"
1286
01:34:13,400 --> 01:34:14,680
"അത് ഞാൻ ചെയ്യും"
1287
01:34:14,800 --> 01:34:17,640
"എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, പ്രിയേ!
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, മധുരം"
1288
01:34:17,760 --> 01:34:20,560
"എന്നെ ചുംബിക്കൂ, പ്രിയേ!
എന്നെ ചുംബിക്കുക, മധുരം"
1289
01:34:20,680 --> 01:34:23,480
"എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, പ്രിയേ!
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, മധുരം"
1290
01:34:23,640 --> 01:34:26,480
"എന്നെ ചുംബിക്കൂ, പ്രിയേ!
എന്നെ ചുംബിക്കുക, മധുരം"
1291
01:34:26,600 --> 01:34:29,360
"സ്നേഹിക്കാൻ വരൂ,
എനിക്ക് സ്നേഹം നൽകാൻ വരൂ"
1292
01:34:29,520 --> 01:34:32,400
"എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമാക്കുക"
1293
01:34:43,880 --> 01:34:49,400
"നിങ്ങൾ എന്ത് മന്ത്രവാദമാണ് നടത്തിയത്?"
1294
01:34:50,160 --> 01:34:55,280
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചലിപ്പിച്ചു
പരിധിക്ക് പുറത്ത്"
1295
01:34:55,960 --> 01:35:01,600
"നിങ്ങൾ എന്ത് മന്ത്രവാദമാണ് നടത്തിയത്?"
1296
01:35:10,600 --> 01:35:13,400
"എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, പ്രിയേ!
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, മധുരം!"
1297
01:35:13,520 --> 01:35:16,480
"എന്നെ ചുംബിക്കൂ, പ്രിയേ!
എന്നെ ചുംബിക്കൂ, മധുരം!"
1298
01:35:16,760 --> 01:35:19,240
"എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, പ്രിയേ!
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, മധുരം!"
1299
01:35:19,360 --> 01:35:22,120
"എന്നെ ചുംബിക്കൂ, പ്രിയേ!
എന്നെ ചുംബിക്കൂ, മധുരം!"
1300
01:35:22,320 --> 01:35:25,120
"സ്നേഹം സ്വീകരിക്കാൻ വരൂ
എനിക്ക് സ്നേഹം നൽകാൻ വരൂ"
1301
01:35:25,280 --> 01:35:28,040
"എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമാക്കുക"
1302
01:35:28,200 --> 01:35:31,000
"എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, പ്രിയേ!
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, മധുരം!"
1303
01:35:31,120 --> 01:35:33,880
"എന്നെ ചുംബിക്കൂ, പ്രിയേ!
എന്നെ ചുംബിക്കൂ, മധുരം!"
1304
01:35:34,120 --> 01:35:37,000
"എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, പ്രിയേ!
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, മധുരം!"
1305
01:35:37,200 --> 01:35:40,040
"എന്നെ ചുംബിക്കൂ, പ്രിയേ!
എന്നെ ചുംബിക്കൂ, മധുരം!"
1306
01:35:40,200 --> 01:35:42,800
"സ്നേഹിക്കാൻ വരൂ,
എനിക്ക് സ്നേഹം നൽകാൻ വരൂ"
1307
01:35:42,920 --> 01:35:46,440
"എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമാക്കുക"
1308
01:35:56,880 --> 01:35:58,960
ബിജുരിയ!
1309
01:36:04,720 --> 01:36:06,840
ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ.
1310
01:36:07,080 --> 01:36:09,080
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
നിർത്തുക!
1311
01:36:10,240 --> 01:36:12,040
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കും.
1312
01:36:12,760 --> 01:36:14,720
ബിജുരിയ, ഞാൻ വരുന്നു!
1313
01:36:18,920 --> 01:36:21,240
ഞാൻ പോകട്ടെ!
1314
01:36:29,120 --> 01:36:32,200
ബിജുരിയയെ പോലും നോക്കിയാൽ
1315
01:36:32,480 --> 01:36:36,600
ഞാൻ നിന്നെ അന്ധനാക്കും.
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
1316
01:36:39,240 --> 01:36:42,400
ഇത് കളിപ്പാട്ടമല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി.
1317
01:36:43,160 --> 01:36:46,440
ഇത് ആഴത്തിലുള്ള മുറിവിന് കാരണമാകും.
1318
01:36:46,560 --> 01:36:50,400
- നിങ്ങളുടെ വരികൾ പറയുക. വരൂ.
- നീ തെമ്മാടി.
1319
01:36:51,840 --> 01:36:55,200
അല്ല, വിഡ്ഢി. നിങ്ങളുടെ വരി,
"നീ ആരാണ്, നീചൻ?"
1320
01:36:55,360 --> 01:36:58,520
അതിനോട് ഞാൻ പറയും, "നിൻ്റെ മരണം..."
- ഞാൻ കാണുന്നു.
1321
01:36:58,680 --> 01:37:00,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1322
01:37:01,920 --> 01:37:03,720
നിൽക്കൂ...
1323
01:37:03,880 --> 01:37:07,280
ദാമോദർ എവിടെ?
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ? അവൻ അവിടെയുണ്ടോ?
1324
01:37:09,200 --> 01:37:11,360
അവൻ കാറിനടിയിലായിരിക്കണം.
ദാമോദർ...
1325
01:37:11,520 --> 01:37:13,600
ഹേ ദാമോദർ.
ദാമോദർ!
1326
01:37:14,000 --> 01:37:17,120
ഓ, ദാമോദർ.
ദാമോദർ.
1327
01:37:18,120 --> 01:37:21,400
ദാമോദർ.
ദാമോദർ... ഡാം...
1328
01:37:22,000 --> 01:37:24,800
നീചൻ, നീ ആരാണ്?
1329
01:37:25,520 --> 01:37:27,120
അതെ! അതെ!
1330
01:37:27,960 --> 01:37:29,720
എന്നെ വിടൂ...
1331
01:37:32,800 --> 01:37:35,320
നിങ്ങളുടെ മരണം.
1332
01:37:35,480 --> 01:37:37,480
- മരണം?
-അതെ.
1333
01:37:37,640 --> 01:37:39,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ അടിക്കട്ടെ.
1334
01:37:42,680 --> 01:37:45,960
-ഇങ്ങനെയല്ല.
-ഇല്ല... ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.
1335
01:37:46,080 --> 01:37:48,480
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും, പിന്നെ നീ എന്നെ തല്ലി.
ഞാൻ അടിക്കട്ടെ.
1336
01:37:48,600 --> 01:37:49,520
ഇവിടെ!
1337
01:38:01,960 --> 01:38:03,760
-വിക്രം!
-ഹേയ്...
1338
01:38:04,840 --> 01:38:09,000
വിഷമിക്കേണ്ട, ബിജുരിയാ.
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1339
01:38:09,120 --> 01:38:10,960
അവൻ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.
ദാമോദരൻ്റെ ചാരൻ.
1340
01:38:11,120 --> 01:38:13,560
ദയവായി മിസ് ബിജുരിയയെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
1341
01:38:13,800 --> 01:38:15,840
എനിക്ക് അവളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകണം.
1342
01:38:15,960 --> 01:38:17,800
നിങ്ങളുടെ ഈ ബിജുരിയ
1343
01:38:17,920 --> 01:38:20,160
ഇന്ന് രാത്രി ആർക്കെങ്കിലും വിളമ്പും
അത്താഴമായി.
1344
01:38:21,200 --> 01:38:23,000
അതും റോ.
1345
01:38:27,720 --> 01:38:32,120
അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
കണ്ടു പഠിക്കുക.
1346
01:38:40,480 --> 01:38:42,520
വരിക!
അതെ!
1347
01:38:45,400 --> 01:38:47,640
- എന്നെ വിടൂ!
-ഹേയ്!
1348
01:38:55,760 --> 01:39:00,160
- പിന്നിൽ നിന്നല്ല.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1349
01:39:01,800 --> 01:39:03,360
വഞ്ചന മോശമാണ്.
1350
01:39:13,440 --> 01:39:17,240
നീ ഫാറ്റ്സോ!
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
1351
01:39:20,120 --> 01:39:23,000
ഏത് പാചകരീതിയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
1352
01:40:14,360 --> 01:40:18,320
-ബിജൂറിയ! ബിജുരിയ!
-വിക്രം.
1353
01:40:32,840 --> 01:40:35,720
അവിടെ നിൽക്കൂ, ബിജുരിയ.
ഞാൻ വരുന്നു.
1354
01:40:36,040 --> 01:40:38,480
മുറുകെ പിടിക്കുക.
മുറുകെ പിടിക്കുക, ബിജുരിയ.
1355
01:40:38,640 --> 01:40:39,800
ഇനി കുറച്ചു സമയം കൂടി
1356
01:40:40,760 --> 01:40:43,800
ബിജുരിയേ, ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
ഞാൻ വരുന്നു!
1357
01:40:44,160 --> 01:40:46,640
മുറുകെ പിടിക്കുക, ബിജുരിയ!
വിഷമിക്കേണ്ട.
1358
01:40:58,200 --> 01:41:01,760
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത്താഴത്തിന് പോയാലോ?
1359
01:41:21,080 --> 01:41:25,840
"എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്"
1360
01:41:28,400 --> 01:41:33,040
"സ്നേഹം എന്താണെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം"
1361
01:41:33,160 --> 01:41:36,120
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നിൽ പതിഞ്ഞ നിമിഷം"
1362
01:41:36,240 --> 01:41:38,360
"എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു"
1363
01:41:39,120 --> 01:41:44,080
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്"
1364
01:41:46,680 --> 01:41:51,360
"സ്നേഹം എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം"
1365
01:41:51,480 --> 01:41:54,320
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ പതിഞ്ഞ നിമിഷം"
1366
01:41:54,440 --> 01:41:56,880
"എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു"
1367
01:41:57,400 --> 01:42:01,840
"എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്"
1368
01:42:02,040 --> 01:42:07,000
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്"
1369
01:42:45,720 --> 01:42:51,840
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു"
1370
01:42:51,960 --> 01:42:55,200
"അജ്ഞാതമായ ഒരു ഭാഷയിൽ"
1371
01:42:55,360 --> 01:42:58,000
"അജ്ഞാതമായ ഒരു ഭാഷയിൽ"
1372
01:43:01,080 --> 01:43:07,280
"എന്നെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ"
1373
01:43:07,400 --> 01:43:10,520
"ഇതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്"
1374
01:43:10,640 --> 01:43:12,800
"ഇതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്"
1375
01:43:12,920 --> 01:43:19,280
"എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എനിക്ക് നിറം തരുമോ?"
1376
01:43:20,920 --> 01:43:25,480
"എൻ്റെ ബഹുമാനവും ലജ്ജയും സംരക്ഷിക്കുക"
1377
01:43:25,600 --> 01:43:28,560
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നിൽ പതിഞ്ഞ നിമിഷം"
1378
01:43:28,680 --> 01:43:31,560
"എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു"
1379
01:43:31,760 --> 01:43:36,000
"എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്"
1380
01:43:36,120 --> 01:43:42,080
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്"
1381
01:44:18,480 --> 01:44:24,680
"നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുകളോട് സംസാരിച്ചു"
1382
01:44:24,880 --> 01:44:27,480
"അജ്ഞാതമായ ഒരു ഭാഷയിൽ"
1383
01:44:28,080 --> 01:44:30,240
"അജ്ഞാതമായ ഒരു ഭാഷയിൽ"
1384
01:44:33,680 --> 01:44:39,600
"എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്"
1385
01:44:40,200 --> 01:44:42,680
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?"
1386
01:44:43,280 --> 01:44:45,480
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?"
1387
01:44:45,640 --> 01:44:51,000
"ഈ നിമിഷങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?"
1388
01:44:53,400 --> 01:44:57,800
"ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ഒരു പാട്ടെഴുതും"
1389
01:44:57,960 --> 01:45:00,720
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ പതിഞ്ഞ നിമിഷം"
1390
01:45:00,840 --> 01:45:03,400
"എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു"
1391
01:45:03,640 --> 01:45:09,320
"എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്"
1392
01:45:11,320 --> 01:45:15,880
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്"
1393
01:45:16,040 --> 01:45:19,120
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നിൽ പതിഞ്ഞ നിമിഷം"
1394
01:45:19,240 --> 01:45:22,080
"എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു"
1395
01:45:42,240 --> 01:45:45,280
കർത്താവിനെ വാഴ്ത്തുക!
നീ നിൻ്റെ അത്ഭുതം കാണിച്ചു.
1396
01:45:45,400 --> 01:45:49,160
പക്ഷേ ഞാനൊരു കുട്ടിയാണെന്ന് കരുതരുത്
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം മറക്കും.
1397
01:45:49,680 --> 01:45:51,760
ഞാൻ അങ്ങയുടെ ഒരു സ്വർണ്ണ വിഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കും.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
1398
01:45:58,800 --> 01:46:04,360
മിസ് ബിജൂറിയയുടെ അപാകത
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.
1399
01:46:25,400 --> 01:46:29,480
ബിജുരിയ!
ഹേയ്, ബിജുരിയ!
1400
01:46:32,720 --> 01:46:34,000
ബിജുരിയ വീട്ടിലില്ല.
1401
01:46:34,120 --> 01:46:38,880
ബിജുരിയ ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ല
അയൽവാസികൾക്കെല്ലാം അത് അറിയാം.
1402
01:46:39,640 --> 01:46:42,720
എന്നാൽ അവൾ ഒരു യജമാനത്തിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആ വിദേശി അമ്മാവൻ്റെ.
1403
01:46:43,280 --> 01:46:46,280
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
അവർ രണ്ടുപേരും ഈ നിമിഷം എവിടെയാണ്.
1404
01:46:46,840 --> 01:46:48,200
അവളുടെ അമ്മയെ പോലെ,
അവൾ ഒരുപാട് സമ്പാദിച്ചു.
1405
01:46:48,560 --> 01:46:50,720
വരൂ, എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1406
01:46:54,360 --> 01:46:56,200
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും, പാപി.
1407
01:46:56,320 --> 01:46:59,000
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ബിജുരിയയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
1408
01:46:59,160 --> 01:47:00,280
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും.
1409
01:47:02,320 --> 01:47:04,880
അവൻ ചെയ്യുമോ?
അവൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കും
1410
01:47:05,000 --> 01:47:06,400
എന്നിട്ട് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
1411
01:47:06,880 --> 01:47:10,160
ഇനിയും സമയമുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക.
ബാൻജോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
1412
01:47:10,640 --> 01:47:13,280
അല്ലെങ്കിൽ, ബാഞ്ചോ താഴേക്ക് നിൽക്കേണ്ടിവരും.
1413
01:47:15,360 --> 01:47:20,120
അവൻ കരുതുന്നു, ആ വിദേശി അമ്മാവൻ
അവൻ ബിജുരിയയെ വിവാഹം കഴിക്കും.
1414
01:47:28,800 --> 01:47:30,920
ഞാൻ ഇന്ന് പുരോഹിതനെ സന്ദർശിക്കും
1415
01:47:32,320 --> 01:47:36,360
ഒരു വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിക്കാൻ.
സ്‌കൗണ്ട്രൽ ബാൻജോ!
1416
01:47:37,720 --> 01:47:38,600
സുപ്രഭാതം, അങ്കിൾ.
1417
01:47:38,760 --> 01:47:42,800
സുപ്രഭാതം, മയൂർ മാസ്റ്റർ.
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
1418
01:47:44,120 --> 01:47:48,960
ഇനി പറയൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
1419
01:47:49,080 --> 01:47:51,680
ഞാൻ നേരെ വരുന്നു
പുരോഹിതൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
1420
01:47:51,880 --> 01:47:53,960
ആരാണ് ഈ പുരോഹിതൻ?
1421
01:47:54,120 --> 01:47:57,960
നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല പുരോഹിതനാണ് അദ്ദേഹം
ശുഭകരമായ വിവാഹ തീയതികൾ.
1422
01:47:58,080 --> 01:47:59,600
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
1423
01:47:59,720 --> 01:48:03,080
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ് എന്ന്.
1424
01:48:03,360 --> 01:48:05,560
-അതാണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
-കാരണം ശുഭമുഹൂർത്തം.
1425
01:48:05,680 --> 01:48:08,040
പിന്നെ മറ്റന്നാളും
ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.
1426
01:48:08,200 --> 01:48:09,920
ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെയും തുളസിയുടെയും
വിവാഹം നടക്കും.
1427
01:48:10,040 --> 01:48:12,000
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- പിന്നെ കൃത്യം നാല് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
1428
01:48:12,120 --> 01:48:16,320
ഒരു ശുഭദിനം ഉണ്ട്
ബിജുരിയയ്ക്കും നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനും.
1429
01:48:17,840 --> 01:48:19,520
ബിജുരിയയുടെയും എൻ്റെയും കല്യാണം?
1430
01:48:22,720 --> 01:48:23,960
നല്ല കർത്താവേ!
1431
01:48:26,800 --> 01:48:29,680
അങ്കിൾ വിഷമിക്കണ്ട.
1432
01:48:29,880 --> 01:48:32,160
ഞാൻ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.
1433
01:48:32,320 --> 01:48:33,560
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
1434
01:48:33,680 --> 01:48:37,440
ആഭരണങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ
1435
01:48:37,560 --> 01:48:39,920
ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി എന്ന്
സ്വർണ്ണമല്ല വെള്ളിയുടെ.
1436
01:48:45,200 --> 01:48:48,560
അങ്കിൾ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ
1437
01:48:48,680 --> 01:48:51,800
കാരണം ബാൻജോ എപ്പോഴും ബിജുരിയയെ വിളിക്കും
1438
01:48:52,000 --> 01:48:54,600
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി അവളെ അപമാനിക്കുന്നു
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും മുമ്പിൽ.
1439
01:48:54,880 --> 01:48:58,560
അതിനാൽ എത്രയും വേഗം നിങ്ങളുടെ വിവാഹം
നടക്കുന്നു, നല്ലത്.
1440
01:49:00,600 --> 01:49:05,360
മാസ്റ്റർ മയൂർ,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ചോ?
1441
01:49:07,320 --> 01:49:10,960
അതോ ഈ കല്യാണം സ്വപ്നം കണ്ടോ?
1442
01:49:11,400 --> 01:49:15,480
-സ്വപ്നം?
-തീർച്ചയായും.
1443
01:49:17,480 --> 01:49:20,000
ഇതെങ്ങനെ സ്വപ്നം എന്ന് വിളിക്കും അങ്കിൾ?
1444
01:49:20,600 --> 01:49:21,840
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമല്ല.
1445
01:49:22,480 --> 01:49:26,440
ഞാൻ വെറുതെ വിശ്വസിച്ചു
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
1446
01:49:29,080 --> 01:49:32,760
ബാൻജോ ശരിയായിരുന്നോ?
1447
01:49:33,520 --> 01:49:37,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ബിജുരിയയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് വെറുതെ...
1448
01:49:37,120 --> 01:49:40,280
മയൂർ മാസ്റ്റർ, ദയവായി.
ദയവായി ഇത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1449
01:49:40,400 --> 01:49:43,800
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
1450
01:49:45,360 --> 01:49:46,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
1451
01:49:47,160 --> 01:49:51,280
നീ വിഖ്യാതരുടെ അവകാശിയാണെന്ന്
പ്രശസ്ത മയൂർ കുടുംബവും.
1452
01:49:51,760 --> 01:49:54,040
പിന്നെ നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
1453
01:49:54,240 --> 01:49:57,200
ഒരു ചെരുപ്പുകാരൻ പോലുമല്ല
തെരുവുകളിൽ നിന്ന്
1454
01:49:58,160 --> 01:49:59,480
ബിജുരിയയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1455
01:49:59,680 --> 01:50:00,920
ആ മനുഷ്യർ നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.
1456
01:50:01,400 --> 01:50:04,760
ഉണ്ടായിട്ടുള്ളവൻ മാത്രം
ദൈവം ഭാഗ്യം നൽകി
1457
01:50:04,920 --> 01:50:07,520
ബിജുരിയയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കും.
1458
01:50:08,840 --> 01:50:12,960
നീ ഒന്ന് പറയൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
1459
01:50:13,200 --> 01:50:16,000
നീ എന്തിനാണ് അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
1460
01:50:17,320 --> 01:50:18,600
ഞാൻ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു?
1461
01:50:18,720 --> 01:50:20,840
ഒരു ഭർത്താവ് മാത്രമുള്ള എന്തോ ഒന്ന്
1462
01:50:21,200 --> 01:50:23,360
ഭാര്യയുമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1463
01:50:23,960 --> 01:50:26,640
-എന്ത്?
-ചുംബനം.
1464
01:50:26,800 --> 01:50:28,960
മയൂർ മാസ്റ്റർ വരൂ.
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കണം.
1465
01:50:29,080 --> 01:50:32,720
ബിജുരിയ എന്താണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഒരു വേശ്യ?
1466
01:50:32,840 --> 01:50:37,520
അവൾ ഒരു വേശ്യയല്ല, എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
എന്റെ അമ്മ.
1467
01:50:40,280 --> 01:50:43,720
മാസ്റ്റർ മയൂർ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1468
01:50:43,880 --> 01:50:48,160
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1469
01:50:48,320 --> 01:50:49,960
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആരുമല്ല
1470
01:50:50,080 --> 01:50:54,160
എനിക്കും ഒരു ബന്ധവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ മയൂർ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
1471
01:50:55,560 --> 01:50:57,080
-മാസ്റ്റർ മയൂർ...
- എൻ്റെ അമ്മ മാത്രം ...
1472
01:50:57,200 --> 01:51:00,800
ബിജുരിയ, എൻ്റെ സ്വന്തം.
1473
01:51:01,160 --> 01:51:02,560
-മാസ്റ്റർ മയൂർ...
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
1474
01:51:02,640 --> 01:51:03,720
ഇതെല്ലാം കൈക്കൂലിയാണെന്ന്.
1475
01:51:04,000 --> 01:51:05,760
അമ്മയിൽ നിന്ന് എന്നെ വേർപെടുത്താൻ.
1476
01:51:05,880 --> 01:51:07,520
നമ്പർ മാസ്റ്റർ മയൂർ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
1477
01:51:07,640 --> 01:51:10,720
ഞാൻ അവരുടെ മേൽ തുപ്പി.
ഇത് എടുക്കൂ. ഇത് എടുക്കൂ.
1478
01:51:10,840 --> 01:51:13,400
മാസ്റ്റർ മയൂർ...
1479
01:51:13,480 --> 01:51:14,960
-മാസ്റ്റർ മയൂർ, നിങ്ങൾ...
-ഇല്ല.
1480
01:51:15,080 --> 01:51:18,360
-മാസ്റ്റർ മയൂർ, ദയവായി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1481
01:51:18,480 --> 01:51:22,920
- ഈ ചെയിൻ എടുക്കുക. ഈ വാച്ച് എടുക്കൂ.
-മാസ്റ്റർ മയൂർ, ദയവായി... മാസ്റ്റർ മയൂർ.
1482
01:51:24,720 --> 01:51:26,400
- നിങ്ങളുടെ വില്ലു ടൈ എടുക്കുക.
-മാസ്റ്റർ മയൂർ...
1483
01:51:27,040 --> 01:51:30,080
-മാസ്റ്റർ മയൂർ.
- നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കുക.
1484
01:51:30,280 --> 01:51:31,360
മയൂർ മാസ്റ്റർ, ഞാൻ...
1485
01:51:31,600 --> 01:51:34,480
- നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് എടുക്കുക.
-ദയവായി, മാസ്റ്റർ മയൂർ.
1486
01:51:35,440 --> 01:51:37,320
മാസ്റ്റർ മയൂർ!
1487
01:51:37,480 --> 01:51:39,160
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ...
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് എടുക്കുക.
1488
01:51:41,560 --> 01:51:43,560
ഇതും എടുക്കൂ.
1489
01:51:45,040 --> 01:51:49,480
-ഇവിടെ.
-മാസ്റ്റർ മയൂർ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
1490
01:51:49,600 --> 01:51:53,280
-മാസ്റ്റർ മയൂർ, ദയവായി.
-ഞാൻ മാസ്റ്റർ മയൂരല്ല.
1491
01:51:53,400 --> 01:51:54,840
മാസ്റ്റർ മയൂർ...
1492
01:51:57,280 --> 01:51:59,600
മിസ്റ്റർ വിക്രം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
1493
01:51:59,720 --> 01:52:02,560
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നോ
ആകാശത്ത് നിന്നുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലും
1494
01:52:02,680 --> 01:52:06,080
അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
1495
01:53:11,680 --> 01:53:14,920
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
1496
01:53:15,200 --> 01:53:19,600
ഒരു കുട്ടിയോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ദൈവമായിട്ടും?
1497
01:53:20,400 --> 01:53:23,160
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ പോലും ആദരിച്ചില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് ഓഫർ ചെയ്തത്.
1498
01:53:24,160 --> 01:53:26,200
ഞാൻ നിനക്ക് നാളികേരം അർപ്പിച്ചു.
1499
01:53:26,520 --> 01:53:31,120
അവർ സൗജന്യമായി വന്നതല്ല.
ഞാൻ സമ്പാദിച്ച പണം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവ വാങ്ങിയത്.
1500
01:53:32,520 --> 01:53:36,480
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവമാകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
1501
01:53:36,600 --> 01:53:38,560
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
1502
01:53:39,160 --> 01:53:42,120
ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടാം.
1503
01:53:42,320 --> 01:53:45,160
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും.
1504
01:53:45,360 --> 01:53:47,160
ഞാൻ എല്ലാ വീടുകളിലും പോകും
നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം അവരോട് പറയുക.
1505
01:53:47,520 --> 01:53:49,840
പിന്നെ ആരും വരില്ല
നിനക്ക് വിളക്ക് കൊളുത്താൻ.
1506
01:53:49,960 --> 01:53:53,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കും,
ഇരുട്ടിൽ.
1507
01:53:53,680 --> 01:53:55,240
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ.
1508
01:54:07,480 --> 01:54:09,040
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1509
01:54:12,400 --> 01:54:17,120
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇതൊക്കെ ഞാൻ വിറ്റിരുന്നു
1510
01:54:18,120 --> 01:54:19,920
കൂടാതെ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുക.
1511
01:54:21,200 --> 01:54:23,040
ഞാൻ അമ്മയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
1512
01:54:24,360 --> 01:54:26,960
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.
1513
01:54:28,160 --> 01:54:32,880
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ബിജുരിയയെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കോ?
1514
01:54:35,800 --> 01:54:39,880
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
അവൾ എവിടെ പോകും?
1515
01:55:05,680 --> 01:55:08,640
ബിജുരിയ...
ബിജുരിയ, നീ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്
1516
01:55:08,800 --> 01:55:10,720
അതിരാവിലെ?
1517
01:55:10,880 --> 01:55:13,960
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇന്നലെ മുതലാണ് നന്ദുവിനെ കാണാതായത്.
1518
01:55:14,120 --> 01:55:17,320
ഇന്നലെ അവൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
സ്റ്റൈലിൽ വിദേശിയായ അമ്മാവൻ.
1519
01:55:17,440 --> 01:55:19,640
- അവൻ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.
- അവന് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1520
01:55:19,760 --> 01:55:22,120
ഞാനില്ലാതെ അവനുപോലും പറ്റില്ല
അവൻ്റെ തല തലയിണയിൽ വയ്ക്കുക.
1521
01:55:22,240 --> 01:55:23,800
അവൻ... അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ഉണ്ട്
തീർച്ചയായും അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി.
1522
01:55:23,920 --> 01:55:27,720
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1523
01:55:27,840 --> 01:55:31,680
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അവനെ മാറ്റി.
1524
01:55:31,800 --> 01:55:33,360
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
1525
01:55:33,800 --> 01:55:37,680
എൻ്റെ നന്ദുവിനെ കിട്ടാൻ അവൻ ആ കെണി വച്ചു.
1526
01:55:52,160 --> 01:55:53,800
നന്ദു എവിടെ?
1527
01:55:55,520 --> 01:55:58,000
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
എൻ്റെ നന്ദു എവിടെ?
1528
01:56:05,040 --> 01:56:08,560
മിസ് ബിജുരിയ, ഞാൻ ഈ രാത്രി ചിലവഴിച്ചു
1529
01:56:10,640 --> 01:56:13,360
ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ.
1530
01:56:15,480 --> 01:56:19,640
ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
1531
01:56:20,840 --> 01:56:22,200
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1532
01:56:25,280 --> 01:56:29,360
നന്ദു എവിടെ?
1533
01:56:30,800 --> 01:56:34,240
നോക്കൂ, എനിക്ക് നേരായ ഉത്തരം വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1534
01:56:34,360 --> 01:56:35,920
ഇല്ല...
1535
01:56:37,680 --> 01:56:40,720
ഉത്തരം പറയേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
ചോദ്യം.
1536
01:56:44,160 --> 01:56:48,880
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,
നീ എൻ്റെ വാക്കു കേൾക്കും.
1537
01:56:52,080 --> 01:56:56,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രാവിലെ സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ
1538
01:56:59,000 --> 01:57:03,720
അതിൻ്റെ പ്രകാശം മുഴുവൻ പരത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
1539
01:57:07,280 --> 01:57:11,640
ഇരുട്ട് വരുന്നു
1540
01:57:12,320 --> 01:57:16,600
ആ കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിൽ?
1541
01:57:19,760 --> 01:57:24,440
ആ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് മുഖം മറച്ചു
1542
01:57:26,200 --> 01:57:28,280
അവൻ മിനുക്കുന്നു
1543
01:57:29,400 --> 01:57:31,560
വൃത്തികെട്ട ബൂട്ടുകൾ
1544
01:57:32,240 --> 01:57:35,680
ആളുകളുടെ
1545
01:57:36,040 --> 01:57:37,880
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ.
1546
01:57:38,040 --> 01:57:39,760
- ഇത് ഒരു നുണയാണ്!
-ഒപ്പം...
1547
01:57:42,840 --> 01:57:47,000
ആ കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിൽ,
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു
1548
01:57:49,160 --> 01:57:51,360
അങ്ങനെ അവന് പോകാം
1549
01:57:52,040 --> 01:57:54,440
നിയമവിരുദ്ധമായി ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്
നടക്കുന്നത്
1550
01:57:54,560 --> 01:57:59,320
മദ്യവും ഇതും വിൽക്കുക
1551
01:58:00,800 --> 01:58:03,440
ഓരോ പൈസയും ലാഭിക്കാൻ.
1552
01:58:03,600 --> 01:58:08,200
നുണ പറയുക. ഇതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
ഞാൻ ദരിദ്രനായിരിക്കാം
1553
01:58:08,360 --> 01:58:11,640
എങ്കിലും ഞാൻ നിവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും
1554
01:58:11,840 --> 01:58:14,640
അവൻ അവ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.
1555
01:58:15,720 --> 01:58:19,120
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ മതിപ്പിന് കീഴിൽ.
1556
01:58:23,120 --> 01:58:27,720
നിനക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായിട്ടില്ല...
അവൻ്റെ സന്തോഷം എവിടെയാണ്.
1557
01:58:30,600 --> 01:58:34,240
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
എന്താണ് അവനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നത്. ഒരിക്കലുമില്ല!
1558
01:58:36,040 --> 01:58:39,680
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തി നിങ്ങൾക്കറിയാം
1559
01:58:42,120 --> 01:58:44,960
അവനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.
1560
01:58:46,880 --> 01:58:50,960
അതെ, ബിജുരിയ.
പിന്നെ നിനക്കറിയുമോ...
1561
01:58:51,520 --> 01:58:52,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
1562
01:58:53,560 --> 01:58:57,960
അവൻ്റെ സന്തോഷം എവിടെയാണ്?
1563
01:59:00,280 --> 01:59:04,240
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നത് കാണുന്നതിൽ അത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
മാന്യമായ ജീവിതം.
1564
01:59:05,120 --> 01:59:08,920
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായി കാണുന്നതിൽ അത് കിടക്കുന്നു.
1565
01:59:13,080 --> 01:59:17,240
അവൻ്റെ ഈ ഉദ്യമവും
1566
01:59:19,320 --> 01:59:21,520
കേടായി
1567
01:59:24,160 --> 01:59:25,720
അവൻ്റെ ബാല്യം.
1568
01:59:27,480 --> 01:59:29,320
ഇല്ല...
1569
01:59:29,960 --> 01:59:33,560
എൻ്റെ നന്ദു ആകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മോശം വിധി. എൻ്റെ കുട്ടി.
1570
01:59:36,480 --> 01:59:38,120
അവനെ കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കരുത്.
1571
01:59:41,240 --> 01:59:43,880
ഒരു കുട്ടിയുടെ രൂപത്തിൽ
1572
01:59:44,000 --> 01:59:48,560
അവൻ വൃദ്ധനും നിസ്സഹായനുമായ പിതാവാണ്.
1573
01:59:50,440 --> 01:59:55,160
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ വിതുമ്പുന്ന ഒരാൾ
ആരാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
1574
01:59:57,480 --> 02:00:01,760
"അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1575
02:00:03,480 --> 02:00:07,040
പിടിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എൻ്റെ ബിജുരിയയുടെ കൈ?"
1576
02:00:11,280 --> 02:00:15,560
അതേ അപേക്ഷയുമായി അദ്ദേഹം എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു.
1577
02:00:16,320 --> 02:00:19,160
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1578
02:00:19,400 --> 02:00:23,640
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന തന്ത്രം
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.
1579
02:00:24,360 --> 02:00:27,720
എൻ്റെ മാലാഖ കുട്ടിയിൽ അത്തരം പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ!
1580
02:00:28,080 --> 02:00:32,160
നീ ഒരിക്കലും ജനിക്കുകയില്ല
വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യനായി. ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
1581
02:00:32,280 --> 02:00:34,440
നിൻ്റെ ശാപം കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
1582
02:00:34,840 --> 02:00:38,360
പിന്നെ എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല
അസുരനായി ജനിച്ചതിൽ.
1583
02:00:38,840 --> 02:00:43,360
പക്ഷേ ഈ ജന്മത്തിൽ ഈ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി
1584
02:00:43,760 --> 02:00:48,440
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം എനിക്ക് ലഭിക്കും.
1585
02:00:48,920 --> 02:00:53,600
നന്ദു എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
1586
02:01:07,520 --> 02:01:08,560
ഇല്ല...
1587
02:02:13,320 --> 02:02:17,680
ദേവീ, നീ കണ്ടോ
1588
02:02:17,920 --> 02:02:20,120
മറ്റൊരു വധു ആരാണ് ഈ ഭാഗ്യവതി?
1589
02:02:21,480 --> 02:02:23,920
അത്തരം അലങ്കാരങ്ങൾക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവൻ
1590
02:02:24,040 --> 02:02:27,840
അത് നിങ്ങളുടെ സൂര്യനെ ഉണ്ടാക്കും
താരതമ്യത്തിൽ വിളറിയ നക്ഷത്രങ്ങളും.
1591
02:02:28,920 --> 02:02:32,200
ഇത് എന്ത് തമാശയാണ്?
എന്നോട് പറയൂ.
1592
02:02:34,960 --> 02:02:36,880
ഞാൻ വളരെ നിർഭാഗ്യവാനാണ്
1593
02:02:38,480 --> 02:02:41,160
എൻ്റെ മാതൃത്വത്തിൻ്റെ അമൃത് എന്ന്
വിഷമായി മാറി.
1594
02:02:42,920 --> 02:02:47,560
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെയാണ്
അത് സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ വിഴുങ്ങുന്നു.
1595
02:02:49,640 --> 02:02:51,720
നന്ദൂ, രാത്രി മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
1596
02:02:51,880 --> 02:02:56,000
നീ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1597
02:02:57,480 --> 02:03:01,720
ദേവീ, എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ
1598
02:03:02,640 --> 02:03:05,200
അങ്ങനെ ഞാൻ വിദ്വേഷം ഉണർത്താൻ കഴിയും
1599
02:03:05,680 --> 02:03:07,920
നന്ദുവിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കായി.
1600
02:03:08,720 --> 02:03:11,040
അത്രയും അവൻ പോലും
എൻ്റെ ഓർമ്മകളെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
1601
02:03:11,720 --> 02:03:14,640
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കും.
1602
02:03:15,240 --> 02:03:16,320
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.
1603
02:03:17,000 --> 02:03:21,000
എൻ്റെ മാതൃത്വത്തിനു വേണ്ടി.
1604
02:03:27,760 --> 02:03:28,760
ഇവിടെ വരിക.
1605
02:03:32,840 --> 02:03:36,120
ഞാൻ ബാഞ്ചോയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
1606
02:03:36,240 --> 02:03:38,560
എനിക്ക് ഒരേ ഒരു ആഗ്രഹമേ ഉള്ളൂ എന്ന്
അത് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
1607
02:03:38,680 --> 02:03:41,640
പിന്നെ എന്തിനാ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയത്
അവനുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?
1608
02:03:42,440 --> 02:03:47,200
എന്നോട് പറയൂ. വരൂ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
ഈ ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയിരുന്നോ?
1609
02:03:47,440 --> 02:03:49,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?
1610
02:03:49,840 --> 02:03:50,840
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?
1611
02:03:53,600 --> 02:03:57,280
നിങ്ങൾ ആ ബാഞ്ചോയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1612
02:03:57,400 --> 02:03:59,560
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനുമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
1613
02:03:59,720 --> 02:04:02,880
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അവകാശം തരൂ.
1614
02:04:03,080 --> 02:04:04,480
നിങ്ങളുടെ അവകാശം എന്താണ്?
1615
02:04:04,640 --> 02:04:08,440
നീ റാസ്കൽ!
എന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
1616
02:04:09,120 --> 02:04:12,400
ദുഷിച്ച കുട്ടി! നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
നീ ജനിച്ച ദിവസം.
1617
02:04:12,840 --> 02:04:15,600
എൻ്റെ അവകാശം എന്താണെന്ന് അറിയണോ?
നിനക്ക് വേണ്ടി കരയാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
1618
02:04:15,800 --> 02:04:17,840
ഞാൻ സഹതാപം തോന്നി നിന്നെ വളർത്തി.
1619
02:04:18,920 --> 02:04:22,760
എനിക്ക് എല്ലാറ്റിനും അവകാശമുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1620
02:04:22,880 --> 02:04:25,240
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയോ?
പഠനം, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം
1621
02:04:25,400 --> 02:04:28,760
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളും?
1622
02:04:29,000 --> 02:04:31,520
-ബിജൂറിയ.
- ആ അപ്പങ്ങൾ ആരും നിങ്ങൾക്ക് തന്നില്ല
1623
02:04:31,640 --> 02:04:34,520
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന വെണ്ണ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം ഒന്നിലധികം തവണ, ചാരിറ്റിയിൽ.
1624
02:04:34,640 --> 02:04:35,440
ബിജുരിയ...
1625
02:04:35,560 --> 02:04:37,640
ഇവിടെ വാ, മണ്ടൻ.
1626
02:04:37,960 --> 02:04:41,520
ഈ ഗ്ലാസുകളിൽ പാൽ ഉണ്ടോ
സ്വന്തമായി പൂരിപ്പിക്കണോ?
1627
02:04:41,640 --> 02:04:42,880
അതെല്ലാം സൗജന്യമായിരുന്നില്ല.
1628
02:04:43,200 --> 02:04:45,680
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
കണക്കുകൂട്ടൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ
1629
02:04:45,800 --> 02:04:47,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിച്ച പണം.
1630
02:04:48,280 --> 02:04:51,240
ഇവിടെ വരിക. ഒരു ആക്ട് ഇടരുത്
ഉപജീവനത്തിനായി അത് ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുന്നിൽ.
1631
02:04:51,520 --> 02:04:55,080
സമയം എത്രയായി?
ഈ ഭക്ഷണം ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കിടക്കുന്നു.
1632
02:04:55,680 --> 02:04:58,600
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. പോകൂ, പന്നി.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമാണ്.
1633
02:04:58,720 --> 02:05:00,400
- ഞാൻ കഴിക്കില്ല.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
1634
02:05:00,600 --> 02:05:04,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും സൗജന്യമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അത് എൻ്റെ അമ്മ വിളമ്പിയ ഭക്ഷണമാണ്.
1635
02:05:04,960 --> 02:05:07,080
ഒരു കഷണം പോലും ഞാൻ എടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഭക്ഷണം.
1636
02:05:07,640 --> 02:05:11,160
ഇനി എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തീർത്തു തരാം
നീ എന്റേതാണ്. ഞാൻ പോകുന്നു.
1637
02:05:13,200 --> 02:05:14,640
ഞാൻ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1638
02:05:14,760 --> 02:05:16,320
എല്ലാ വിധത്തിലും.
എനിക്ക് ആശ്വസിക്കാം.
1639
02:05:16,440 --> 02:05:18,120
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം.
1640
02:05:18,320 --> 02:05:21,880
കുറഞ്ഞത്, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ബാഞ്ചോയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ. ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
1641
02:05:22,480 --> 02:05:24,640
ഞാൻ പോകുന്നു.
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
1642
02:05:24,960 --> 02:05:27,080
ഞാൻ കുടിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വെള്ളം.
1643
02:05:28,560 --> 02:05:30,120
-നന്ദു!
-നന്ദു മരിച്ചു.
1644
02:05:30,280 --> 02:05:31,360
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
1645
02:05:35,000 --> 02:05:37,040
പണം നിന്നെ വല്ലാതെ അത്യാഗ്രഹിയാക്കി
1646
02:05:37,160 --> 02:05:39,680
നന്ദുവിനെപ്പോലൊരു കുട്ടിയെയാണ് നിങ്ങൾ ബലിയർപ്പിച്ചതെന്ന്.
1647
02:05:40,320 --> 02:05:42,680
ഇത് മോശം സമയങ്ങളാണ്.
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
1648
02:08:01,280 --> 02:08:05,880
എന്താ... അല്ല മയൂർ മാസ്റ്റർ.
മയൂർ മാസ്റ്റർ, കരയരുത്.
1649
02:08:07,640 --> 02:08:11,800
ശരി... വരൂ.
ഞങ്ങൾ കിടക്കും. എഴുന്നേൽക്കുക!
1650
02:08:12,560 --> 02:08:16,200
എളുപ്പം...
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
1651
02:08:16,880 --> 02:08:18,040
വരൂ, ഇപ്പോൾ!
1652
02:08:18,400 --> 02:08:22,080
മയൂർ മാസ്റ്റർ, ആണുങ്ങൾ കരയാറില്ല.
1653
02:08:22,320 --> 02:08:24,800
പിന്നെ നീ കരുത്തനായ കുട്ടിയാണ്.
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
1654
02:08:24,960 --> 02:08:27,880
എന്നോട് പറയൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
വരൂ, പറയൂ.
1655
02:08:28,480 --> 02:08:29,840
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് പറയും?
1656
02:08:29,960 --> 02:08:32,280
ഹേയ്...
മാസ്റ്റർ...
1657
02:08:34,520 --> 02:08:36,280
എന്ത്?
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
1658
02:08:36,960 --> 02:08:39,080
മയൂർ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1659
02:08:40,760 --> 02:08:43,680
ബിജുരിയയാണോ പണം ചോദിക്കുന്നത്
അവൾ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1660
02:08:46,680 --> 02:08:51,320
മയൂർ മാസ്റ്റർ, വരൂ.
ഹേ, മാസ്റ്റർ മയൂർ.
1661
02:08:51,440 --> 02:08:52,800
കരയരുത്...
1662
02:08:54,520 --> 02:08:56,360
വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.
1663
02:08:56,560 --> 02:09:00,280
ഇനി പറയൂ
1664
02:09:00,400 --> 02:09:03,760
ബിജുരിയ പറഞ്ഞതെല്ലാം.
1665
02:09:03,880 --> 02:09:05,600
- വരൂ, എന്നോട് പറയൂ.
- അവൾ പറഞ്ഞു...
1666
02:09:07,080 --> 02:09:10,240
"മുട്ടയും അപ്പവും
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴരുത്."
1667
02:09:13,600 --> 02:09:14,600
മാസ്റ്റർ മയൂർ...
1668
02:09:23,520 --> 02:09:26,880
മാസ്റ്റർ മയൂർ.
മാസ്റ്റർ മയൂർ...
1669
02:09:27,560 --> 02:09:28,600
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1670
02:09:29,160 --> 02:09:31,280
നീ ഇങ്ങനെ കരയുന്നത് ശരിയല്ല.
1671
02:09:32,000 --> 02:09:34,080
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
അപ്പവും മുട്ടയും കഴിച്ചു.
1672
02:09:34,240 --> 02:09:35,880
അവൾ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാറുണ്ടായിരുന്നു.
1673
02:09:36,160 --> 02:09:39,040
എന്നിട്ട് അവൾ അത് പറയുന്നു
വെണ്ണ കൊണ്ട് പൂശിയിരുന്നു.
1674
02:09:39,160 --> 02:09:43,960
അത്രയ്ക്ക് വെണ്ണയായിരുന്നോ?
അതായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
1675
02:09:44,280 --> 02:09:48,920
ഇല്ല, അവൾ വെണ്ണ കൊണ്ട് ലേസ് ചെയ്തു.
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും.
1676
02:09:49,760 --> 02:09:53,120
ഓ, വളരെ മോശം.
അത് ചെയ്യുന്നത്
1677
02:09:53,440 --> 02:09:55,240
വളരെ മോശമാണ്.
1678
02:09:56,920 --> 02:10:01,520
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അവൾ ഒരുപാട് അർഹിക്കുന്നു.
1679
02:10:01,640 --> 02:10:05,200
ദയവായി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവൾ അർഹിക്കുന്ന പണം അവൾക്ക് നൽകുക.
1680
02:10:05,320 --> 02:10:09,760
എന്ത് ശരി? എൻ്റെ ജനനത്തിനു മുമ്പ്,
അവൾ എന്നെ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.
1681
02:10:10,240 --> 02:10:13,520
അവൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ മകനാണെന്ന്.
1682
02:10:14,280 --> 02:10:17,600
അവൾ അയൽക്കാരുമായി വഴക്കിട്ടു
എന്നെ വളർത്തുകയും ചെയ്തു.
1683
02:10:18,800 --> 02:10:23,320
എന്നെ വളർത്താൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞോ?
അവൾ ഒന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല.
1684
02:10:24,680 --> 02:10:26,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.
1685
02:10:30,400 --> 02:10:33,080
നന്നായിരുന്നു
അവർ എന്നെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നോ?
1686
02:10:34,400 --> 02:10:38,800
മാസ്റ്റർ മയൂർ.
മാസ്റ്റർ മയൂർ.
1687
02:10:39,840 --> 02:10:44,600
മാസ്റ്റർ മയൂർ, വാതിൽ തുറക്കൂ.
മാസ്റ്റർ മയൂർ.
1688
02:11:07,160 --> 02:11:09,720
അതെ, റിസപ്ഷൻ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നു
ലണ്ടനിലേക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ.
1689
02:11:09,840 --> 02:11:12,960
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അതെ, റൂം 407.
1690
02:11:13,800 --> 02:11:16,320
നാല് ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,
എനിക്ക് നാളത്തേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് വേണം.
1691
02:11:17,280 --> 02:11:21,280
അല്ല, നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരേ.
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്.
1692
02:11:21,400 --> 02:11:25,960
എൻ്റെ ലണ്ടൻ ഓഫീസിൽ വിളിച്ച് അവർക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകുക
എനിക്കായി ഒരു വിമാനം ചാർട്ടർ ചെയ്യാൻ.
1693
02:11:26,080 --> 02:11:28,560
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ കുട്ടിയുടെ ആരോഗ്യം...
1694
02:11:29,360 --> 02:11:31,320
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.
1695
02:11:31,440 --> 02:11:33,400
വളരെ നന്ദി.
ഡാർൺ!
1696
02:12:02,320 --> 02:12:03,400
ബിജുരിയ!
1697
02:12:31,040 --> 02:12:34,680
"ഇല്ല..."
1698
02:12:34,880 --> 02:12:39,200
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?"
1699
02:12:39,440 --> 02:12:43,720
"എനിക്ക് ഇത് അറിയില്ല"
1700
02:12:44,120 --> 02:12:47,080
"എനിക്ക് ഇത് അറിയില്ല"
1701
02:12:48,120 --> 02:12:52,400
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നീ മാത്രമാണ്"
1702
02:12:52,840 --> 02:12:57,200
"നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാണ്"
1703
02:12:57,800 --> 02:13:01,360
"എൻ്റെ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാണ്"
1704
02:13:02,760 --> 02:13:06,320
"ഇല്ല!"
1705
02:13:06,640 --> 02:13:10,800
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?"
1706
02:13:10,920 --> 02:13:15,440
"എനിക്ക് ഇത് അറിയില്ല"
1707
02:13:15,840 --> 02:13:19,480
"എനിക്ക് ഇത് അറിയില്ല"
1708
02:13:19,680 --> 02:13:23,840
"നീയില്ലാതെ..."
1709
02:13:43,680 --> 02:13:48,200
"ഒന്നുകിൽ എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക"
1710
02:13:48,560 --> 02:13:54,280
"അല്ലെങ്കിൽ നീയില്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിക്കാമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക"
1711
02:13:58,480 --> 02:14:03,240
"ഒന്നുകിൽ എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക"
1712
02:14:03,400 --> 02:14:08,440
"അല്ലെങ്കിൽ നീയില്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിക്കാമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക"
1713
02:14:08,880 --> 02:14:13,360
"നിന്നെ വിട്ടു ഞാൻ എവിടെ പോകും?"
1714
02:14:13,720 --> 02:14:17,960
"ദയവായി ഇത് എന്നോട് പറയൂ"
1715
02:14:18,520 --> 02:14:22,400
"ഇല്ല..."
1716
02:14:22,640 --> 02:14:27,000
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?"
1717
02:14:27,160 --> 02:14:31,600
"എനിക്കറിയില്ല"
1718
02:14:32,000 --> 02:14:35,200
"എനിക്കറിയില്ല"
1719
02:14:35,640 --> 02:14:40,360
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നീ മാത്രമാണ്"
1720
02:14:40,520 --> 02:14:45,200
"നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാണ്"
1721
02:14:45,400 --> 02:14:49,400
"അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്"
1722
02:14:50,280 --> 02:14:54,080
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ"
1723
02:14:55,160 --> 02:14:59,120
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ"
1724
02:14:59,960 --> 02:15:03,840
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ"
1725
02:15:08,040 --> 02:15:10,120
തിരികെ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
1726
02:15:10,560 --> 02:15:14,080
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി ഉണ്ടാക്കുന്നു
1727
02:15:14,560 --> 02:15:16,240
അത് മത്സ്യങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കുക.
1728
02:15:20,400 --> 02:15:23,640
മയൂർ മാസ്റ്റർ, വരൂ.
എന്നെ കാണിക്കുക. വരിക.
1729
02:15:24,040 --> 02:15:25,840
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലി.
1730
02:15:26,160 --> 02:15:28,560
ഇംഗ്ലീഷുകാരേ, നിങ്ങളോട് നല്ലതല്ല.
1731
02:15:28,680 --> 02:15:31,720
മദ്യത്തിൻ്റെ പ്രഭാവം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
1732
02:15:31,880 --> 02:15:34,000
നമുക്ക് പോകാം...
1733
02:16:00,880 --> 02:16:03,680
കേൾക്കൂ, ബിജുരിയ.
ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1734
02:16:19,240 --> 02:16:21,200
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
അവർ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.
1735
02:16:21,840 --> 02:16:23,200
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
1736
02:16:31,200 --> 02:16:34,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ഐറ്റം ഉണ്ട്.
1737
02:16:34,960 --> 02:16:36,370
ഞാൻ അതിനുള്ള ഒരുക്കത്തിലാണ്.
1738
02:16:36,760 --> 02:16:39,920
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1739
02:16:40,160 --> 02:16:41,840
എന്തിനാ എടുത്തത്
വരുന്നതിൻ്റെ കുഴപ്പം?
1740
02:16:42,200 --> 02:16:46,920
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന പണത്തെക്കുറിച്ച്.
1741
02:16:50,120 --> 02:16:53,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും കേൾക്കൂ
1742
02:16:54,240 --> 02:16:55,790
ഞാൻ പണം പണമായി എടുക്കും.
1743
02:16:56,400 --> 02:16:57,870
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചെക്ക് സൂക്ഷിക്കാം.
1744
02:16:59,480 --> 02:17:02,630
ഇതൊരു ചെക്ക് അല്ല
പക്ഷേ കോടതിയുടെ രേഖ.
1745
02:17:04,080 --> 02:17:06,870
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
ശരിയായ തുക
1746
02:17:07,760 --> 02:17:12,480
മയൂരിനെ വളർത്തിയതിന്.
ശരി?
1747
02:17:13,400 --> 02:17:16,600
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
1748
02:17:19,880 --> 02:17:21,490
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
1749
02:17:28,640 --> 02:17:29,690
പേന.
1750
02:17:58,960 --> 02:18:00,040
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ദയവായി.
1751
02:18:03,760 --> 02:18:05,320
എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിടാം
അത് പോലെ?
1752
02:18:05,960 --> 02:18:07,850
ആദ്യം തുക കിട്ടണം.
1753
02:18:09,520 --> 02:18:11,790
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയം എടുക്കുക
പണം ക്രമീകരിക്കാൻ.
1754
02:18:12,360 --> 02:18:14,630
അത് ക്രമീകരിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,
നിനക്ക് വരാം.
1755
02:18:16,000 --> 02:18:17,480
എനിക്ക് തിടുക്കമില്ല.
1756
02:18:18,680 --> 02:18:21,710
പണത്തിനായി ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
1757
02:18:24,480 --> 02:18:25,560
ഇത് എവിടെയാണ്?
1758
02:18:29,640 --> 02:18:30,930
ദയവായി കൊണ്ടുവരിക.
1759
02:18:47,520 --> 02:18:51,870
ശുഭ സായാഹ്നം, ബിജുരിയ മാഡം.
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു
1760
02:18:52,040 --> 02:18:55,640
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ തുക തീർക്കാൻ.
അത് നിറവേറ്റാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
1761
02:19:00,320 --> 02:19:04,000
എന്ന ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നില്ല.
1762
02:19:04,760 --> 02:19:06,630
അതിനാൽ, എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അക്കൗണ്ടുകളിൽ ഒരു ടാബ്.
1763
02:19:07,360 --> 02:19:10,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ട് പോലും സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രതിമാസ ചെലവുകളുടെ.
1764
02:19:11,360 --> 02:19:13,710
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമായിരുന്നു
ഇത്രയും വർഷം ഒരു അക്കൗണ്ട് സൂക്ഷിക്കാൻ.
1765
02:19:14,120 --> 02:19:18,870
അതിനാൽ, ഈ പണത്തോടൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലാങ്ക് ചെക്ക് നൽകുന്നു.
1766
02:19:27,840 --> 02:19:31,240
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, മാസ്റ്റർ മയൂർ.
1767
02:19:34,280 --> 02:19:35,360
ഒപ്പ്.
1768
02:19:40,400 --> 02:19:44,280
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഈ പ്രമാണം ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.
1769
02:19:45,160 --> 02:19:47,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കാനും കഴിയില്ല.
1770
02:19:47,800 --> 02:19:52,210
ഞാൻ പറയട്ടെ
അതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
1771
02:19:52,600 --> 02:19:54,360
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.
1772
02:19:55,720 --> 02:19:59,680
അത് പറയുന്നു
ഈ കരാർ ഒപ്പിട്ട ശേഷം
1773
02:20:00,760 --> 02:20:04,400
മിസ് ബിജുരിയയ്ക്ക് യാതൊരു അവകാശവുമില്ല
1774
02:20:04,560 --> 02:20:06,440
മാസ്റ്റർ മയൂരിൽ.
1775
02:20:09,160 --> 02:20:13,920
മിസ് ബിജുരിയയെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
നന്ദൂ... ക്ഷമിക്കണം...
1776
02:20:14,160 --> 02:20:20,120
അവൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
മാസ്റ്റർ മയൂരിന് എഴുതുക
1777
02:20:20,240 --> 02:20:22,240
അപ്പോൾ അത് പരിഗണിക്കും
നിയമപ്രകാരം ഒരു കുറ്റകൃത്യം.
1778
02:20:23,840 --> 02:20:26,120
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മിസ് ചെയ്യില്ല.
1779
02:20:30,520 --> 02:20:34,120
മാഡം ബിജുരിയ, ഞാൻ അശുഭനാണ്.
1780
02:20:34,440 --> 02:20:36,640
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.
1781
02:20:37,760 --> 02:20:41,920
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചു വളർത്തി.
1782
02:20:42,800 --> 02:20:45,560
നന്ദി, മാഡം.
വളരെ നന്ദി.
1783
02:20:49,600 --> 02:20:52,600
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു സഹായം ചെയ്യൂ.
1784
02:20:53,720 --> 02:20:58,160
നോക്കാൻ എയർപോർട്ടിൽ വരരുത്
ഈ മോശം ആൺകുട്ടിയുടെ മുഖത്ത്.
1785
02:21:03,720 --> 02:21:07,680
ഇതൊരു നിയമപരമായ രേഖയാണ്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
1786
02:21:08,440 --> 02:21:10,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് മിസ്റ്റർ മദദ്ഗറിനെ കാണിക്കാം
1787
02:21:10,680 --> 02:21:14,840
അവൻ്റെ ഉപദേശം തേടുകയും ചെയ്യുക.
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
1788
02:22:21,200 --> 02:22:23,760
അങ്കിൾ വേഗം വരൂ.
1789
02:22:39,120 --> 02:22:40,960
ബാൻജോ! എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
1790
02:22:41,120 --> 02:22:43,880
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ബാഞ്ചോ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതല്ല.
1791
02:22:44,600 --> 02:22:46,120
ബഞ്ചോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ പണത്തിനായി.
1792
02:22:46,400 --> 02:22:47,360
പണം എവിടെ?
1793
02:22:47,960 --> 02:22:48,920
ഏത് പണം?
1794
02:22:51,240 --> 02:22:52,440
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
-ഇല്ല!
1795
02:22:53,640 --> 02:22:54,880
-അതെ.
-ഇല്ല!
1796
02:22:56,600 --> 02:22:59,680
- ബാഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
-ഇല്ല, ബാൻജോ. ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല.
1797
02:23:00,400 --> 02:23:02,800
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് വിടൂ.
-ഇല്ല, ബാൻജോ. ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ പണമാണ്.
1798
02:23:04,800 --> 02:23:05,720
അത് വിട്.
1799
02:23:09,640 --> 02:23:12,320
ബാഞ്ചോ, ഈ പണം എൻ്റെ കുട്ടിയുടേതാണ്.
1800
02:23:12,440 --> 02:23:14,800
എനിക്കത് അവനു തിരിച്ചു കൊടുക്കണം.
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.
1801
02:23:16,760 --> 02:23:20,160
ഇല്ല, ബാഞ്ചോ! ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1802
02:23:20,600 --> 02:23:23,680
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
1803
02:23:33,440 --> 02:23:38,680
കരുണയോ?
നിങ്ങൾ ബാഞ്ചോയിൽ നിന്ന് കരുണ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
1804
02:23:39,520 --> 02:23:42,120
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ബാൻജോ എന്തൊരു തെണ്ടിയാണ്.
1805
02:23:43,360 --> 02:23:46,280
എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ അവനുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുമോ?
1806
02:23:46,960 --> 02:23:50,120
ബാഞ്ചോ, നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
1807
02:23:50,240 --> 02:23:51,960
ഭയപ്പെടേണ്ട, ബാഞ്ചോ.
1808
02:23:52,920 --> 02:23:54,880
ഭീമാ ഖലാസിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
1809
02:23:55,040 --> 02:23:55,880
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
1810
02:23:56,000 --> 02:23:59,040
അവളുടെ വില എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
1811
02:23:59,760 --> 02:24:01,800
അവൾ അമൂല്യമായിരുന്നു.
1812
02:24:02,000 --> 02:24:05,360
അവളായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രണയവും കാരണവും
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ.
1813
02:24:06,360 --> 02:24:09,400
എന്നാൽ അവൾ ആ ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം
1814
02:24:09,800 --> 02:24:11,000
അവൾ അവളുടെ മൂല്യം മറന്നു
എൻ്റെയും.
1815
02:24:11,320 --> 02:24:13,120
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ലേലം ചെയ്യുന്നത്.
1816
02:24:14,520 --> 02:24:15,920
നിനക്ക് അവളെ വേണമെങ്കിൽ
1817
02:24:18,280 --> 02:24:21,200
ഒരു വില പറയുക
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും.
1818
02:24:22,440 --> 02:24:26,560
തെമ്മാടി, നിനക്ക് അറിയണം
ഭീമാ ഖലാസിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നത്!
1819
02:24:51,240 --> 02:24:55,280
ബിജുരിയ! ബിജുരിയ!
1820
02:25:04,120 --> 02:25:06,840
ഇവിടെ വന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്തു
ഒരു വലിയ ഉപകാരം.
1821
02:25:07,000 --> 02:25:09,760
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1822
02:25:10,160 --> 02:25:13,800
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
1823
02:25:15,000 --> 02:25:17,120
- എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
-ഇല്ല, മിസ്റ്റർ മദദ്ഗർ.
1824
02:25:17,600 --> 02:25:22,120
സത്യം,
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു
1825
02:25:22,560 --> 02:25:25,040
ആ നിരപരാധിയായ കുട്ടിയെ എന്നിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.
1826
02:25:25,680 --> 02:25:27,120
ഒരിക്കൽ ഈ പാവം സ്ത്രീയും
1827
02:25:27,680 --> 02:25:30,360
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഒരു രാജ്ഞിയായി പോസ് ചെയ്തു
1828
02:25:31,040 --> 02:25:33,080
ശരിക്കും സമ്പന്നനായി.
1829
02:25:33,560 --> 02:25:37,400
അവൾ ധാരാളം സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
1830
02:25:37,520 --> 02:25:40,400
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം ...
1831
02:25:42,760 --> 02:25:45,600
പ്രിയേ, സമയം കടന്നുപോകുന്നു.
1832
02:25:45,760 --> 02:25:47,400
നന്ദുവിൻ്റെ വിമാനം പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ.
1833
02:25:48,000 --> 02:25:52,720
മിസ്റ്റർ മദദ്ഗർ, ഇത് നന്ദുവിൻ്റെതാണ്.
ദയവായി ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുക
1834
02:25:52,880 --> 02:25:54,400
ഈ അവസാന ഉപകാരം എനിക്ക് ചെയ്യേണമേ.
1835
02:25:55,000 --> 02:25:56,640
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.
1836
02:25:57,000 --> 02:25:58,800
അതിൽ നന്ദുവിൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുണ്ട്.
1837
02:26:00,160 --> 02:26:02,440
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1838
02:26:03,440 --> 02:26:05,160
അവനെ യാത്രയാക്കാൻ നിങ്ങൾ പോകില്ല.
1839
02:26:09,440 --> 02:26:11,760
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം നശിപ്പിച്ച ശേഷം
1840
02:26:12,720 --> 02:26:16,240
എനിക്ക് നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണം...
1841
02:26:16,840 --> 02:26:19,320
അത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ.
1842
02:26:20,800 --> 02:26:22,360
വിട, ബിജുരിയ.
1843
02:26:24,080 --> 02:26:25,840
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1844
02:26:34,160 --> 02:26:36,200
ഹലോ! വരൂ.
1845
02:26:41,880 --> 02:26:43,360
ഇത് ആരുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് ആണ്?
1846
02:26:43,800 --> 02:26:46,520
ബിജുരിയ അയാൾക്ക് ചില കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
1847
02:26:47,000 --> 02:26:48,800
എടുക്കൂ, പ്രിയേ.
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1848
02:26:49,400 --> 02:26:50,800
- അവൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ അയച്ചു!
-അതെ.
1849
02:26:51,160 --> 02:26:54,440
എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ അവൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
എനിക്കത് വേണ്ട.
1850
02:26:54,640 --> 02:26:56,200
മാസ്റ്റർ മയൂർ!
1851
02:26:59,080 --> 02:27:01,040
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
1852
02:27:10,520 --> 02:27:11,640
മാസ്റ്റർ മയൂർ,
1853
02:27:13,840 --> 02:27:17,720
നിങ്ങൾ ബിജുരിയ കൊടുത്തു
അവൾക്ക് അർഹമായ തുക.
1854
02:27:18,720 --> 02:27:22,720
അവൾക്കും ഉണ്ട്
1855
02:27:23,760 --> 02:27:25,080
ആ പണം സ്വീകരിച്ചു.
1856
02:27:27,600 --> 02:27:29,240
പിന്നെ നീയാണ് അവളോട് പറഞ്ഞത്
1857
02:27:29,920 --> 02:27:32,560
വിമാനത്താവളത്തിൽ വരരുത്.
1858
02:27:32,880 --> 02:27:35,280
എങ്കിലും, അത് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യമാണ്.
1859
02:27:35,880 --> 02:27:38,000
ജനങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ
വിദേശയാത്ര നടത്തുന്നവർ
1860
02:27:38,720 --> 02:27:40,440
അവരെ യാത്രയാക്കാൻ വരൂ.
1861
02:27:40,760 --> 02:27:45,480
- ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നു.
-നന്ദു!
1862
02:27:47,160 --> 02:27:50,560
നന്ദൂ ഞാൻ വരാം.
ഞാൻ തീർച്ചയായും വരാം, നന്ദു!
1863
02:27:51,000 --> 02:27:52,680
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1864
02:27:52,840 --> 02:27:55,520
ബാഞ്ചോ, അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
1865
02:27:55,680 --> 02:27:57,440
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും.
1866
02:27:57,560 --> 02:27:59,360
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
1867
02:27:59,480 --> 02:28:00,920
ഞാൻ അവിടെ പോകട്ടെ, ബാഞ്ചോ.
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
1868
02:28:01,080 --> 02:28:03,080
വേണമെങ്കിൽ കൂടെ വരൂ
എങ്കിലും എന്നെ പോകട്ടെ.
1869
02:28:04,800 --> 02:28:06,720
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നിനക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1870
02:28:07,200 --> 02:28:09,480
ബാഞ്ചോ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ലേലം ചെയ്തു.
1871
02:28:09,640 --> 02:28:10,600
വരൂ!
1872
02:28:11,560 --> 02:28:14,000
ഭീമാ ഖലാസി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.
1873
02:28:14,600 --> 02:28:16,640
ഇല്ല, ബാഞ്ചോ.
ഇല്ല!
1874
02:28:17,040 --> 02:28:18,560
-ഇല്ല, ബാഞ്ചോ!
-വരിക!
1875
02:28:18,680 --> 02:28:21,720
-ഇല്ല, ബാഞ്ചോ! ഇല്ല!
- അവളെ വിടൂ.
1876
02:28:21,840 --> 02:28:24,920
- നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
1877
02:28:40,360 --> 02:28:44,800
"നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാറ്റും?"
1878
02:28:45,040 --> 02:28:48,720
"നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാറ്റും?"
1879
02:28:48,840 --> 02:28:51,840
"എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയും"
1880
02:28:51,960 --> 02:28:55,680
"നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാറ്റും?"
1881
02:28:55,800 --> 02:28:59,160
"എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയും"
1882
02:28:59,280 --> 02:29:01,120
"എനിക്ക് ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയും!"
1883
02:29:01,240 --> 02:29:04,880
"നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാറ്റും?"
1884
02:29:05,040 --> 02:29:08,360
"എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയും"
1885
02:29:08,480 --> 02:29:10,680
"നിന്നെ കാണുന്നതാണ് എൻ്റെ ആരാധന"
1886
02:29:10,800 --> 02:29:13,080
"ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്, മറ്റാരുമല്ല"
1887
02:29:13,200 --> 02:29:15,320
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു"
1888
02:29:15,440 --> 02:29:17,680
"നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അത് പറയുന്നു
എപ്പോഴും എൻ്റെ മുൻപിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക"
1889
02:29:17,800 --> 02:29:19,920
"നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അത് പറയുന്നു
എപ്പോഴും എൻ്റെ മുൻപിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക"
1890
02:29:20,080 --> 02:29:22,200
"നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അത് പറയുന്നു
എപ്പോഴും എൻ്റെ മുൻപിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക"
1891
02:29:22,400 --> 02:29:23,720
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു..."
1892
02:29:23,920 --> 02:29:26,000
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു..."
1893
02:29:26,120 --> 02:29:30,360
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്"
1894
02:29:30,480 --> 02:29:33,360
"എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയും"
1895
02:29:33,560 --> 02:29:37,040
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്"
1896
02:29:37,160 --> 02:29:40,320
"എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയും"
1897
02:29:40,440 --> 02:29:42,320
"എനിക്ക് ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയും"
1898
02:29:42,440 --> 02:29:45,920
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്"
1899
02:29:46,040 --> 02:29:49,560
"എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയും"
1900
02:30:10,080 --> 02:30:13,200
"നിങ്ങളിലാണ് എൻ്റെ ലോകം"
1901
02:30:13,320 --> 02:30:14,480
"നീയാണ് എൻ്റെ ദൈവം"
1902
02:30:14,680 --> 02:30:17,720
"മറ്റെല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്"
1903
02:30:17,840 --> 02:30:19,240
"നീയാണ് എൻ്റെ ദൈവം"
1904
02:30:19,360 --> 02:30:23,720
"നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല"
1905
02:30:24,000 --> 02:30:28,440
"നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല"
1906
02:30:28,560 --> 02:30:32,920
"നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല"
1907
02:30:33,120 --> 02:30:36,760
"നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല"
1908
02:30:36,920 --> 02:30:40,760
"ഞാൻ എവിടെ കണ്ടാലും..."
1909
02:30:41,360 --> 02:30:45,000
"എവിടെ കണ്ടാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു"
1910
02:30:45,120 --> 02:30:47,960
"എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയും"
1911
02:30:48,040 --> 02:30:51,440
"എവിടെ കണ്ടാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു"
1912
02:30:51,560 --> 02:30:54,520
"എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയും"
1913
02:30:54,800 --> 02:30:56,600
"എനിക്ക് ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയും!"
1914
02:30:56,720 --> 02:31:00,000
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്"
1915
02:31:00,160 --> 02:31:03,640
"എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയും"
1916
02:31:25,280 --> 02:31:28,200
"ജീവിതത്തിലെ ആഘോഷങ്ങൾക്ക് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്"
1917
02:31:28,320 --> 02:31:29,600
"നീയാണ് എൻ്റെ ദൈവം"
1918
02:31:29,720 --> 02:31:32,640
"ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കരുത്"
1919
02:31:32,760 --> 02:31:34,080
"നീയാണ് എൻ്റെ ദൈവം"
1920
02:31:34,240 --> 02:31:38,560
"ഇനി, ഞാൻ കണ്ണുകളിൽ മരണം കാണും"
1921
02:31:38,800 --> 02:31:43,160
"ആ ഭ്രാന്തമായ നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു"
1922
02:31:43,360 --> 02:31:47,680
"ഇനി, ഞാൻ കണ്ണുകളിൽ മരണം കാണും"
1923
02:31:47,800 --> 02:31:51,320
"ആ ഭ്രാന്തമായ നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു"
1924
02:31:51,440 --> 02:31:55,840
"ഞാൻ തലകുനിച്ചാൽ..."
1925
02:31:56,000 --> 02:31:59,480
"ഞാൻ ആദരവോടെ വണങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ തല ഉയർത്തുന്നില്ല"
1926
02:31:59,640 --> 02:32:02,320
"എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയും"
1927
02:32:02,480 --> 02:32:05,880
"ഞാൻ ആദരവോടെ വണങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ തല ഉയർത്തുന്നില്ല"
1928
02:32:06,000 --> 02:32:09,000
"എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയും"
1929
02:32:09,120 --> 02:32:10,880
"എനിക്ക് ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയും!"
1930
02:32:11,000 --> 02:32:14,320
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്"
1931
02:32:14,440 --> 02:32:17,840
"എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയും"
1932
02:32:21,560 --> 02:32:23,640
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു..."
1933
02:32:24,200 --> 02:32:26,200
"സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ രോഗം അതുല്യമാണ്"
1934
02:32:26,320 --> 02:32:28,040
"ഒരു മരുന്നിനും ഇത് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല"
1935
02:32:28,160 --> 02:32:32,360
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു..."
1936
02:32:32,480 --> 02:32:34,600
"നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിൽ മരിക്കുന്നു
എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും"
1937
02:32:34,760 --> 02:32:36,440
"നീയാണ് എൻ്റെ വേദനയ്ക്കുള്ള പ്രതിവിധി"
1938
02:32:36,600 --> 02:32:40,480
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു..."
1939
02:32:40,640 --> 02:32:44,760
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു..."
1940
02:32:44,880 --> 02:32:48,920
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു..."
1941
02:32:49,040 --> 02:32:53,160
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു..."
1942
02:32:53,280 --> 02:32:57,360
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു..."
1943
02:32:57,480 --> 02:33:01,560
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു..."
1944
02:33:01,680 --> 02:33:06,520
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു..."
1945
02:33:12,040 --> 02:33:14,920
വിഷം! എന്തുകൊണ്ട്?
1946
02:33:16,320 --> 02:33:18,440
ബിജുരിയ!
ബിജുരിയ എന്നെ വിളിക്കുന്നു, അങ്കിൾ.
1947
02:33:18,560 --> 02:33:20,840
-ഇല്ല... മയൂർ മാസ്റ്റർ!
-ബിജൂറിയ എന്നെ വിളിക്കുന്നു, അങ്കിൾ.
1948
02:33:21,040 --> 02:33:22,760
-മാസ്റ്റർ മയൂർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.
-എനിക്ക് പോകണം, അങ്കിൾ.
1949
02:33:22,880 --> 02:33:24,520
-മാസ്റ്റർ മയൂർ!
-ഇല്ല അങ്കിൾ.
1950
02:33:24,640 --> 02:33:26,560
-മാസ്റ്റർ മയൂർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
1951
02:33:31,240 --> 02:33:34,480
-മാസ്റ്റർ മയൂർ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-ഇല്ല, അങ്കിൾ! എനിക്ക് പോകണം.
1952
02:33:34,800 --> 02:33:38,000
-ഇല്ല അങ്കിൾ. എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
1953
02:33:38,120 --> 02:33:39,840
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.
1954
02:33:58,320 --> 02:34:00,440
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു..."
1955
02:34:20,480 --> 02:34:23,040
-അത് എവിടെയാണ്?
-അവിടെ.
1956
02:35:02,480 --> 02:35:05,440
-വിക്രം!
-WHO? ആരാണ് വിക്രം?
1957
02:35:05,560 --> 02:35:07,280
-ഓ! അവനാണ് വിക്രം.
-വിക്രം!
1958
02:35:07,360 --> 02:35:09,240
ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ.
1959
02:35:09,360 --> 02:35:11,480
ഈ വിലകുറഞ്ഞ വേശ്യയ്ക്കായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
1960
02:35:15,760 --> 02:35:18,760
അവൾ ഒരു വേശ്യയല്ല.
അവളുടെ പേര് ബിജുരിയ എന്നാണ്.
1961
02:35:19,160 --> 02:35:20,280
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
ബിജുരിയ.
1962
02:35:20,600 --> 02:35:23,040
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
ബിജുരിയ എൻ്റേതാണെന്ന്.
1963
02:35:23,160 --> 02:35:24,480
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
1964
02:35:29,520 --> 02:35:31,760
-വിക്രം!
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1965
02:35:32,360 --> 02:35:34,880
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
1966
02:35:35,120 --> 02:35:36,600
അത് ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
1967
02:35:37,320 --> 02:35:39,400
കാര്യം നമ്മൾ തന്നെ തീർക്കും.
1968
02:35:39,520 --> 02:35:42,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വരെ വെടിവെക്കരുത്.
മനസ്സിലായോ?
1969
02:35:42,480 --> 02:35:46,040
അവളെ പിടിക്കൂ. അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
1970
02:35:46,760 --> 02:35:49,360
അതെ, വളരെ നല്ലത്.
അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
1971
02:35:50,440 --> 02:35:52,960
ബിജുരിയയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
1972
02:35:54,240 --> 02:35:56,520
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് മിസ്റ്റർ ഭീമാ ഖലാസി...
1973
02:35:57,240 --> 02:36:00,120
വൃത്തികെട്ട കൈകൾ
നീ ബിജുരിയയെ തൊട്ടു...
1974
02:36:00,880 --> 02:36:03,880
നിങ്ങൾ അവയെ മടക്കിക്കളയേണ്ടിവരും
അവളോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക.
1975
02:36:07,920 --> 02:36:10,880
നിങ്ങളായിരിക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്
1976
02:36:11,160 --> 02:36:13,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂല്യം കാണിക്കുമ്പോൾ.
1977
02:36:19,480 --> 02:36:22,160
ഒരാളുടെ മൂല്യം ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പാടില്ല.
1978
02:36:26,720 --> 02:36:30,120
- ഇത് എടുക്കുക. നിങ്ങൾ ഇതിന് യോഗ്യനാണ്.
-വിക്രം.
1979
02:36:51,120 --> 02:36:54,720
ഇല്ല! ഇല്ല! അവസാന പ്രദർശനം
1980
02:36:55,120 --> 02:36:56,560
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം ഇപ്പോഴും തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
1981
02:36:57,040 --> 02:36:58,320
-ഇല്ല!
-നന്ദു!
1982
02:37:00,320 --> 02:37:04,000
നീചൻ...
1983
02:37:05,920 --> 02:37:08,640
-നീ പുഴു!
-നന്ദു!
1984
02:37:19,400 --> 02:37:21,360
ശരിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് ബോക്സ് വേണോ?
1985
02:37:55,840 --> 02:37:57,480
അവനെ വെടിവെക്കുക.
1986
02:38:16,800 --> 02:38:20,560
-ആദ്യം, നിങ്ങൾ അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.
- അതെ...
1987
02:38:34,520 --> 02:38:35,520
എഴുന്നേൽക്കൂ!
1988
02:38:36,240 --> 02:38:38,600
പറയൂ.
1989
02:38:39,440 --> 02:38:42,920
- ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ് മറക്കരുത്?
- അവൻ്റെ മൂല്യം.
1990
02:38:43,880 --> 02:38:46,840
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ മൂല്യം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
1991
02:39:08,080 --> 02:39:09,360
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.
1992
02:39:23,760 --> 02:39:25,520
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
1993
02:39:26,600 --> 02:39:31,360
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സമ്പത്തായി കണക്കാക്കുന്നു.
1994
02:39:32,200 --> 02:39:33,560
അത് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
1995
02:39:33,880 --> 02:39:36,920
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പാവം മനുഷ്യന് എന്ത് കഴിയും
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനമായി തരൂ
1996
02:39:37,040 --> 02:39:38,080
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്?
1997
02:39:38,640 --> 02:39:40,040
ഒരു പാൻ.
1998
02:39:41,520 --> 02:39:43,480
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
1999
02:39:55,040 --> 02:39:58,800
"ഓ! ഞാൻ മരിച്ചു!"
2000
02:40:08,040 --> 02:40:10,840
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?"
2001
02:40:11,760 --> 02:40:14,720
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?"
2002
02:40:19,520 --> 02:40:23,280
"ഞാൻ വെള്ളമെടുത്തതിന് ശേഷം പോയി
കിണറ്റിൽ നിന്ന്"
2003
02:40:23,400 --> 02:40:26,360
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?"
2004
02:40:26,600 --> 02:40:31,000
"എൻ്റെ മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ട് ഊഞ്ഞാലാടുന്നു"
2005
02:40:31,120 --> 02:40:34,000
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?"
2006
02:40:34,280 --> 02:40:38,600
"ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിച്ചു"
2007
02:40:38,720 --> 02:40:41,560
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?"
2008
02:40:42,360 --> 02:40:46,120
"ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി മാറി"
2009
02:40:46,240 --> 02:40:49,200
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?"
2010
02:40:49,800 --> 02:40:55,480
"പോലീസ് എൻ്റെ ബ്ലൗസ് വലിച്ചപ്പോൾ...
ഓ, എൻ്റെ ബ്ലൗസ്"
2011
02:40:55,600 --> 02:40:57,800
"അതെ, എൻ്റെ ബ്ലൗസ്"
2012
02:40:58,040 --> 02:40:58,880
"പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?"
2013
02:40:59,000 --> 02:41:02,720
"ഭരത്പൂരിൽ ഒരു ബഹളം ഉണ്ടായിരുന്നു"
2014
02:41:02,840 --> 02:41:06,480
"ഭരത്പൂരിൽ ഒരു ബഹളം ഉണ്ടായിരുന്നു"
2015
02:41:06,600 --> 02:41:09,920
"ഭരത്പൂരിൽ ഒരു ബഹളം ഉണ്ടായിരുന്നു"